adolf/apps/.i18n/native/ja-JP.json

{
  "version": 1,
  "locale": "ja-JP",
  "glossaryHash": "47cf80de6cebb6ba1ac7a0bfd60e96de12a8611785bae9ca4f82c14912db9bd1",
  "entries": [
    {
      "id": "native.android.805d35da3b3c9d18",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.44c06b96c01cb062",
      "source": "Needs setup",
      "translated": "設定が必要"
    },
    {
      "id": "native.android.1bd3499b4cf8c3f2",
      "source": "Unverified",
      "translated": "未検証"
    },
    {
      "id": "native.android.66f091d1fc047eff",
      "source": "${state.provider.label} via Gateway relay",
      "translated": "Gateway リレー経由の ${state.provider.label}"
    },
    {
      "id": "native.android.859f7fec2019b314",
      "source": "Gateway talk catalog not loaded",
      "translated": "Gateway のトークカタログが読み込まれていません"
    },
    {
      "id": "native.android.ecb051798c98537f",
      "source": "Could not load Gateway talk catalog",
      "translated": "Gateway のトークカタログを読み込めませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.95b5551fcb519c1f",
      "source": "Gateway did not return ${issue.target.title} setup",
      "translated": "Gateway から ${issue.target.title} の設定が返されませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.328d435e93e9a2b2",
      "source": "No ${issue.target.title} provider is configured on the Gateway",
      "translated": "Gateway に ${issue.target.title} プロバイダーが設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.android.b3ee0bd7fd90a9e7",
      "source": "Gateway selected unknown provider ${issue.providerId}",
      "translated": "Gateway が不明なプロバイダー ${issue.providerId} を選択しました"
    },
    {
      "id": "native.android.04086b6aed3c2ce5",
      "source": "Gateway did not return ${issue.target.title} readiness",
      "translated": "Gateway から ${issue.target.title} の準備状態が返されませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.27f61e5f9b33b6f9",
      "source": "Configure a ${issue.target.title} provider on the Gateway",
      "translated": "Gateway で ${issue.target.title} プロバイダーを設定してください"
    },
    {
      "id": "native.android.e4fe3a325a6d6299",
      "source": "Gateway did not identify the active ${issue.target.title} provider",
      "translated": "Gateway がアクティブな ${issue.target.title} プロバイダーを識別しませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.7e6b01f6e7c9bc92",
      "source": "Choose a supported ${issue.target.title} provider on the Gateway",
      "translated": "Gateway でサポートされている ${issue.target.title} プロバイダーを選択してください"
    },
    {
      "id": "native.android.39bdbc9a546c7f1d",
      "source": "Configure ${issue.providerLabel} on the Gateway",
      "translated": "Gateway で ${issue.providerLabel} を設定してください"
    },
    {
      "id": "native.android.ff4c22906eac1e9e",
      "source": "OPENCLAW",
      "translated": "OPENCLAW"
    },
    {
      "id": "native.android.dec357dfc9b8c0a5",
      "source": "Searching…",
      "translated": "検索中…"
    },
    {
      "id": "native.android.567482ea1118eb13",
      "source": "Mic off",
      "translated": "マイクオフ"
    },
    {
      "id": "native.android.c8cf4a2716b649e4",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.012c8499137972ad",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.android.3e0889d921c92cab",
      "source": "Talk mode active",
      "translated": "トークモードが有効です"
    },
    {
      "id": "native.android.ae88801e6a1b3343",
      "source": " · Mic: Listening",
      "translated": " · マイク: リスニング中"
    },
    {
      "id": "native.android.7521acb4a7bc9a75",
      "source": " · Mic: Pending",
      "translated": " · マイク: 保留中"
    },
    {
      "id": "native.android.c65b61de70a063e7",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.81009c40eed2216d",
      "source": "Failed: this host requires wss:// or Tailscale Serve. No TLS endpoint detected.",
      "translated": "失敗: このホストには wss:// または Tailscale Serve が必要です。TLS エンドポイントが検出されませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.android.467899bb510b8e34",
      "source": "Failed: secure endpoint reached, but TLS fingerprint verification timed out. Check Tailscale Serve or gateway TLS and retry.",
      "translated": "失敗: セキュアエンドポイントに到達しましたが、TLS フィンガープリントの検証がタイムアウトしました。Tailscale Serve または gateway TLS を確認してから再試行してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.84ce52ae1375fded",
      "source": "Failed: couldn't reach the secure gateway endpoint for this host.",
      "translated": "失敗: このホストのセキュア Gateway エンドポイントに到達できませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.android.c28c08aed378b051",
      "source": "Permission required",
      "translated": "権限が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.d5aead6db3dd65fd",
      "source": "Continue",
      "translated": "続行"
    },
    {
      "id": "native.android.8b5866c0ea9b3918",
      "source": "Not now",
      "translated": "今はしない"
    },
    {
      "id": "native.android.1f681dbe04d36798",
      "source": "Enable permission in Settings",
      "translated": "設定で権限を有効にする"
    },
    {
      "id": "native.android.d136904b63062d5f",
      "source": "Open Settings",
      "translated": "設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.d5e9f727ca9dbf9f",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.android.237761be968be3f4",
      "source": "OpenClaw needs ${labels.joinToString(\", \")} permissions to continue.",
      "translated": "続行するには、OpenClaw に ${labels.joinToString(\", \")} の権限が必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.f9b9d558dc078d96",
      "source": "Please enable ${labels.joinToString(\", \")} in Android Settings to continue.",
      "translated": "続行するには、Android の設定で ${labels.joinToString(\", \")} を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.e4c48a99de505454",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.android.569334e85c7d2862",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.android.8b87f961f51aaacc",
      "source": "Send SMS",
      "translated": "SMSを送信"
    },
    {
      "id": "native.android.5606642bd91f3a05",
      "source": "Read SMS",
      "translated": "SMSを読む"
    },
    {
      "id": "native.android.1215f26e8342c4e7",
      "source": "Read Contacts",
      "translated": "連絡先を読む"
    },
    {
      "id": "native.android.66892d0ae6630720",
      "source": "Write Contacts",
      "translated": "連絡先を書き込む"
    },
    {
      "id": "native.android.407387e45dbb6487",
      "source": "Read Calendar",
      "translated": "カレンダーを読む"
    },
    {
      "id": "native.android.1a79e1ef4f0b3305",
      "source": "Write Calendar",
      "translated": "カレンダーを書き込む"
    },
    {
      "id": "native.android.7ebc21ff3437f6b3",
      "source": "Read Call Log",
      "translated": "通話履歴を読む"
    },
    {
      "id": "native.android.143bc0ded8478566",
      "source": "Motion Activity",
      "translated": "モーションアクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.android.1e4171b934bcfc63",
      "source": "Photos",
      "translated": "写真"
    },
    {
      "id": "native.android.93ecb3b3e1f02b63",
      "source": "Searching…",
      "translated": "検索中…"
    },
    {
      "id": "native.android.1cbaba9cbffb2f97",
      "source": "Connecting…",
      "translated": "接続中…"
    },
    {
      "id": "native.android.f3bae11d8f364701",
      "source": "Reconnecting…",
      "translated": "再接続中…"
    },
    {
      "id": "native.android.0a51e1306357556c",
      "source": "${signature.take(20)}... (OK)",
      "translated": "${signature.take(20)}... (OK)"
    },
    {
      "id": "native.android.6aa748e98888623e",
      "source": "NULL (FAILED)",
      "translated": "NULL (FAILED)"
    },
    {
      "id": "native.android.5b17d331b254e403",
      "source": "Android $release (SDK ${Build.VERSION.SDK_INT})",
      "translated": "Android $release (SDK ${Build.VERSION.SDK_INT})"
    },
    {
      "id": "native.android.1623b8cd55455bfc",
      "source": "$emoji $label",
      "translated": "$emoji $label"
    },
    {
      "id": "native.android.a393de564f65660f",
      "source": "$emoji $label: $detailLine",
      "translated": "$emoji $label: $detailLine"
    },
    {
      "id": "native.android.361ab52b02a0a266",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.0f5ae5b2db8c1f12",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.android.c4e39b5b40211e29",
      "source": "Gateway paired",
      "translated": "Gatewayペアリング済み"
    },
    {
      "id": "native.android.1f25c777941aac38",
      "source": "Node",
      "translated": "ノード"
    },
    {
      "id": "native.android.fbc3f811f3cb2646",
      "source": "Transport",
      "translated": "トランスポート"
    },
    {
      "id": "native.android.450691d4a86aeb64",
      "source": "Capabilities",
      "translated": "機能"
    },
    {
      "id": "native.android.ddef6d08f8ccf377",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.282a28df6f958898",
      "source": "Hi Molty, are you there?",
      "translated": "やあMolty、いる？"
    },
    {
      "id": "native.android.95edf9d23ac4f67d",
      "source": "You",
      "translated": "あなた"
    },
    {
      "id": "native.android.45bb095c48ffd33b",
      "source": "Molty",
      "translated": "Molty"
    },
    {
      "id": "native.android.d1d417e09d159175",
      "source": "Always. Lurking in the shadows, exfoliating.",
      "translated": "いつでも。影に潜みながら、角質ケア中。"
    },
    {
      "id": "native.android.3b61a88d99e08f21",
      "source": "Talk mode",
      "translated": "会話モード"
    },
    {
      "id": "native.android.be36cdb7fc81264f",
      "source": "Wake phrase",
      "translated": "ウェイクフレーズ"
    },
    {
      "id": "native.android.36825163a5282d41",
      "source": "Latency",
      "translated": "レイテンシ"
    },
    {
      "id": "native.android.e263b68101dc6920",
      "source": "Screen tools",
      "translated": "画面ツール"
    },
    {
      "id": "native.android.8644d2fe89ba47a1",
      "source": "Canvas",
      "translated": "キャンバス"
    },
    {
      "id": "native.android.9ffad127a5ffa246",
      "source": "Live context",
      "translated": "ライブコンテキスト"
    },
    {
      "id": "native.android.47369ed512e8f118",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.android.902085ad3b8e79af",
      "source": "Screen",
      "translated": "画面"
    },
    {
      "id": "native.android.2f7741d7188ebe09",
      "source": "Location",
      "translated": "位置情報"
    },
    {
      "id": "native.android.71e969f511ac3541",
      "source": "Security",
      "translated": "セキュリティ"
    },
    {
      "id": "native.android.1a74a732a75fbd60",
      "source": "Notifications",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.android.84f06ab841bb2b94",
      "source": "Connect",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.android.8f01859a2bc7412f",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.android.3ba9fd9be90f401e",
      "source": "Talk",
      "translated": "会話"
    },
    {
      "id": "native.android.415a29cf6759431d",
      "source": "Device tools",
      "translated": "デバイスツール"
    },
    {
      "id": "native.android.523d4a53f3d257a5",
      "source": "Settings",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.android.cc8d2e1456629a59",
      "source": "Home canvas",
      "translated": "ホームキャンバス"
    },
    {
      "id": "native.android.79fff0ded9891781",
      "source": "Live page",
      "translated": "ライブページ"
    },
    {
      "id": "native.android.82ab699f88638b8a",
      "source": "Canvas",
      "translated": "キャンバス"
    },
    {
      "id": "native.android.c4abd4ecd607865f",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.27c3e59e49776d1a",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.android.697dc7666c2cd6a3",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.eeb3048253bde229",
      "source": "Standby",
      "translated": "スタンバイ"
    },
    {
      "id": "native.android.70a7ab0c61036745",
      "source": "Refresh Screen",
      "translated": "画面を更新"
    },
    {
      "id": "native.android.2a870631873082b6",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.ec3669686494575b",
      "source": "Reconnect",
      "translated": "再接続"
    },
    {
      "id": "native.android.284be58a340fe172",
      "source": "Connect the gateway",
      "translated": "Gatewayを接続"
    },
    {
      "id": "native.android.56d1d3f645832a4d",
      "source": "Screen surface ready",
      "translated": "画面サーフェスの準備ができました"
    },
    {
      "id": "native.android.53dcd29a9bdd99c0",
      "source": "Canvas output appears here when OpenClaw opens an app surface.",
      "translated": "OpenClawがアプリサーフェスを開くと、キャンバス出力がここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.3b37959b1d369a28",
      "source": "Canvas output needs an active gateway connection.",
      "translated": "キャンバス出力には、有効なGateway接続が必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.624fec3507aca6ed",
      "source": "Channels",
      "translated": "チャンネル"
    },
    {
      "id": "native.android.3ae4829888a376e6",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.5d0b97b67465eabe",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.5ade075ecd0175d3",
      "source": "Connect the gateway to load channels.",
      "translated": "チャンネルを読み込むには Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.992528cbc6e1d47c",
      "source": "No channels found.",
