provider: anthropic

src_lang: en

text: Loading session workspace…

tgt_lang: fr

translated: Chargement de l'espace de travail de session…


text: Off

translated: Désactivée


text: Blocked

translated: Bloqué


provider: openai

text: Attachment added

translated: Pièce jointe ajoutée


text: Command

translated: Commande


text: Comfortable card density

translated: Densité de carte confortable


text: MCP

translated: MCP


text: Refresh session workspace

translated: Actualiser l'espace de travail de session


text: Tenant: {tenant}

translated: Locataire : {tenant}


text: Add a decision, blocker, or proof note...

translated: Ajouter une décision, un blocage ou une note de preuve...


text: Expand session workspace

translated: Développer l'espace de travail de session


text: Artifacts

translated: Artefacts


text: {count} blocked

translated: {count} bloquées


text: Run /pair qr again to generate a fresh setup code.

translated: Exécutez /pair qr à nouveau pour générer un nouveau code de configuration.


text: {parent} (missing)

translated: {parent} (manquante)


text: Session

translated: Session


text: Review, refine, and apply proposals before they become live skills.

translated: Examinez, affinez et appliquez les propositions avant qu’elles ne deviennent des skills actives.


text: All cards

translated: Toutes les cartes


text: Commentary

translated: Commentaire


text: Restore session

translated: Restaurer la session


text: Cards explicitly assigned to the configured default agent.

translated: Cartes explicitement assignées à l'agent par défaut configuré.


text: Workboard health

translated: État du tableau de travail


text: {agent} (default)

translated: {agent} (par défaut)


text: Skills: {skills}

translated: Skills : {skills}


text: No cards match this view

translated: Aucune carte ne correspond à cette vue


text: Expired

translated: Expiré


text: Orchestration

translated: Orchestration


text: Parent folder

translated: Dossier parent


text: Change the view, search, priority, agent, or archive filter.

translated: Modifiez la vue, la recherche, la priorité, l'agent ou le filtre d'archive.


text: Protocol violation

translated: Violation du protocole


text: Restore this session to send messages.

translated: Restaurez cette session pour envoyer des messages.


text: Preview

translated: Aperçu


text: heartbeat {age}

translated: battement {age}


text: Updated

translated: Mis à jour


text: Workspace path

translated: Chemin de l'espace de travail


text: stale

translated: obsolète


text: worker {state}

translated: worker {state}


text: Root

translated: Racine


text: Tool error

translated: Erreur de l’outil


text: Waiting on dependencies: {parents}.

translated: En attente de dépendances : {parents}.


text: Show only archived sessions.

translated: Afficher uniquement les sessions archivées.


text: {count} artifacts

translated: {count} artefacts


text: Operator notes

translated: Notes de l'opérateur


text: Card details

translated: Détails de la carte


text: Diagnostics

translated: Diagnostics


text: Dismiss Talk error

translated: Ignorer l'erreur Talk


text: MCP servers, auth, tools, and diagnostics.

translated: Serveurs MCP, authentification, outils et diagnostics.


text: No operator notes yet.

translated: Aucune note d'opérateur pour le moment.


text: {count} dependencies are done.

translated: {count} dépendances sont terminées.


text: detached

translated: détaché


text: Workboard view

translated: Vue du tableau de travail


text: Session

translated: Session


text: Add note

translated: Ajouter une note


text: Compact card density

translated: Densité de carte compacte


text: Nudge dispatcher

translated: Relancer le répartiteur


text: Copy path

translated: Copier le chemin


text: Cards without an explicit agent.

translated: Cartes sans agent explicite.


text: Proof

translated: Preuve


text: Showing the first matching files. Refine the search to narrow results.

translated: Affichage des premiers fichiers correspondants. Affinez la recherche pour réduire les résultats.


text: Dependencies

translated: Dépendances


text: Pin session

translated: Épingler la session


text: All sessions

translated: Toutes les sessions


text: {count} changed

translated: {count} modifiés


text: running

translated: en cours


text: {count} ready

translated: {count} prêtes


text: Workspace: {workspace}

translated: Espace de travail : {workspace}


text: Gateway task

translated: Tâche Gateway


text: {agent} (not configured)

translated: {agent} (non configuré)


text: Stale

translated: Obsolète


text: Pinned

translated: Épinglée


text: {count}h

translated: {count} h


text: Review

translated: Révision


text: Session workspace summary

translated: Résumé de l'espace de travail de la session


text: Summary: {summary}

translated: Résumé : {summary}


text: Archive session

translated: Archiver la session


text: Send revision requests to the current chat session instead of the proposal's workshop session.

translated: Envoyer les demandes de révision à la session de discussion actuelle plutôt qu'à la session d'atelier de la proposition.


text: Project files

translated: Fichiers du projet


text: Search files

translated: Rechercher des fichiers


text: {count} shown

translated: {count} affichés


text: Goal note

translated: Note d’objectif


text: Default agent

translated: Agent par défaut


text: Archived only

translated: Archivées uniquement


text: blocked

translated: bloqué


text: missing proof

translated: preuve manquante


text: Run

translated: Exécution


text: CWD

translated: CWD


text: failed attempts

translated: tentatives échouées


text: No matching files.

translated: Aucun fichier correspondant.


text: Use current chat for revision requests

translated: Utiliser la discussion actuelle pour les demandes de révision


text: View details

translated: Voir les détails


text: No files touched in this session yet

translated: Aucun fichier modifié dans cette session pour le moment


text: ready unassigned

translated: prêt non attribué


text: Refresh failed

translated: Échec de l'actualisation


text: Pairing QR expired

translated: QR d'appairage expiré


text: Recently done

translated: Récemment terminé


text: Missing proof

translated: Preuve manquante


text: {count} attachments

translated: {count} pièces jointes


text: Board: {board}

translated: Tableau : {board}


text: Read

translated: Lu


text: Updated {time}

translated: Mis à jour {time}


text: Keep commentary after the final answer

translated: Conserver le commentaire après la réponse finale


text: Running

translated: En cours


text: Updated: {time}

translated: Mis à jour : {time}


text: Workspace

translated: Espace de travail


text: Goal

translated: Objectif


text: Use current chat

translated: Utiliser la discussion actuelle


text: {count} worker logs

translated: {count} journaux de worker


text: {count} read

translated: {count} lus


text: Automation

translated: Automatisation


text: Unpin session

translated: Désépingler la session


text: No files in this folder.

translated: Aucun fichier dans ce dossier.


text: Session workspace

translated: Espace de travail de session


text: Auto-refresh

translated: Actualisation automatique


text: {count} cards

translated: {count} cartes


text: Missing

translated: Manquant


text: Ready

translated: Prêt


text: Русский (Russian)

translated: Русский (russe)


text: Changed

translated: Modifié


text: Missing

translated: Manquante


text: Collapse session workspace

translated: Réduire l'espace de travail de session


text: Unassigned (uses {agent})

translated: Non assigné (utilise {agent})


text: Workspace file actions

translated: Actions sur les fichiers de l'espace de travail


text: Rename session

translated: Renommer la session


text: Unknown

translated: Inconnu


text: हिन्दी (Hindi)

translated: हिन्दी (hindi)


text: Worker logs

translated: Journaux du worker


text: Search results

translated: Résultats de recherche


text: Skill Workshop

translated: Atelier Skills


text: Worker protocol

translated: Protocole du worker