      "translated": "チャンネルが見つかりません。"
    },
    {
      "id": "native.android.484f73775ff81a33",
      "source": "Telegram, WhatsApp, email, and other channels appear here after setup.",
      "translated": "設定後、Telegram、WhatsApp、メール、その他のチャンネルがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.0015adc34e74003b",
      "source": "Some channel status checks did not complete.",
      "translated": "一部のチャンネルのステータス確認が完了しませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.android.3fc6f9784b0d9334",
      "source": "Close search",
      "translated": "検索を閉じる"
    },
    {
      "id": "native.android.7a804b9140cae09c",
      "source": "Search",
      "translated": "検索"
    },
    {
      "id": "native.android.39b8fec9527afedd",
      "source": "OC",
      "translated": "OC"
    },
    {
      "id": "native.android.9f877120690b0c59",
      "source": "Search OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw を検索"
    },
    {
      "id": "native.android.c142846e7b88306c",
      "source": "Quick actions",
      "translated": "クイックアクション"
    },
    {
      "id": "native.android.7c4288229860edf1",
      "source": "No actions found",
      "translated": "アクションが見つかりません"
    },
    {
      "id": "native.android.d4fbd1ee4f55a5db",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.207c2170504e99e6",
      "source": "Connect the Gateway to search sessions.",
      "translated": "セッションを検索するには Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.25d2c2d792c952fe",
      "source": "No matching sessions yet.",
      "translated": "一致するセッションはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.1d009aa9b54d689d",
      "source": "Assistant working",
      "translated": "アシスタントが作業中"
    },
    {
      "id": "native.android.8f8384286317f5c9",
      "source": "OpenClaw session",
      "translated": "OpenClaw セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.23321276a6c8e11e",
      "source": "Open ${row.title}",
      "translated": "${row.title} を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.15799e57704b20c6",
      "source": "Open session",
      "translated": "セッションを開く"
    },
    {
      "id": "native.android.42fd88c3d0418a4a",
      "source": "Connect Gateway to view providers",
      "translated": "プロバイダーを表示するには Gateway に接続してください"
    },
    {
      "id": "native.android.cb4cc4336cf67145",
      "source": "$readyProviderCount providers ready",
      "translated": "$readyProviderCount 件のプロバイダーが準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.d5aca322cbdaad85",
      "source": "No ready providers",
      "translated": "準備完了のプロバイダーはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.73e6ab1a168fd381",
      "source": "Main session",
      "translated": "メインセッション"
    },
    {
      "id": "native.android.f1c67abfbe3ec6e0",
      "source": "Last gateway error",
      "translated": "最後の gateway エラー"
    },
    {
      "id": "native.android.6c4cd299250df476",
      "source": "Pairing required",
      "translated": "ペアリングが必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.d4cf912850bd01fa",
      "source": "OpenClaw Android ${openClawAndroidVersionLabel()}",
      "translated": "OpenClaw Android ${openClawAndroidVersionLabel()}"
    },
    {
      "id": "native.android.cbff50e93346f3c5",
      "source": "Setup code, endpoint, TLS, token, password, onboarding.",
      "translated": "セットアップコード、エンドポイント、TLS、トークン、パスワード、オンボーディング。"
    },
    {
      "id": "native.android.207b536e12b5360e",
      "source": "Collapse advanced controls",
      "translated": "詳細コントロールを折りたたむ"
    },
    {
      "id": "native.android.03c5bbc5a9f0b75e",
      "source": "Expand advanced controls",
      "translated": "詳細コントロールを展開"
    },
    {
      "id": "native.android.bcc45347b4e15232",
      "source": "Run these on the gateway host:",
      "translated": "Gateway ホストでこれらを実行してください:"
    },
    {
      "id": "native.android.8b607ce7ba3ac4d3",
      "source": "For Tailscale or public hosts, use wss:// or Tailscale Serve. Private LAN ws:// remains supported.",
      "translated": "Tailscale または公開ホストの場合は、wss:// または Tailscale Serve を使用してください。プライベート LAN の ws:// は引き続きサポートされます。"
    },
    {
      "id": "native.android.e23c1c9a2c8391f9",
      "source": "Android Emulator",
      "translated": "Android Emulator"
    },
    {
      "id": "native.android.b28ff3f4d4bd3830",
      "source": "Localhost",
      "translated": "Localhost"
    },
    {
      "id": "native.android.8eb9efc461827277",
      "source": "Port",
      "translated": "ポート"
    },
    {
      "id": "native.android.e1ad7cf446f7d370",
      "source": "Port (optional, defaults to 443)",
      "translated": "ポート (省略可、デフォルトは 443)"
    },
    {
      "id": "native.android.bdb650918c75aa9b",
      "source": "Turn this on for Tailscale or public hosts. Private LAN ws:// remains supported.",
      "translated": "Tailscale または公開ホストの場合はこれをオンにしてください。プライベート LAN の ws:// は引き続きサポートされます。"
    },
    {
      "id": "native.android.d56dcd9606f37263",
      "source": "Leave blank to keep saved token",
      "translated": "保存済みトークンを保持するには空欄のままにしてください"
    },
    {
      "id": "native.android.8123f2cfbe415437",
      "source": "Password (optional)",
      "translated": "パスワード (省略可)"
    },
    {
      "id": "native.android.b735fb6c7d284ecf",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "Dreaming"
    },
    {
      "id": "native.android.fe6205cd51ca9294",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.4f1e1ae70b8be673",
      "source": "On",
      "translated": "オン"
    },
    {
      "id": "native.android.a0f6d433844d6129",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.8f415a13cb47b13f",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.5aa176a33e0ccf39",
      "source": "Connect the gateway to load dreaming.",
      "translated": "夢見を読み込むにはGatewayを接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.eddd9c73506fb13d",
      "source": "Memory Store",
      "translated": "Memory Store"
    },
    {
      "id": "native.android.ee38e75c2cb266ff",
      "source": "Signal Index",
      "translated": "Signal Index"
    },
    {
      "id": "native.android.aad1071140b4d96a",
      "source": "Healthy",
      "translated": "正常"
    },
    {
      "id": "native.android.a63b20ed6c7ca049",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "対応が必要"
    },
    {
      "id": "native.android.1fa9bba1998478db",
      "source": "Promoted",
      "translated": "昇格済み"
    },
    {
      "id": "native.android.76726c57be04cd2a",
      "source": "DIARY",
      "translated": "日記"
    },
    {
      "id": "native.android.15e1398d4eff28f4",
      "source": "No dream diary yet.",
      "translated": "夢日記はまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.79b6db08d385f76f",
      "source": "Entries appear after a dreaming cycle writes a narrative summary.",
      "translated": "夢見サイクルが物語形式の要約を書き込むと、エントリが表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.b5f63fbf76f816f3",
      "source": "The diary is waiting for its first entry.",
      "translated": "日記は最初のエントリを待っています。"
    },
    {
      "id": "native.android.a45b15d8549e9539",
      "source": "D",
      "translated": "D"
    },
    {
      "id": "native.android.458f8fd9ad7485a7",
      "source": "Setup code points to an insecure remote gateway. $remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix",
      "translated": "セットアップコードが安全でないリモートGatewayを指しています。$remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix"
    },
    {
      "id": "native.android.1a15475cf8d92de8",
      "source": "QR code points to an insecure remote gateway. $remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix",
      "translated": "QRコードが安全でないリモートGatewayを指しています。$remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix"
    },
    {
      "id": "native.android.a77d1e3d811ad9d8",
      "source": "$remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix",
      "translated": "$remoteGatewaySecurityRule $remoteGatewaySecurityFix"
    },
    {
      "id": "native.android.d5230e4551045851",
      "source": "Setup code uses an IPv6 zone ID. Use an unscoped IPv6 address or a LAN hostname.",
      "translated": "セットアップコードに IPv6 ゾーン ID が使用されています。スコープなしの IPv6 アドレスまたは LAN ホスト名を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.ca9fc2ce10f4028a",
      "source": "QR code uses an IPv6 zone ID. Use an unscoped IPv6 address or a LAN hostname.",
      "translated": "QR コードに IPv6 ゾーン ID が使用されています。スコープなしの IPv6 アドレスまたは LAN ホスト名を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.141236601fece71e",
      "source": "IPv6 zone IDs are not supported. Use an unscoped IPv6 address or a LAN hostname.",
      "translated": "IPv6 ゾーン ID はサポートされていません。スコープなしの IPv6 アドレスまたは LAN ホスト名を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.47e3c19d55f0150b",
      "source": "Setup code has invalid gateway URL.",
      "translated": "セットアップコードのGateway URLが無効です。"
    },
    {
      "id": "native.android.b0cc3253031d22c2",
      "source": "QR code did not contain a valid setup code.",
      "translated": "QRコードに有効なセットアップコードが含まれていませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.android.732f5b59ba7e1513",
      "source": "Enter a valid manual endpoint to connect.",
      "translated": "接続する有効な手動エンドポイントを入力してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.b331b5b54e147e41",
      "source": "Setup code expired",
      "translated": "セットアップコードの有効期限が切れました"
    },
    {
      "id": "native.android.fd29725b5271ffcc",
      "source": "Gateway token needed",
      "translated": "Gateway トークンが必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.a20706c18b04439c",
      "source": "Gateway token not configured",
      "translated": "Gateway トークンが設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.android.ef63577677f434bd",
      "source": "Gateway password needed",
      "translated": "Gateway パスワードが必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.841612944fc3c917",
      "source": "Gateway password invalid",
      "translated": "Gateway パスワードが無効です"
    },
    {
      "id": "native.android.746689fea659f156",
      "source": "Gateway password not configured",
      "translated": "Gateway パスワードが設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.android.3b34fd01c808e358",
      "source": "Gateway access needs review",
      "translated": "Gateway アクセスの確認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.baaf14ba36d7cc94",
      "source": "Saved auth invalid",
      "translated": "保存済みの認証情報が無効です"
    },
    {
      "id": "native.android.ec80b07c46a3bb1f",
      "source": "Device identity required",
      "translated": "デバイス ID が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.b44fc3039e0fb9fa",
      "source": "Copied gateway diagnostics",
      "translated": "Gateway 診断情報をコピーしました"
    },
    {
      "id": "native.android.d5902896d7b92cc9",
      "source": "Health",
      "translated": "ヘルス"
    },
    {
      "id": "native.android.cac027a1232254cd",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.59602ad037679006",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.android.a328ef4e475c8fbe",
      "source": "Waiting",
      "translated": "待機中"
    },
    {
      "id": "native.android.96f94678e3776142",
      "source": "Needs connection",
      "translated": "接続が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.2a50ec20cdf08301",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.327e2c1665be1925",
      "source": "$pendingRunCount active",
      "translated": "$pendingRunCount 件がアクティブ"
    },
    {
      "id": "native.android.6a62b57b708f9750",
      "source": "Idle",
      "translated": "アイドル"
    },
    {
      "id": "native.android.d881aa24cd9688dc",
      "source": "Refresh Logs",
      "translated": "ログを更新"
    },
    {
      "id": "native.android.5a5d32406f0854f0",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.3abbc8d1a0faf105",
      "source": "Log Entry",
      "translated": "ログエントリ"
    },
    {
      "id": "native.android.27493dc9da0b1868",
      "source": "Message",
      "translated": "メッセージ"
    },
    {
      "id": "native.android.7787d6ba8f47569a",
      "source": "Raw",
      "translated": "未加工"
    },
    {
      "id": "native.android.66abf18b56db44b2",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.android.44cae82f7d34a414",
      "source": "Phone Node",
      "translated": "Phone Node"
    },
    {
      "id": "native.android.cd3cb6251f3f2829",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.android.b6ca712c36059f82",
      "source": "Models",
      "translated": "モデル"
    },
    {
      "id": "native.android.0fe10ad070cea5c3",
      "source": "Voice",
      "translated": "音声"
    },
    {
      "id": "native.android.9a2dc9af65486b8a",
      "source": "Runs",
      "translated": "実行"
    },
    {
      "id": "native.android.72cda57e789dde68",
      "source": "RECENT LOGS",
      "translated": "最近のログ"
    },
    {
      "id": "native.android.049ae19c839e5937",
      "source": "Connect the gateway to load recent logs.",
      "translated": "最近のログを読み込むには、Gatewayに接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.cefb84bdae346c7e",
      "source": "No recent log entries.",
      "translated": "最近のログエントリはありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.47fa6b7f49434581",
      "source": "Showing the latest log chunk.",
      "translated": "最新のログチャンクを表示しています。"
    },
    {
      "id": "native.android.7eda627dad7e16cf",
      "source": "Nodes & Devices",
      "translated": "ノードとデバイス"
    },
    {
      "id": "native.android.a14d051ca26b222a",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.67733e0b49b52cac",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.c7a463dfd4e2132d",
      "source": "Connect the gateway to load nodes and paired devices.",
      "translated": "ノードとペアリング済みデバイスを読み込むには、Gatewayに接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.548e83e2900b7689",
      "source": "No nodes or paired devices.",
      "translated": "ノードまたはペアリング済みデバイスはありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.c8ce503b95d13058",
      "source": "Linked phones and node hosts will appear here after pairing.",
      "translated": "ペアリング後、リンクされたスマートフォンとノードホストがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.e177c7f189c1a472",
      "source": "Node approval required",
      "translated": "ノードの承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.a850defd5857e7d1",
      "source": "Run on the Gateway host:",
      "translated": "Gateway ホストで実行:"
    },
    {
      "id": "native.android.70b6f8fccd67f4ce",
      "source": "Pending Requests",
      "translated": "保留中のリクエスト"
    },
    {
      "id": "native.android.5ab18b6bcca8b935",
      "source": "Nodes",
      "translated": "ノード"
    },
    {
      "id": "native.android.e162df4ac19113aa",
      "source": "Paired Devices",
      "translated": "ペアリング済みデバイス"
    },
    {
      "id": "native.android.77935d2df6e42230",
      "source": "Repair",
      "translated": "修復"
    },
    {
      "id": "native.android.e29ce7466bc4062a",
      "source": "Review",
      "translated": "レビュー"
    },
    {
      "id": "native.android.840e5f49154642c7",
      "source": "Paired",
      "translated": "ペアリング済み"
    },
    {
      "id": "native.android.1a2836f275433165",
      "source": "Unpaired",
      "translated": "未ペアリング"
    },
    {
      "id": "native.android.bda106fdedede36c",
      "source": "Needs approval",
      "translated": "承認が必要"
    },
    {
      "id": "native.android.a6da605b35be717c",
      "source": "Needs reapproval",
      "translated": "再承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.2ea603624b785f18",
      "source": "Unapproved",
      "translated": "未承認"
    },
    {
      "id": "native.android.a6785924afa501a6",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.0bbe0d733b1328fd",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.android.9ac2d4498b17d478",
      "source": "Trust",
      "translated": "信頼"
    },
    {
      "id": "native.android.e26ee07a1d1911be",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.android.64c8db13ef91513c",
      "source": "Welcome to OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw へようこそ"
    },
    {
      "id": "native.android.f941909a3fa51055",
      "source": "OpenClaw logo",
      "translated": "OpenClaw ロゴ"
    },
    {
      "id": "native.android.cc878f72a6b70b23",
      "source": "Connect to your Gateway",
      "translated": "Gateway に接続"
    },
    {
      "id": "native.android.bf3750bf264f0063",
      "source": "Choose device permissions",
      "translated": "デバイス権限を選択"
    },
    {
      "id": "native.android.3bfe29d4d13d3c3e",
      "source": "Use OpenClaw from your phone",
      "translated": "スマートフォンから OpenClaw を使用"
    },
    {
      "id": "native.android.c0b539eeb4612f5d",
      "source": "Security notice",
      "translated": "セキュリティに関する通知"
    },
    {
      "id": "native.android.5aed4b5c8d6b246d",
      "source": "The connected OpenClaw agent can use device capabilities you enable. Continue only if you trust the Gateway and agent you connect to.",
      "translated": "接続された OpenClaw エージェントは、有効にしたデバイス機能を使用できます。接続先の Gateway とエージェントを信頼できる場合にのみ続行してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.63c31ee564d63347",
      "source": "Connect Gateway",
      "translated": "Gatewayに接続"
    },
    {
      "id": "native.android.58d80589d9d4b7ff",
      "source": "Could not open setup guide.",
      "translated": "セットアップガイドを開けませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.android.18d6dd32cfcc1c9a",
      "source": "Scan QR or setup code",
      "translated": "QR またはセットアップコードをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.android.8b8acc5b98b8c99f",
      "source": "Set up manually",
      "translated": "手動で設定"
    },
    {
      "id": "native.android.debd7b3e59db6ab2",
      "source": "Before you start",
      "translated": "始める前に"
    },
    {
      "id": "native.android.9cfcf68aae2c05c6",
      "source": "Access to the Gateway device",
      "translated": "Gateway デバイスへのアクセス"
    },
    {
      "id": "native.android.71ce00f359981a0b",
      "source": "Phone can reach the Gateway",
      "translated": "スマートフォンが Gateway に到達できること"
    },
    {
      "id": "native.android.68a31cee94a9db86",
      "source": "Android setup guide",
      "translated": "Android セットアップガイド"
    },
    {
      "id": "native.android.d514a981f80779e9",
      "source": "Setup Gateway",
      "translated": "Gateway をセットアップ"
    },
    {
      "id": "native.android.6a45e2dae35ab5a7",
      "source": "Start your Gateway.",
      "translated": "Gateway を起動します。"
    },
    {
      "id": "native.android.c6f9da7008df05a6",
      "source": "Generate a QR code.",
      "translated": "QR コードを生成します。"
    },
    {
      "id": "native.android.96d40475de2885d6",
      "source": "Choose from gallery",
      "translated": "ギャラリーから選択"
    },
    {
      "id": "native.android.fd83bd36419ef526",
      "source": "QR code not accepted",
      "translated": "QR コードが受け付けられません"
    },
    {
      "id": "native.android.4dde43318559c65d",
      "source": "Choose another image",
      "translated": "別の画像を選択"
    },
    {
      "id": "native.android.54bab6e4054484d0",
      "source": "Scan QR code",
      "translated": "QRコードをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.android.05987e822ac102ec",
      "source": "Open the camera and frame the code from openclaw qr.",
      "translated": "カメラを開き、openclaw qrのコードを枠内に収めてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.90fa932d2e0adbd9",
      "source": "Align the QR code inside the square.",
      "translated": "QRコードを四角形の内側に合わせてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.7a817ddf54373dbf",
      "source": "Camera access is needed to scan the setup QR.",
      "translated": "セットアップ用QRをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.c8d5f12cb28f3853",
      "source": "Allow camera",
      "translated": "カメラを許可"
    },
    {
      "id": "native.android.7efba153567b1232",
      "source": "Close scanner",
      "translated": "スキャナーを閉じる"
    },
    {
      "id": "native.android.b8d5431e1e441f74",
      "source": "Enter setup code",
      "translated": "セットアップコードを入力"
    },
    {
      "id": "native.android.41e3fbccb2ad5a4c",
      "source": "Setup code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.android.06a2214da1eee841",
      "source": "Paste setup code",
      "translated": "セットアップコードを貼り付け"
    },
    {
      "id": "native.android.35aec8a97ac12e1c",
      "source": "Setup code was not accepted",
      "translated": "セットアップコードが受け付けられませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.9aaee5a05de93dbe",
      "source": "Use setup code",
      "translated": "セットアップコードを使用"
    },
    {
      "id": "native.android.073c93545602b198",
      "source": "Manual setup",
      "translated": "手動セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.android.46d58ca58c32ad52",
      "source": "Gateway URL",
      "translated": "Gateway URL"
    },
    {
      "id": "native.android.d54b9e3433ffd809",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.android.e7f368b47b705410",
      "source": "Port",
      "translated": "ポート"
    },
    {
      "id": "native.android.1b0d9893ae4c0682",
      "source": "Use the Gateway computer's LAN address or secure remote hostname.",
      "translated": "GatewayコンピューターのLANアドレスまたは安全なリモートホスト名を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.bfc48711d6deed92",
      "source": "Token",
      "translated": "トークン"
    },
    {
      "id": "native.android.7ac2b9aec9d78cda",
      "source": "Paste token",
      "translated": "トークンを貼り付け"
    },
    {
      "id": "native.android.96ba0e3919c3955a",
      "source": "Paste a shared Gateway token or operator-issued token.",
      "translated": "共有されたGatewayトークンまたはオペレーター発行のトークンを貼り付けてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.4a5a1702f0130328",
      "source": "Password",
      "translated": "パスワード"
    },
    {
      "id": "native.android.e7045d344dd32ddc",
      "source": "Password optional",
      "translated": "パスワード（任意）"
    },
    {
      "id": "native.android.1259d0d0d1671ed7",
      "source": "Connection type",
      "translated": "接続タイプ"
    },
    {
      "id": "native.android.278d9abb3abc12e6",
      "source": "Local network",
      "translated": "ローカルネットワーク"
    },
    {
      "id": "native.android.4aa2b8be11a971eb",
      "source": "Secure remote",
      "translated": "セキュアリモート"
    },
    {
      "id": "native.android.8c31e2762b496d61",
      "source": "Local works for LAN or emulator hosts. Secure remote is for wss:// or Tailscale Serve/Funnel.",
      "translated": "ローカルは LAN またはエミュレーター ホスト用です。セキュアリモートは wss:// または Tailscale Serve/Funnel 用です。"
    },
    {
      "id": "native.android.24a0a4819f223b87",
      "source": "Could not test connection",
      "translated": "接続をテストできませんでした"
    },
    {
      "id": "native.android.9a8f8ba539d4dd68",
      "source": "Test connection",
      "translated": "接続をテスト"
    },
    {
      "id": "native.android.a1c6ad798cdb4e32",
      "source": "View details",
      "translated": "詳細を表示"
    },
    {
      "id": "native.android.ebdc41fd34eab0a5",
      "source": "Connection details",
      "translated": "接続の詳細"
    },
    {
      "id": "native.android.f982d1f6ad7b3e5d",
      "source": "Copy",
      "translated": "コピー"
    },
    {
      "id": "native.android.fa2a2369f23aa195",
      "source": "Close",
      "translated": "閉じる"
    },
    {
      "id": "native.android.50cca1e186823cd6",
      "source": "Details copied",
      "translated": "詳細をコピーしました"
    },
    {
      "id": "native.android.31a4bf3ed4071f7c",
      "source": "Approve node access",
      "translated": "ノードアクセスを承認"
    },
    {
      "id": "native.android.f43cb6ed03dc6766",
      "source": "Gateway pairing is complete. Approve this phone as a node so OpenClaw can use the device capabilities you enable.",
      "translated": "Gateway のペアリングが完了しました。このスマートフォンをノードとして承認すると、有効にしたデバイス機能を OpenClaw が使用できるようになります。"
    },
    {
      "id": "native.android.8e49feba12c350ac",
      "source": "On the Gateway computer, run:",
      "translated": "Gateway コンピューターで次を実行します:"
    },
    {
      "id": "native.android.6189b5e2af7cc793",
      "source": "Use the requestId from the pending command in the approve command.",
      "translated": "保留中のコマンドの requestId を approve コマンドで使用します。"
    },
    {
      "id": "native.android.53bcd45eeb574d74",
      "source": "I have approved",
      "translated": "承認しました"
    },
    {
      "id": "native.android.cdc44aaeb8bd6e4a",
      "source": "Still waiting for approval",
      "translated": "まだ承認を待っています"
    },
    {
      "id": "native.android.df5cc00eb95c21ad",
      "source": "Run the approve command on the Gateway computer, then check again.",
      "translated": "Gateway コンピューターで approve コマンドを実行してから、もう一度確認してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.f579f91c216dd6c4",
      "source": "OK",
      "translated": "OK"
    },
    {
      "id": "native.android.b80462122abbe312",
      "source": "Copy approval command",
      "translated": "承認コマンドをコピー"
    },
    {
      "id": "native.android.d4c3bcf880727fb3",
      "source": "Only enable access you are comfortable letting OpenClaw use while this phone is connected. You can change these later in Android Settings.",
      "translated": "このスマートフォンが接続されている間に OpenClaw に使用を許可してもよいアクセス権のみを有効にしてください。これらは後で Android 設定で変更できます。"
    },
    {
      "id": "native.android.d7ea800cc2475013",
      "source": "Continue",
      "translated": "続行"
    },
    {
      "id": "native.android.44549cfd7e6a1ab8",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.f3f0527db434d756",
      "source": "Permissions",
      "translated": "権限"
    },
    {
      "id": "native.android.29732759e050c874",
      "source": "The code may have expired or been generated for another Gateway.",
      "translated": "コードの有効期限が切れているか、別の Gateway 用に生成された可能性があります。"
    },
    {
      "id": "native.android.511925b4321aae31",
      "source": "Gateway password is required. Enter it again or edit this connection.",
      "translated": "Gateway パスワードが必要です。もう一度入力するか、この接続を編集してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.beeae935716d1ff4",
      "source": "Gateway password is invalid. Re-enter it or reset this gateway connection.",
      "translated": "Gateway パスワードが無効です。再入力するか、この Gateway 接続をリセットしてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.0a5468f24a0ef9e8",
      "source": "Gateway token is required. Enter it again or edit this connection.",
      "translated": "Gateway トークンが必要です。もう一度入力するか、この接続を編集してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.11fbe9c58ebab116",
      "source": "Gateway requires this device identity. Re-authenticate or reset this gateway connection.",
      "translated": "Gateway にはこのデバイス ID が必要です。再認証するか、この Gateway 接続をリセットしてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.8a4c5b042f04d8ed",
      "source": "Saved authentication is invalid. Re-authenticate or reset this gateway connection.",
      "translated": "保存された認証情報が無効です。再認証するか、この Gateway 接続をリセットしてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.214b03b4cd2199b1",
      "source": "Gateway authentication is not configured. Edit this connection and try again.",
      "translated": "Gateway 認証が構成されていません。この接続を編集して、もう一度お試しください。"
    },
    {
      "id": "native.android.1ccbb6f3911e7219",
      "source": "Gateway authentication needs review. Check gateway settings, then retry.",
      "translated": "Gateway 認証の確認が必要です。Gateway 設定を確認してから、再試行してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.e9fa7abb92b3cc99",
      "source": "$summary $it",
      "translated": "$summary $it"
    },
    {
      "id": "native.android.a7933196a18ec924",
      "source": "Approval command copied",
      "translated": "承認コマンドをコピーしました"
    },
    {
      "id": "native.android.437599c024df158e",
      "source": "Granted",
      "translated": "許可済み"
    },
    {
      "id": "native.android.cf8344d3562e28e3",
      "source": "Not granted",
      "translated": "未許可"
    },
    {
      "id": "native.android.561d07951dc36959",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.3b7e036da1b10671",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.82131f121c1cff31",
      "source": "Providers & Models",
      "translated": "プロバイダーとモデル"
    },
    {
      "id": "native.android.8eb76aa712ea142a",
      "source": "Review provider readiness\nand configured models.",
      "translated": "プロバイダーの準備状況と\n設定済みモデルを確認します。"
    },
    {
      "id": "native.android.0a5b541f486e6760",
      "source": "Connected providers",
      "translated": "接続済みプロバイダー"
    },
    {
      "id": "native.android.bffaa0de604a6248",
      "source": "Gateway offline",
      "translated": "Gateway オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.b21d6b8b2a1bf1c2",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "対応が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.cc7752fdd9d78d63",
      "source": "Loading",
      "translated": "読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.android.a8af20d207693faa",
      "source": "No providers",
      "translated": "プロバイダーがありません"
    },
    {
      "id": "native.android.07ade123217b0689",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.bbe270b421ba7ee0",
      "source": "Models",
      "translated": "モデル"
    },
    {
      "id": "native.android.b36b0c2003a82b53",
      "source": "Needs",
      "translated": "必要"
    },
    {
      "id": "native.android.24fe64a90afae34e",
      "source": "Connect your Gateway to view provider readiness.",
      "translated": "プロバイダーの準備状況を表示するには、Gateway を接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.0bf3fd4d988ecdd9",
      "source": "Refresh to recheck provider readiness from your Gateway.",
      "translated": "Gateway からプロバイダーの準備状況を再確認するには更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.7a7bcb60c83ed920",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.f4b6dd970359c304",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.80393d587b549b8e",
      "source": "${row.modelCount} models",
      "translated": "${row.modelCount} 個のモデル"
    },
    {
      "id": "native.android.51228649f9d8627a",
      "source": "No configured models",
      "translated": "設定済みのモデルはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.0e3157c15c56944f",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.b9cf34c137e4cf03",
      "source": "Search sessions",
      "translated": "セッションを検索"
    },
    {
      "id": "native.android.2806eb5b11becd89",
      "source": "Reverse session sort",
      "translated": "セッションの並び順を反転"
    },
    {
      "id": "native.android.e0f10db479f627eb",
      "source": "Recent",
      "translated": "最近"
    },
    {
      "id": "native.android.9bc0d0b631dca571",
      "source": "Current",
      "translated": "現在"
    },
    {
      "id": "native.android.9d0765fc76c3fca5",
      "source": "Newest",
      "translated": "新しい順"
    },
    {
      "id": "native.android.7f0fea03a2e789d3",
      "source": "Oldest",
      "translated": "古い順"
    },
    {
      "id": "native.android.c6bf8751e2a7f5c7",
      "source": "Toggle session layout",
      "translated": "セッションレイアウトを切り替え"
    },
    {
      "id": "native.android.49db3101cf9c806c",
      "source": "Layout: Compact",
      "translated": "レイアウト: コンパクト"
    },
    {
      "id": "native.android.bf4f2bc2e1d10e54",
      "source": "Layout: Detailed",
      "translated": "レイアウト: 詳細"
    },
    {
      "id": "native.android.75bff03b36200e7b",
      "source": "Start Chat",
      "translated": "チャットを開始"
    },
    {
      "id": "native.android.f10d4df7cbc6df4f",
      "source": "Current session",
      "translated": "現在のセッション"
    },
    {
      "id": "native.android.8f0482425838ae64",
      "source": "OpenClaw session",
      "translated": "OpenClaw セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.94a95bad91565148",
      "source": "Workspace",
      "translated": "ワークスペース"
    },
    {
      "id": "native.android.b5e4ae7f8c9eca2d",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.db243d71d056afa4",
      "source": "No sessions yet",
      "translated": "まだセッションがありません"
    },
    {
      "id": "native.android.5b4eee6a8092925e",
      "source": "No current session",
      "translated": "現在のセッションはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.0a38a1167c6b6941",
      "source": "Start a new conversation and it will show up here.",
      "translated": "新しい会話を開始すると、ここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.56fcd605dc7be3c0",
      "source": "Open Chat to start or resume the current session.",
      "translated": "現在のセッションを開始または再開するには、チャットを開いてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.6ab7c2c111f866ba",
      "source": "Main session",
      "translated": "メインセッション"
    },
    {
      "id": "native.android.aa3fb483f7e264fe",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.android.e3bdc31bd2f499d7",
      "source": "Connect the gateway to load usage.",
      "translated": "Gateway に接続して使用状況を読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.android.0da8c424891138e7",
      "source": "No usage data yet.",
      "translated": "使用状況データはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.e3f6fa2b034cd7f3",
      "source": "Provider limits will appear here when your gateway reports them.",
      "translated": "Gateway がプロバイダーの制限を報告すると、ここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.962a15bdb26cb6e1",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron Jobs"
    },
    {
      "id": "native.android.4a583b7a36684ed7",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.android.b043fde2bb211935",
      "source": "Android shows scheduled work status. Create and edit schedules from the desktop app.",
      "translated": "Android ではスケジュールされた作業のステータスが表示されます。スケジュールの作成と編集はデスクトップアプリから行ってください。"
    },
    {
      "id": "native.android.9354a5bf1e4ce5a5",
      "source": "Connect the gateway to load cron jobs.",
      "translated": "Gateway に接続して Cron Jobs を読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.android.239e2598dab8a8b1",
      "source": "No scheduled jobs.",
      "translated": "スケジュールされたジョブはありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.fe85be29a00c5e58",
      "source": "Create recurring OpenClaw work from the desktop app.",
      "translated": "デスクトップアプリから定期的な OpenClaw 作業を作成します。"
    },
    {
      "id": "native.android.6da97c8c6e1a3d3a",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.android.8db68417b1226437",
      "source": "Connect the gateway to load agents.",
      "translated": "Gateway に接続してエージェントを読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.android.c6b1cb74e88b533b",
      "source": "No agents loaded yet.",
      "translated": "エージェントはまだ読み込まれていません。"
    },
    {
      "id": "native.android.1ba6a31da5ad58e7",
      "source": "Approvals",
      "translated": "承認"
    },
    {
      "id": "native.android.2f7b688eb1fe6797",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.ffcaffbb2569327b",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.ffeaae71512cf19b",
      "source": "Gateway disconnected.",
      "translated": "Gateway が切断されました。"
    },
    {
      "id": "native.android.f97e44de2d358dae",
      "source": "Connect the gateway to load approval requests in the app.",
      "translated": "Gateway に接続して、アプリで承認リクエストを読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.android.ee786857e3c467b2",
      "source": "No gateway approvals.",
      "translated": "Gateway の承認はありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.38bce22c657f484d",
      "source": "Exec approval requests will appear here while this phone is connected.",
      "translated": "このスマートフォンが接続されている間、Exec 承認リクエストがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.dc3e7ca5a491103a",
      "source": "Session activity",
      "translated": "セッションアクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.android.8551e02b060bd7d8",
      "source": "Chat tool calls waiting in the active session remain visible here.",
      "translated": "アクティブなセッションで待機中のチャットツール呼び出しは、ここに表示されたままになります。"
    },
    {
      "id": "native.android.695229fd01afbc2d",
      "source": "Profile",
      "translated": "プロフィール"
    },
    {
      "id": "native.android.dbd3c9b24f72837a",
      "source": "Device name",
      "translated": "デバイス名"
    },
    {
      "id": "native.android.18cd027f897c1ba8",
      "source": "Save Profile",
      "translated": "プロフィールを保存"
    },
    {
      "id": "native.android.8d0458a4fe154e9b",
      "source": "Talk Provider Setup",
      "translated": "トークプロバイダーの設定"
    },
    {
      "id": "native.android.98a8bbb2b1f382e6",
      "source": "Audio Test",
      "translated": "音声テスト"
    },
    {
      "id": "native.android.5ff888931aae2738",
      "source": "Check that OpenClaw can speak clearly on this phone.",
      "translated": "OpenClaw がこのスマートフォンで明瞭に話せることを確認します。"
    },
    {
      "id": "native.android.f82d5d81f5dc9b43",
      "source": "Enable speaker",
      "translated": "スピーカーを有効にする"
    },
    {
      "id": "native.android.4d8d05659dbd4a69",
      "source": "Mute speaker",
      "translated": "スピーカーをミュート"
    },
    {
      "id": "native.android.fe8d975ef971d148",
      "source": "Assistant speech muted",
      "translated": "アシスタントの音声はミュートされています"
    },
    {
      "id": "native.android.7e49f1aeb4888e9a",
      "source": "Replies play aloud",
      "translated": "返信を音声で再生"
    },
    {
      "id": "native.android.38e5aceba237ea3c",
      "source": "Muted",
      "translated": "ミュート中"
    },
    {
      "id": "native.android.8e352f042c44c2c2",
      "source": "On",
      "translated": "オン"
    },
    {
      "id": "native.android.05bd460309ac6db6",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.android.60cf67eb5ec46ea0",
      "source": "Realtime Talk",
      "translated": "Realtime Talk"
    },
    {
      "id": "native.android.c80e9a8e3d393676",
      "source": "Dictation",
      "translated": "ディクテーション"
    },
    {
      "id": "native.android.94527c3346897c00",
      "source": "Allowlist",
      "translated": "許可リスト"
    },
    {
      "id": "native.android.333ae4741b8f80fe",
      "source": "Blocklist",
      "translated": "ブロックリスト"
    },
    {
      "id": "native.android.d32071018de11907",
      "source": "Notifications",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.android.c9d07c5b26b5c088",
      "source": "Alerts stay on this phone.",
      "translated": "アラートはこの電話に留まります。"
    },
    {
      "id": "native.android.5a077bf9cf4f47c8",
      "source": "OpenClaw can receive selected alerts.",
      "translated": "OpenClaw は選択したアラートを受信できます。"
    },
    {
      "id": "native.android.ebeec52e498bc128",
      "source": "Granted",
      "translated": "許可済み"
    },
    {
      "id": "native.android.08511b2bd4b6103a",
      "source": "Setup",
      "translated": "セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.android.887a50e577908c66",
      "source": "Check Access",
      "translated": "アクセスを確認"
    },
    {
      "id": "native.android.a36abaf83c7830d9",
      "source": "Open System Access",
      "translated": "システムアクセスを開く"
    },
    {
      "id": "native.android.c21fbdec8c4b390d",
      "source": "Forwarding Mode",
      "translated": "転送モード"
    },
    {
      "id": "native.android.67b1229c396cc573",
      "source": "App Filter",
      "translated": "アプリフィルター"
    },
    {
      "id": "native.android.55a7cc971f233829",
      "source": "Close App Picker",
      "translated": "アプリピッカーを閉じる"
    },
    {
      "id": "native.android.dada58f73e10c525",
      "source": "Open App Picker",
      "translated": "アプリピッカーを開く"
    },
    {
      "id": "native.android.05f0112f3661e947",
      "source": "Search apps",
      "translated": "アプリを検索"
    },
    {
      "id": "native.android.e267498ebcb5245a",
      "source": "Show System Apps",
      "translated": "システムアプリを表示"
    },
    {
      "id": "native.android.5a5f58fc2b917d5b",
      "source": "No matching apps.",
      "translated": "一致するアプリはありません。"
    },
    {
      "id": "native.android.7c979f32e6ea115f",
      "source": "Showing ${visibleApps.size} of ${apps.size}. Refine search for more.",
      "translated": "${apps.size} 件中 ${visibleApps.size} 件を表示中。さらに表示するには検索条件を絞り込んでください。"
    },
    {
      "id": "native.android.13c46f9ddf516110",
      "source": "Phone Capabilities",
      "translated": "電話の機能"
    },
    {
      "id": "native.android.7d943661c4341ef0",
      "source": "Allow photo library access.",
      "translated": "写真ライブラリへのアクセスを許可してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.8424669e7840699a",
      "source": "Selected or full photo access granted.",
      "translated": "選択した写真またはすべての写真へのアクセスが許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.android.8ed8ecbbd6112e81",
      "source": "App list stays on this phone.",
      "translated": "アプリ一覧はこのスマートフォンに保持されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.bdafaceb7af93f5a",
      "source": "OpenClaw can list launcher-visible apps.",
      "translated": "OpenClaw はランチャーに表示されるアプリを一覧表示できます。"
    },
    {
      "id": "native.android.4ea310efb1f0e7ff",
      "source": "Location",
      "translated": "位置情報"
    },
    {
      "id": "native.android.53928793ec65d766",
      "source": "While Using",
      "translated": "使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.android.f3d5fd047bfdb023",
      "source": "Replace gateway setup?",
      "translated": "Gateway の設定を置き換えますか？"
    },
    {
      "id": "native.android.869c8be127ce5282",
      "source": "Replace setup",
      "translated": "設定を置き換え"
    },
    {
      "id": "native.android.c6c8e0c4b8a9a7cf",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.android.718cb50d1bff3e32",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.android.326c79e18db465ce",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.c0cbf2ed1fc50e4c",
      "source": "Not paired",
      "translated": "ペアリングされていません"
    },
    {
      "id": "native.android.dd5b083db9470281",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.android.7b12195e02ebcc34",
      "source": "Reconnect",
      "translated": "再接続"
    },
    {
      "id": "native.android.e11f54696b376155",
      "source": "Disconnect",
      "translated": "切断"
    },
    {
      "id": "native.android.68959b6e93aec68b",
      "source": "Clear this phone's saved gateway access and scan a fresh setup code.",
      "translated": "このスマートフォンに保存された Gateway アクセスをクリアし、新しいセットアップコードをスキャンします。"
    },
    {
      "id": "native.android.7fd6bb4d56f1fb3f",
      "source": "Pair New Gateway",
      "translated": "新しい Gateway をペアリング"
    },
    {
      "id": "native.android.77a03c8c22155ec5",
      "source": "Setup Code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.android.de12fd162a566974",
      "source": "Android can scan or paste an existing setup code, but this gateway does not expose setup-code generation to the app yet. Generate the QR/code on the gateway host with openclaw qr, then scan it here or paste the setup code below.",
      "translated": "Android では既存のセットアップコードをスキャンまたは貼り付けできますが、この Gateway はまだアプリにセットアップコード生成機能を公開していません。Gateway ホストで openclaw qr を使用して QR/code を生成し、ここでスキャンするか、下にセットアップコードを貼り付けてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.0e8f4c02f7aa20e9",
      "source": "Connection Setup",
      "translated": "接続設定"
    },
    {
      "id": "native.android.1fcfa6e7f5daac35",
      "source": "Setup code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.android.29fe804ebbaed339",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.android.066ae1c70e6db5c1",
      "source": "Port",
      "translated": "ポート"
    },
    {
      "id": "native.android.74e3d2481d44c4a1",
      "source": "Local",
      "translated": "ローカル"
    },
    {
      "id": "native.android.ce47022dd4d431fe",
      "source": "Token",
      "translated": "トークン"
    },
    {
      "id": "native.android.1ac555d95edfac77",
      "source": "Bootstrap",
      "translated": "Bootstrap"
    },
    {
      "id": "native.android.348365a5b167510d",
      "source": "Password",
      "translated": "パスワード"
    },
    {
      "id": "native.android.d11061d5b8123994",
      "source": "Save & Connect",
      "translated": "保存して接続"
    },
    {
      "id": "native.android.5311e446ce2bf857",
      "source": "Appearance",
      "translated": "外観"
    },
    {
      "id": "native.android.0e5de6796bc8d8f9",
      "source": "Theme",
      "translated": "テーマ"
    },
    {
      "id": "native.android.664db1aad9792c18",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.2df2dec704f91977",
      "source": "About",
      "translated": "情報"
    },
    {
      "id": "native.android.d744d434533ea8ed",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.android.ff6f3e4026089be2",
      "source": "Runtime",
      "translated": "ランタイム"
    },
    {
      "id": "native.android.b84ae70dbae95380",
      "source": "Update",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.13f70e22b5648308",
      "source": "Licenses",
      "translated": "ライセンス"
    },
    {
      "id": "native.android.996367534eb94cc2",
      "source": "OpenClaw appreciates its partners in the open-source community.",
      "translated": "OpenClaw はオープンソースコミュニティのパートナーに感謝しています。"
    },
    {
      "id": "native.android.24da1d2eb750ba07",
      "source": "No license notices are packaged in this build.",
      "translated": "このビルドにはライセンス通知が含まれていません。"
    },
    {
      "id": "native.android.933e72cac84c571e",
      "source": "Open ${license.title}",
      "translated": "${license.title} を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.cfffa5b838a65ca4",
      "source": "Check",
      "translated": "確認"
    },
    {
      "id": "native.android.877490cc2551c8b2",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.6bbeb853f2a32dba",
      "source": "Sending",
      "translated": "送信中"
    },
    {
      "id": "native.android.db394198a0c15dc6",
      "source": "Allow Once",
      "translated": "一度だけ許可"
    },
    {
      "id": "native.android.b67b2df8c644f96b",
      "source": "Allowing",
      "translated": "許可中"
    },
    {
      "id": "native.android.09fc3fe9b711771c",
      "source": "Always",
      "translated": "常に許可"
    },
    {
      "id": "native.android.4ced4ce2002b025d",
      "source": "Saving",
      "translated": "保存中"
    },
    {
      "id": "native.android.00907f438ed4228e",
      "source": "Deny",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.android.403afe272ef0d19e",
      "source": "Denying",
      "translated": "拒否中"
    },
    {
      "id": "native.android.4d44e246d2cba408",
      "source": "Review",
      "translated": "レビュー"
    },
    {
      "id": "native.android.1f03bb42f27b48ea",
      "source": "Issue",
      "translated": "問題"
    },
    {
      "id": "native.android.727e7f203b075b43",
      "source": "Default assistant",
      "translated": "デフォルトのアシスタント"
    },
    {
      "id": "native.android.b3185067fb7fa30e",
      "source": "Default",
      "translated": "デフォルト"
    },
    {
      "id": "native.android.ca48afdb0328a6f5",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "確認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.ee80b2364df97d06",
      "source": "Waiting ${minutes}m",
      "translated": "${minutes}分待機中"
    },
    {
      "id": "native.android.fb3f6764d53e5384",
      "source": "Waiting for review",
      "translated": "レビュー待ち"
    },
    {
      "id": "native.android.98b1e19bdbc1e640",
      "source": "${job.scheduleLabel} · ${formatCronWake(job.nextRunAtMs)} · ${job.promptPreview}",
      "translated": "${job.scheduleLabel} · ${formatCronWake(job.nextRunAtMs)} · ${job.promptPreview}"
    },
    {
      "id": "native.android.28ecef67eb7d30b2",
      "source": "No limits reported",
      "translated": "制限は報告されていません"
    },
    {
      "id": "native.android.35d4bc86e9ba395d",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.46ba30c035d8f9b3",
      "source": "DEVICE",
      "translated": "デバイス"
    },
    {
      "id": "native.android.00d9f5fe4abd05a0",
      "source": "Name",
      "translated": "名前"
    },
    {
      "id": "native.android.d35345db50231440",
      "source": "$deviceModel · $appVersion",
      "translated": "$deviceModel · $appVersion"
    },
    {
      "id": "native.android.a3959f171202f031",
      "source": "Default Assistant",
      "translated": "デフォルトのアシスタント"
    },
    {
      "id": "native.android.2949f2c21abc7e61",
      "source": "MEDIA",
      "translated": "メディア"
    },
    {
      "id": "native.android.d8116d29802a3122",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.android.4485058344287d1f",
      "source": "Granted",
      "translated": "許可済み"
    },
    {
      "id": "native.android.e2a32f3002f5dccf",
      "source": "Required for voice transcription.",
      "translated": "音声文字起こしに必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.72cb670153cdb9a2",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.android.29a57979453ac97e",
      "source": "Photos and video clips (foreground only).",
      "translated": "写真とビデオクリップ（フォアグラウンドのみ）。"
    },
    {
      "id": "native.android.893b84d511b75a97",
      "source": "NOTIFICATIONS",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.android.d316b20dd0309255",
      "source": "System Notifications",
      "translated": "システム通知"
    },
    {
      "id": "native.android.ef0ca43d6ab9e92c",
      "source": "Alerts and foreground service.",
      "translated": "アラートとフォアグラウンドサービス。"
    },
    {
      "id": "native.android.30bcd3f0ebf33d13",
      "source": "Notification Listener Access",
      "translated": "通知リスナーへのアクセス"
    },
    {
      "id": "native.android.f5c666d3707d9a31",
      "source": "Required for `notifications.list`, `notifications.actions`, and forwarded notification events.",
      "translated": "`notifications.list`、`notifications.actions`、転送された通知イベントに必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.5ad85205f857a25b",
      "source": "Enable",
      "translated": "有効にする"
    },
    {
      "id": "native.android.581a2f434f14c5a2",
      "source": "SMS",
      "translated": "SMS"
    },
    {
      "id": "native.android.51b5f4cf7eaa5c86",
      "source": "Send and search SMS from this device.",
      "translated": "このデバイスからSMSを送信および検索します。"
    },
    {
      "id": "native.android.8c32ca1f11a93a25",
      "source": "Forward Notification Events",
      "translated": "通知イベントを転送"
    },
    {
      "id": "native.android.0ca0ef510d5c07d3",
      "source": "Package Filter: Allowlist",
      "translated": "パッケージフィルター: 許可リスト"
    },
    {
      "id": "native.android.57bc87918c65bb9f",
      "source": "Only listed package IDs are forwarded.",
      "translated": "一覧にあるパッケージIDのみが転送されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.c20fb2c785da76b8",
      "source": "Package Filter: Blocklist",
      "translated": "パッケージフィルター: ブロックリスト"
    },
    {
      "id": "native.android.7395a775f7d34568",
      "source": "All packages except listed IDs are forwarded.",
      "translated": "一覧にあるIDを除くすべてのパッケージが転送されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.1ffc2ba152a64d9b",
      "source": "Close App Picker",
      "translated": "アプリ選択を閉じる"
    },
    {
      "id": "native.android.f4ae672967a25eb4",
      "source": "Open App Picker",
      "translated": "アプリ選択を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.a06d9e470d1d453f",
      "source": "Search apps",
      "translated": "アプリを検索"
    },
    {
      "id": "native.android.b035f039d963c268",
      "source": "Show System Apps",
      "translated": "システムアプリを表示"
    },
    {
      "id": "native.android.1600a4884e2a41da",
      "source": "Include Android/system packages in results.",
      "translated": "結果にAndroid/システムパッケージを含めます。"
    },
    {
      "id": "native.android.e2ef6b37990a691c",
      "source": "Quiet Hours",
      "translated": "通知停止時間"
    },
    {
      "id": "native.android.a4f770f835357f6c",
      "source": "Suppress forwarding during a local time window.",
      "translated": "ローカル時間の指定した時間帯は転送を抑制します。"
    },
    {
      "id": "native.android.e1869f00aa2189c7",
      "source": "Quiet Start (HH:mm)",
      "translated": "通知停止開始 (HH:mm)"
    },
    {
      "id": "native.android.d608320273495697",
      "source": "Use 24-hour HH:mm format, for example 22:00.",
      "translated": "24時間制のHH:mm形式を使用してください（例: 22:00）。"
    },
    {
      "id": "native.android.ddcfd9ba56cc1aeb",
      "source": "Quiet End (HH:mm)",
      "translated": "静音終了（HH:mm）"
    },
    {
      "id": "native.android.4921ed94f99d6e63",
      "source": "Use 24-hour HH:mm format, for example 07:00.",
      "translated": "24時間制のHH:mm形式を使用してください（例: 07:00）。"
    },
    {
      "id": "native.android.556d0a3c15366f05",
      "source": "Save Quiet Hours",
      "translated": "静音時間を保存"
    },
    {
      "id": "native.android.63501cb40aae19ea",
      "source": "Max Events / Minute",
      "translated": "最大イベント数 / 分"
    },
    {
      "id": "native.android.cad16090254466f2",
      "source": "Save Rate",
      "translated": "レートを保存"
    },
    {
      "id": "native.android.a08855b4ebbbd10a",
      "source": "Route Session Key (optional)",
      "translated": "ルートセッションキー（任意）"
    },
    {
      "id": "native.android.db352fa71ce1e349",
      "source": "Blank keeps notification events on this device's default notification route. Set a key only to pin forwarding into a different session.",
      "translated": "空欄のままにすると、通知イベントはこのデバイスのデフォルト通知ルートに保持されます。別のセッションに転送を固定する場合のみキーを設定してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.6051f516f0825a19",
      "source": "Save Session Route",
      "translated": "セッションルートを保存"
    },
    {
      "id": "native.android.908f014114bee723",
      "source": "DATA ACCESS",
      "translated": "データアクセス"
    },
    {
      "id": "native.android.da5835468d89c5c7",
      "source": "Photos",
      "translated": "写真"
    },
    {
      "id": "native.android.37cc59babec722da",
      "source": "Access recent photos.",
      "translated": "最近の写真にアクセスします。"
    },
    {
      "id": "native.android.7a5393132c797c82",
      "source": "Contacts",
      "translated": "連絡先"
    },
    {
      "id": "native.android.2d3e44bab8c02b4e",
      "source": "Search and add contacts.",
      "translated": "連絡先を検索して追加します。"
    },
    {
      "id": "native.android.be1a5598d23e8b99",
      "source": "Calendar",
      "translated": "カレンダー"
    },
    {
      "id": "native.android.dbd6257d7ed809a9",
      "source": "Read and create events.",
      "translated": "イベントを読み取り、作成します。"
    },
    {
      "id": "native.android.735879662e992dcd",
      "source": "Call Log",
      "translated": "通話履歴"
    },
    {
      "id": "native.android.3c842261a945e43c",
      "source": "Search recent call history.",
      "translated": "最近の通話履歴を検索します。"
    },
    {
      "id": "native.android.16306ca8baec0e6e",
      "source": "Grant",
      "translated": "許可"
    },
    {
      "id": "native.android.c5dd189c29c4983f",
      "source": "Manage",
      "translated": "管理"
    },
    {
      "id": "native.android.475e97f2df757f8b",
      "source": "Motion",
      "translated": "モーション"
    },
    {
      "id": "native.android.fa5092a818a770ab",
      "source": "Track steps and activity.",
      "translated": "歩数とアクティビティを記録します。"
    },
    {
      "id": "native.android.304217db5e6b3192",
      "source": "LOCATION",
      "translated": "位置情報"
    },
    {
      "id": "native.android.474bf9e9dd0bb1ab",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.7d3e67457d28228a",
      "source": "Disable location sharing.",
      "translated": "位置情報の共有を無効にします。"
    },
    {
      "id": "native.android.5d60864f0652a0ab",
      "source": "While Using",
      "translated": "使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.android.3b2109ae1192e191",
      "source": "Only while OpenClaw is open.",
      "translated": "OpenClaw が開いている間のみ。"
    },
    {
      "id": "native.android.b92944ae7d52f9e3",
      "source": "Precise Location",
      "translated": "正確な位置情報"
    },
    {
      "id": "native.android.a8bc0f574f3563b0",
      "source": "Use precise GPS when available.",
      "translated": "利用可能な場合は正確な GPS を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.android.8c3caf6577f67577",
      "source": "PREFERENCES",
      "translated": "環境設定"
    },
    {
      "id": "native.android.a88b03a8b3e7a353",
      "source": "Prevent Sleep",
      "translated": "スリープを防止"
    },
    {
      "id": "native.android.a347983646f16109",
      "source": "Keep screen awake while open.",
      "translated": "開いている間は画面をオンのままにします。"
    },
    {
      "id": "native.android.95b2da6c6a76bb18",
      "source": "Debug Canvas",
      "translated": "デバッグキャンバス"
    },
    {
      "id": "native.android.9f346a677f3367e7",
      "source": "Show status overlay on canvas.",
      "translated": "キャンバスにステータスオーバーレイを表示します。"
    },
    {
      "id": "native.android.3d83e0755437a5f9",
      "source": "Overview",
      "translated": "概要"
    },
    {
      "id": "native.android.a5c0f8b3112aa58c",
      "source": "No recent sessions",
      "translated": "最近のセッションはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.85726cfd4207d48a",
      "source": "Start Chat",
      "translated": "チャットを開始"
    },
    {
      "id": "native.android.4f369a09c8731092",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.097cf19d48e09476",
      "source": "Search",
      "translated": "検索"
    },
    {
      "id": "native.android.586490ecd89b15cc",
      "source": "ACTIVE AGENT",
      "translated": "アクティブなエージェント"
    },
    {
      "id": "native.android.c9a9b5795b73925d",
      "source": "View",
      "translated": "表示"
    },
    {
      "id": "native.android.57cd2ad60079a630",
      "source": "$pendingRunCount active",
      "translated": "$pendingRunCount 件がアクティブ"
    },
    {
      "id": "native.android.459a499468f5a968",
      "source": "Idle",
      "translated": "アイドル"
    },
    {
      "id": "native.android.0a1783caa00ac109",
      "source": "Runs",
      "translated": "実行"
    },
    {
      "id": "native.android.cda6c35cacd55529",
      "source": "$sessionCount recent",
      "translated": "最近 $sessionCount 件"
    },
    {
      "id": "native.android.16c3425d3a594481",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.9453625738319f06",
      "source": "Cron",
      "translated": "Cron"
    },
    {
      "id": "native.android.5e85ef06f9edc30b",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.android.9b6c16a36dff5990",
      "source": "Reconnect gateway",
      "translated": "Gateway に再接続"
    },
    {
      "id": "native.android.42ab09663b243eaa",
      "source": "Open ${card.title}",
      "translated": "${card.title} を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.b61560e884d5b805",
      "source": "Talk",
      "translated": "Talk"
    },
    {
      "id": "native.android.08e318000994609e",
      "source": "Open Talk",
      "translated": "Talk を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.2b01c53de95831ae",
      "source": "Talk settings",
      "translated": "Talk 設定"
    },
    {
      "id": "native.android.73f07a5d54915259",
      "source": "Recent Sessions",
      "translated": "最近のセッション"
    },
    {
      "id": "native.android.e7e2862bffbd0706",
      "source": "View all",
      "translated": "すべて表示"
    },
    {
      "id": "native.android.c6943c0abb7897a6",
      "source": "$onlineNodes/$nodeCount",
      "translated": "$onlineNodes/$nodeCount"
    },
    {
      "id": "native.android.abd477deede96a15",
      "source": "None",
      "translated": "なし"
    },
    {
      "id": "native.android.7178756ffe9e4c72",
      "source": "Recent conversations",
      "translated": "最近の会話"
    },
    {
      "id": "native.android.1196e848f04a3dc1",
      "source": "Working · $pendingRunCount active ${pluralize(\"run\", pendingRunCount)}",
      "translated": "動作中 · $pendingRunCount 件の ${pluralize(\"run\", pendingRunCount)} がアクティブ"
    },
    {
      "id": "native.android.f23eab3d31c5e25c",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "確認が必要"
    },
    {
      "id": "native.android.8452bcda8a619361",
      "source": "Open ${row.title}",
      "translated": "${row.title}を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.a65477861c7203aa",
      "source": "Open session",
      "translated": "セッションを開く"
    },
    {
      "id": "native.android.ede6f2717ca8e267",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.ed7e1e2e97bfdd0a",
      "source": "Settings",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.android.74a2f842d14cdd25",
      "source": "Search settings",
      "translated": "設定を検索"
    },
    {
      "id": "native.android.07ee62163aebc378",
      "source": "$readyProviderCount ready",
      "translated": "$readyProviderCount 件準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.fc155dcf9db1d39c",
      "source": "Review readiness",
      "translated": "準備状況を確認"
    },
    {
      "id": "native.android.68c6f975e8448995",
      "source": "Speaker muted",
      "translated": "スピーカーはミュート中"
    },
    {
      "id": "native.android.2ee6a4bee2bffe2a",
      "source": "Speaker on",
      "translated": "スピーカーオン"
    },
    {
      "id": "native.android.cd87288a95aa2bf3",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.e471a3620a50dd42",
      "source": "Smart delivery",
      "translated": "スマート配信"
    },
    {
      "id": "native.android.e51cc066a8b41880",
      "source": "Camera enabled",
      "translated": "カメラ有効"
    },
    {
      "id": "native.android.a6179e3618d40108",
      "source": "Locked",
      "translated": "ロック中"
    },
    {
      "id": "native.android.ca1451df912ed5cf",
      "source": "OpenClaw ${BuildConfig.VERSION_NAME} (${BuildConfig.VERSION_CODE})",
      "translated": "OpenClaw ${BuildConfig.VERSION_NAME} (${BuildConfig.VERSION_CODE})"
    },
    {
      "id": "native.android.b7d8c506999a68f7",
      "source": "All systems operational",
      "translated": "すべてのシステムは正常に稼働しています"
    },
    {
      "id": "native.android.a818149891391827",
      "source": "Gateway not connected",
      "translated": "Gateway未接続"
    },
    {
      "id": "native.android.b790e7b89f4b44cc",
      "source": "No provider usage",
      "translated": "プロバイダーの使用なし"
    },
    {
      "id": "native.android.18dd89960d95d098",
      "source": "1 provider",
      "translated": "プロバイダー1件"
    },
    {
      "id": "native.android.22d0e2dfa67399d3",
      "source": "$count providers",
      "translated": "$count 件のプロバイダー"
    },
    {
      "id": "native.android.5905ff41489004c6",
      "source": "$ready/${skills.size} ready",
      "translated": "$ready/${skills.size} 準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.087c72ddfc807c5c",
      "source": "No skills",
      "translated": "Skillsなし"
    },
    {
      "id": "native.android.e197964b10ba02ce",
      "source": "OpenClaw mobile",
      "translated": "OpenClaw mobile"
    },
    {
      "id": "native.android.45005deba537cc59",
      "source": "Open profile",
      "translated": "プロフィールを開く"
    },
    {
      "id": "native.android.22d755834386db07",
      "source": "Main session",
      "translated": "メインセッション"
    },
    {
      "id": "native.android.4590ee99228ab55f",
      "source": "Skills",
      "translated": "Skills"
    },
    {
      "id": "native.android.9507bc022dc2e3ed",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.7d03a8b47442f3c4",
      "source": "Refreshing",
      "translated": "更新中"
    },
    {
      "id": "native.android.73f15da5b2ffdf3c",
      "source": "Connect the gateway to load skills.",
      "translated": "Skillsを読み込むには、Gatewayに接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.619e28818ef4952c",
      "source": "No skills installed.",
      "translated": "Skillsがインストールされていません。"
    },
    {
      "id": "native.android.ab93e3d2d6496eda",
      "source": "Skills installed on the gateway will appear here.",
      "translated": "GatewayにインストールされたSkillsがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.f8ddbaf7e1288598",
      "source": "Setup",
      "translated": "セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.android.28e324e5ddfa47b8",
      "source": "Connect the gateway to load skill details.",
      "translated": "Skillsの詳細を読み込むには、Gatewayに接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.7aec7b029a6fc11d",
      "source": "Skill detail is not available in the current skills status.",
      "translated": "現在のSkillsステータスでは、Skillの詳細を利用できません。"
    },
    {
      "id": "native.android.3b697df990c29cb3",
      "source": "Description",
      "translated": "説明"
    },
    {
      "id": "native.android.d4839a05fe9c87f6",
      "source": "Built-in",
      "translated": "組み込み"
    },
    {
      "id": "native.android.22b4fbf77219bd16",
      "source": "Bundled",
      "translated": "同梱"
    },
    {
      "id": "native.android.ad7cf15ce9d982b4",
      "source": "Installed",
      "translated": "インストール済み"
    },
    {
      "id": "native.android.5f25a347c064cb57",
      "source": "Workspace",
      "translated": "ワークスペース"
    },
    {
      "id": "native.android.61a83abee9380b37",
      "source": "Extra",
      "translated": "追加"
    },
    {
      "id": "native.android.14d7845e9790eaab",
      "source": "Skill",
      "translated": "Skill"
    },
    {
      "id": "native.android.efc938b5cc23e079",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.3e0f25545a6ccfb4",
      "source": "Terminal",
      "translated": "ターミナル"
    },
    {
      "id": "native.android.a196c4c819426137",
      "source": "Terminal needs a connected gateway",
      "translated": "ターミナルには接続済みの Gateway が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.9f3ceb93047671b5",
      "source": "Connect to your gateway to open a shell in the agent workspace.",
      "translated": "Gateway に接続して、エージェントのワークスペースでシェルを開きます。"
    },
    {
      "id": "native.android.5e0524a5d86e673a",
      "source": "Dictation",
      "translated": "音声入力"
    },
    {
      "id": "native.android.afda4b6690e194bb",
      "source": "Transcribe then send",
      "translated": "文字起こしして送信"
    },
    {
      "id": "native.android.198d5005ddb92f81",
      "source": "Dictation settings",
      "translated": "音声入力設定"
    },
    {
      "id": "native.android.c6b9223985115579",
      "source": "Sending to chat...",
      "translated": "チャットに送信中..."
    },
    {
      "id": "native.android.3d692aaf1d8db847",
      "source": "Start speaking...",
      "translated": "話し始めてください..."
    },
    {
      "id": "native.android.6849abfceeca563e",
      "source": "Speech provider",
      "translated": "音声認識プロバイダー"
    },
    {
      "id": "native.android.83e924e18ed13f80",
      "source": "Tip: stop listening to send the captured turn.",
      "translated": "ヒント: 聞き取りを停止すると、キャプチャした発話が送信されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.6e03e484667c0fae",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.android.be60507f8320ba30",
      "source": "Send to Chat",
      "translated": "チャットに送信"
    },
    {
      "id": "native.android.01fbec5b76e35975",
      "source": "Back to voice",
      "translated": "音声に戻る"
    },
    {
      "id": "native.android.3d5d539d6adde13c",
      "source": "Realtime Talk",
      "translated": "リアルタイムトーク"
    },
    {
      "id": "native.android.33ec06cb156adf64",
      "source": "Talk settings",
      "translated": "トーク設定"
    },
    {
      "id": "native.android.c8f07b6659f101b0",
      "source": "Mute",
      "translated": "ミュート"
    },
    {
      "id": "native.android.5d4f2992e2320c3e",
      "source": "Unmute",
      "translated": "ミュート解除"
    },
    {
      "id": "native.android.d7ffaa41c514ba38",
      "source": "End",
      "translated": "終了"
    },
    {
      "id": "native.android.b67e9d126075dc78",
      "source": "Listening for your next turn.",
      "translated": "次の発話を待っています。"
    },
    {
      "id": "native.android.253debc9d0714dda",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.ece74bf084239d34",
      "source": "Search voice",
      "translated": "音声を検索"
    },
    {
      "id": "native.android.f2c14708240881f4",
      "source": "Voice",
      "translated": "音声"
    },
    {
      "id": "native.android.3f08bdce481e440f",
      "source": "Mute speaker",
      "translated": "スピーカーをミュート"
    },
    {
      "id": "native.android.756c27fec566684c",
      "source": "Unmute speaker",
      "translated": "スピーカーのミュートを解除"
    },
    {
      "id": "native.android.1493d618a615552d",
      "source": "End Talk",
      "translated": "会話を終了"
    },
    {
      "id": "native.android.13e71be7bb52391b",
      "source": "Stop Dictation",
      "translated": "ディクテーションを停止"
    },
    {
      "id": "native.android.71fa9c845cdb89bd",
      "source": "Voice setup",
      "translated": "音声設定"
    },
    {
      "id": "native.android.fa79aec52f4ca61c",
      "source": "Live transcript",
      "translated": "ライブ文字起こし"
    },
    {
      "id": "native.android.a90910132ce1b62e",
      "source": "No transcript yet",
      "translated": "まだ文字起こしはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.b4fd37573503cf10",
      "source": "Your words and OpenClaw replies will appear here.",
      "translated": "あなたの発話とOpenClawの返信がここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.android.24057bba4bbfa27a",
      "source": "You",
      "translated": "あなた"
    },
    {
      "id": "native.android.c4423034d764ee3f",
      "source": "Sending",
      "translated": "送信中"
    },
    {
      "id": "native.android.5b8bd9f2b69b91ea",
      "source": "OpenClaw is preparing a response.",
      "translated": "OpenClawが応答を準備しています。"
    },
    {
      "id": "native.android.420cccbd48298a8d",
      "source": "Permission needed",
      "translated": "権限が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.d0cc4cfee06d9849",
      "source": "Microphone access is needed.",
      "translated": "マイクへのアクセスが必要です。"
    },
    {
      "id": "native.android.285eeed928be0fc1",
      "source": "OpenClaw only listens when you start Talk or Dictation.",
      "translated": "OpenClawは、あなたが会話またはディクテーションを開始したときのみ聞き取ります。"
    },
    {
      "id": "native.android.b10a51fe9d4b8d2d",
      "source": "Enable Microphone",
      "translated": "マイクを有効にする"
    },
    {
      "id": "native.android.aadc50cd77652b2d",
      "source": "Tap mic or Talk",
      "translated": "マイクまたは会話をタップ"
    },
    {
      "id": "native.android.63dcad83fd6c28dd",
      "source": "Mic sends turns; Talk keeps the conversation open.",
      "translated": "マイクは発話ごとに送信し、会話では会話を継続できます。"
    },
    {
      "id": "native.android.b6bbe61ec94523ae",
      "source": "Mute speaker",
      "translated": "スピーカーをミュート"
    },
    {
      "id": "native.android.e62290e2a1e6f464",
      "source": "Unmute speaker",
      "translated": "スピーカーのミュートを解除"
    },
    {
      "id": "native.android.428e2bd904f67872",
      "source": "Muted",
      "translated": "ミュート中"
    },
    {
      "id": "native.android.723510d6f6b85cea",
      "source": "Speaker",
      "translated": "スピーカー"
    },
    {
      "id": "native.android.a018a5ecea3cda3a",
      "source": "Turn microphone off",
      "translated": "マイクをオフにする"
    },
    {
      "id": "native.android.5512f9eb8f18274f",
      "source": "Turn microphone on",
      "translated": "マイクをオンにする"
    },
    {
      "id": "native.android.4e7af9bb2202c677",
      "source": "Turn Talk Mode off",
      "translated": "Talk Modeをオフにする"
    },
    {
      "id": "native.android.195abf15cebfbf9a",
      "source": "Turn Talk Mode on",
      "translated": "Talk Modeをオンにする"
    },
    {
      "id": "native.android.774e74150a1d9bae",
      "source": "Talk",
      "translated": "Talk"
    },
    {
      "id": "native.android.d6cd8b5669156542",
      "source": "Talk on",
      "translated": "Talk オン"
    },
    {
      "id": "native.android.959507fd4a6ba3a4",
      "source": "$gatewayStatus · $stateText",
      "translated": "$gatewayStatus · $stateText"
    },
    {
      "id": "native.android.b0cd6db035f9049f",
      "source": "Open settings",
      "translated": "設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.android.dd372d2915032feb",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.5ec494944bda138e",
      "source": "You",
      "translated": "あなた"
    },
    {
      "id": "native.android.09137c880dd8890e",
      "source": "OpenClaw is thinking…",
      "translated": "OpenClawが考えています…"
    },
    {
      "id": "native.android.4949d6815387ee5c",
      "source": "Type a message…",
      "translated": "メッセージを入力…"
    },
    {
      "id": "native.android.6522139155c1eebd",
      "source": "Gateway is offline. Open Settings to reconnect.",
      "translated": "Gatewayがオフラインです。再接続するには設定を開いてください。"
    },
    {
      "id": "native.android.d6227e983e46ca7c",
      "source": "Select thinking level",
      "translated": "思考レベルを選択"
    },
    {
      "id": "native.android.f5f9284eaf2e47e1",
      "source": "Attach",
      "translated": "添付"
    },
    {
      "id": "native.android.27111ef04249d6f4",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.android.2e55791da68e83cf",
      "source": "Abort",
      "translated": "中止"
    },
    {
      "id": "native.android.02b1552edc8d59da",
      "source": "Send",
      "translated": "送信"
    },
    {
      "id": "native.android.ff4e568bce360d5f",
      "source": "No commands found",
      "translated": "コマンドが見つかりません"
    },
    {
      "id": "native.android.bef360f847488651",
      "source": "Image unavailable",
      "translated": "画像を利用できません"
    },
    {
      "id": "native.android.97a0b44d89402809",
      "source": "Jump to latest",
      "translated": "最新に移動"
    },
    {
      "id": "native.android.69239493702da212",
      "source": "Loading session",
      "translated": "セッションを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.android.a7d32e86ce4c0a17",
      "source": "No messages yet",
      "translated": "まだメッセージはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.a50e44d8f380f9ad",
      "source": "Thinking...",
      "translated": "考えています..."
    },
    {
      "id": "native.android.3788802f6c138c8b",
      "source": "Running tools...",
      "translated": "ツールを実行中..."
    },
    {
      "id": "native.android.5f93173e06eda5c0",
      "source": "${display.emoji} ${display.label}",
      "translated": "${display.emoji} ${display.label}"
    },
    {
      "id": "native.android.29021f925bf290c7",
      "source": "... +${toolCalls.size - 6} more",
      "translated": "... +${toolCalls.size - 6} 件追加"
    },
    {
      "id": "native.android.1d0bb431f08154a6",
      "source": "You",
      "translated": "あなた"
    },
    {
      "id": "native.android.d29098025118ce4b",
      "source": "System",
      "translated": "システム"
    },
    {
      "id": "native.android.82e9fe45e93909b6",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.09720189ba712747",
      "source": "Unsupported attachment",
      "translated": "サポートされていない添付ファイル"
    },
    {
      "id": "native.android.22a4efbe2bab8b80",
      "source": "Chat needs attention",
      "translated": "チャットに対応が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.b73c79389a8cff07",
      "source": "All",
      "translated": "すべて"
    },
    {
      "id": "native.android.25d8575c0063aee5",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.4437f3cbdb3c8cbe",
      "source": "New chat",
      "translated": "新しいチャット"
    },
    {
      "id": "native.android.0066c3883e9eff15",
      "source": "Refresh chat",
      "translated": "チャットを更新"
    },
    {
      "id": "native.android.707eccff20a79f65",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.android.882cc14a58e7e105",
      "source": "Loading session",
      "translated": "セッションを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.android.2c1106e1687ab258",
      "source": "Jump to latest",
      "translated": "最新に移動"
    },
    {
      "id": "native.android.9df2c9d68bad169f",
      "source": "Ready when you are",
      "translated": "準備ができています"
    },
    {
      "id": "native.android.6bbe3c5b5193d985",
      "source": "Fix connection",
      "translated": "接続を修正"
    },
    {
      "id": "native.android.579c05816c7dfa79",
      "source": "Copy diagnostics",
      "translated": "診断情報をコピー"
    },
    {
      "id": "native.android.781f84dfaf7da9d6",
      "source": "Tools running",
      "translated": "ツールを実行中"
    },
    {
      "id": "native.android.0fd6b75cadc0ce75",
      "source": "+${toolCalls.size - 4} more",
      "translated": "+${toolCalls.size - 4} 件追加"
    },
    {
      "id": "native.android.7e0aea1dca378135",
      "source": "Thinking",
      "translated": "考えています"
    },
    {
      "id": "native.android.98a0d4d5bba788c4",
      "source": "OpenClaw is preparing a response.",
      "translated": "OpenClaw が応答を準備しています。"
    },
    {
      "id": "native.android.76d574acfac94fee",
      "source": "Stop",
      "translated": "停止"
    },
    {
      "id": "native.android.5953c956ff208e6e",
      "source": "No commands found",
      "translated": "コマンドが見つかりません"
    },
    {
      "id": "native.android.8e3e367df24cae4b",
      "source": "Gateway offline",
      "translated": "Gateway オフライン"
    },
    {
      "id": "native.android.623e434c83e3c020",
      "source": "Attach image",
      "translated": "画像を添付"
    },
    {
      "id": "native.android.f1d69eb66c5dfa39",
      "source": "Message OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw にメッセージ"
    },
    {
      "id": "native.android.19396391033f4fa8",
      "source": "Voice",
      "translated": "音声"
    },
    {
      "id": "native.android.5054269049758d6a",
      "source": "Remove attachment",
      "translated": "添付ファイルを削除"
    },
    {
      "id": "native.android.5fa853a957713a56",
      "source": "Main",
      "translated": "メイン"
    },
    {
      "id": "native.android.6e2fcc9d67fc1273",
      "source": "Send",
      "translated": "送信"
    },
    {
      "id": "native.android.4e6c67df44d588d3",
      "source": "$contextLabel · ${contextMeterThinkingLabel(thinkingLevel)}",
      "translated": "$contextLabel · ${contextMeterThinkingLabel(thinkingLevel)}"
    },
    {
      "id": "native.android.826804c0189e03d0",
      "source": "CHAT ERROR",
      "translated": "チャットエラー"
    },
    {
      "id": "native.android.dc3aa392cc80e61c",
      "source": "OC",
      "translated": "OC"
    },
    {
      "id": "native.android.f5fd5dc2947b2d8f",
      "source": "Search",
      "translated": "検索"
    },
    {
      "id": "native.android.79d7a1026ef43e80",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.android.e8318a46a213cb91",
      "source": "Design system prototype",
      "translated": "デザインシステムのプロトタイプ"
    },
    {
      "id": "native.android.082bff8feba7dab7",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.android.81931886b9caf3ab",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.android.e4dc7610b0898e37",
      "source": "Testing testing 1 2 3",
      "translated": "テスト テスト 1 2 3"
    },
    {
      "id": "native.android.5c84ed8a78a5c5d5",
      "source": "Provider setup",
      "translated": "プロバイダー設定"
    },
    {
      "id": "native.android.2d3b6dd9a8f186fe",
      "source": "Ask OpenClaw anything",
      "translated": "OpenClaw に何でも質問"
    },
    {
      "id": "native.android.608ccdaeababf056",
      "source": "Start Chat",
      "translated": "チャットを開始"
    },
    {
      "id": "native.android.e5c1ad9a97e2192c",
      "source": "Voice",
      "translated": "音声"
    },
    {
      "id": "native.android.efeaa73f880276a0",
      "source": "Realtime",
      "translated": "リアルタイム"
    },
    {
      "id": "native.android.4552f643f5af9ace",
      "source": "Dictation",
      "translated": "ディクテーション"
    },
    {
      "id": "native.android.46b35cc0fdc3c1bd",
      "source": "Screen",
      "translated": "画面"
    },
    {
      "id": "native.android.994ac738d819f2e6",
      "source": "Nothing needs your attention",
      "translated": "対応が必要なものはありません"
    },
    {
      "id": "native.android.75e509075f59deaa",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "対応が必要です"
    },
    {
      "id": "native.android.c5e56f0e8af094fb",
      "source": "Speaking · waiting for reply",
      "translated": "発話中 · 返信を待機中"
    },
    {
      "id": "native.android.7228c229ce9f97c6",
      "source": "Speaking…",
      "translated": "発話中…"
    },
    {
      "id": "native.android.d84c6c14e42763ff",
      "source": "Mic off",
      "translated": "マイク オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.9dda2b87d9668a4b",
      "source": "Mic off · sending…",
      "translated": "マイク オフ · 送信中…"
    },
    {
      "id": "native.android.c802b757f76226d9",
      "source": "Listening · sending queued voice",
      "translated": "聞き取り中 · キュー内の音声を送信中"
    },
    {
      "id": "native.android.01ac388cd8ae0732",
      "source": "Sending queued voice",
      "translated": "キュー内の音声を送信中"
    },
    {
      "id": "native.android.b4f67e96603515bd",
      "source": "Listening",
      "translated": "聞き取り中"
    },
    {
      "id": "native.android.b88e4278ead724ba",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.android.8d8230088f3baa2a",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.d6b7f86564ac3147",
      "source": "Talk failed: Realtime provider closed unexpectedly.",
      "translated": "トークに失敗しました: Realtime プロバイダーが予期せず終了しました。"
    },
    {
      "id": "native.android.eb6ac739ad55e63a",
      "source": "Talk failed: Realtime provider closed: $reason",
      "translated": "トークに失敗しました: Realtime プロバイダーが終了しました: $reason"
    },
    {
      "id": "native.android.13531fe081a45711",
      "source": "Aborted",
      "translated": "中止されました"
    },
    {
      "id": "native.android.42af8acef7e61a34",
      "source": "Chat error",
      "translated": "チャット エラー"
    },
    {
      "id": "native.android.e368d73d1c767bed",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.android.f392ee2d50d6b7ce",
      "source": "ask OpenClaw $prompt",
      "translated": "OpenClaw に $prompt を尋ねる"
    },
    {
      "id": "native.android.ea9d1a78cfa13033",
      "source": "tell OpenClaw to $prompt",
      "translated": "OpenClaw に $prompt するよう伝える"
    },
    {
      "id": "native.android.7f96ac9b9e10abd0",
      "source": "open OpenClaw and ask $prompt",
      "translated": "OpenClaw を開いて $prompt を尋ねる"
    },
    {
      "id": "native.android.a3c395b04ae7a621",
      "source": "OpenClaw Node",
      "translated": "OpenClaw Node"
    },
    {
      "id": "native.android.55da01a287502809",
      "source": "Gateway Connection",
      "translated": "Gateway 接続"
    },
    {
      "id": "native.android.edb177f35510f636",
      "source": "Connect Gateway",
      "translated": "Gateway に接続"
    },
    {
      "id": "native.android.ed2b7c53127062b1",
      "source": "Disconnect",
      "translated": "切断"
    },
    {
      "id": "native.android.cd32b06480d9bb69",
      "source": "Trust this gateway?",
      "translated": "この gateway を信頼しますか？"
    },
    {
      "id": "native.android.402c9af5ba395caf",
      "source": "Trust and continue",
      "translated": "信頼して続行"
    },
    {
      "id": "native.android.bc749f6034799c2e",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.android.c12edfa8fda16801",
      "source": "Endpoint",
      "translated": "エンドポイント"
    },
    {
      "id": "native.android.75efde06ba05f289",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.android.3fa18ce9f5965142",
      "source": "Your gateway is active and ready.",
      "translated": "Gateway は有効で、準備ができています。"
    },
    {
      "id": "native.android.df305a8c797e5600",
      "source": "Connect to your gateway to get started.",
      "translated": "開始するには Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.android.6b6a08e8d4eff2d2",
      "source": "Copy Report for Claw",
      "translated": "Claw 用のレポートをコピー"
    },
    {
      "id": "native.android.8f1072da28d67483",
      "source": "Advanced controls",
      "translated": "詳細コントロール"
    },
    {
      "id": "native.android.a6739759bcab830c",
      "source": "Connection method",
      "translated": "接続方法"
    },
    {
      "id": "native.android.139b14a5e9980de6",
      "source": "Setup Code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.android.be082a5c0a39d06b",
      "source": "Manual",
      "translated": "手動"
    },
    {
      "id": "native.android.9bab58464c4fc9b0",
      "source": "Paste setup code",
      "translated": "セットアップコードを貼り付け"
    },
    {
      "id": "native.android.f23d9864f1b619f7",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.android.5677de0e2a1c0faf",
      "source": "Use TLS",
      "translated": "TLSを使用"
    },
    {
      "id": "native.android.9f17b363626f2516",
      "source": "Token (optional)",
      "translated": "トークン（任意）"
    },
    {
      "id": "native.android.005e23b33d333f6a",
      "source": "Password",
      "translated": "パスワード"
    },
    {
      "id": "native.android.a43f43c1338a6960",
      "source": "Run onboarding again",
      "translated": "オンボーディングを再実行"
    },
    {
      "id": "native.android.8a14b91132d358be",
      "source": "Resolved endpoint",
      "translated": "解決済みエンドポイント"
    },
    {
      "id": "native.android.288b83f93172c633",
      "source": "Verify the certificate fingerprint before trusting this gateway.\n\n%1$s",
      "translated": "このGatewayを信頼する前に、証明書のフィンガープリントを確認してください。\n\n%1$s"
    },
    {
      "id": "native.android.6ad2d3f084142bed",
      "source": "The gateway certificate changed. Continue only if you expected this.\n\nOld SHA-256:\n%1$s\n\nNew SHA-256:\n%2$s",
      "translated": "Gatewayの証明書が変更されました。想定していた場合にのみ続行してください。\n\n古いSHA-256:\n%1$s\n\n新しいSHA-256:\n%2$s"
    },
    {
      "id": "native.apple.8f741d09cc1d5495",
      "source": "OpenClaw Activity",
      "translated": "OpenClawアクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.86d546e1f1247028",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.9168fcd110c3019a",
      "source": "OpenClaw Share",
      "translated": "OpenClaw Share"
    },
    {
      "id": "native.apple.23834d0ff7589921",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.apple.9c73bf4bd647d298",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.28740d4b2df6637c",
      "source": "\\\"\\(trimmed)\\\"",
      "translated": "\\\"\\(trimmed)\\\""
    },
    {
      "id": "native.apple.a811eb3e4d2174d5",
      "source": "that request",
      "translated": "そのリクエスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.6507fad2526215fc",
      "source": "Promoted Entries",
      "translated": "昇格済みエントリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7e73f233a79a8007",
      "source": "No promoted entries",
      "translated": "昇格済みエントリはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.e20c6da13995b769",
      "source": "Dreaming has not promoted durable memory entries yet.",
      "translated": "Dreaming はまだ永続メモリエントリを昇格していません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f37dc8d03ad70555",
      "source": "Signal Entries",
      "translated": "シグナルエントリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.2802710c41f25f87",
      "source": "No signal entries",
      "translated": "シグナルエントリはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.2665e709446f3510",
      "source": "No recent recall, daily, grounded, or phase signals were reported.",
      "translated": "最近のリコール、日次、根拠付き、またはフェーズシグナルは報告されていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.188e21c57debe55d",
      "source": "Short-Term Recall",
      "translated": "短期リコール"
    },
    {
      "id": "native.apple.da521f32f4d1b56d",
      "source": "No short-term entries",
      "translated": "短期エントリはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.3533db79b1ce15b2",
      "source": "The short-term dreaming store is empty.",
      "translated": "短期 Dreaming ストアは空です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.66facc5ade07c85d",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "Dreaming"
    },
    {
      "id": "native.apple.db33016dc3f5171e",
      "source": "Backfill",
      "translated": "バックフィル"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae45153f28d9cf2a",
      "source": "Repair",
      "translated": "修復"
    },
    {
      "id": "native.apple.dace92af637733b7",
      "source": "Dedupe",
      "translated": "重複排除"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d9b95f78347a27a",
      "source": "Memory State",
      "translated": "メモリ状態"
    },
    {
      "id": "native.apple.fdd09340ada60b38",
      "source": "Short-term",
      "translated": "短期"
    },
    {
      "id": "native.apple.36e11955fdfc44ce",
      "source": "Signals",
      "translated": "シグナル"
    },
    {
      "id": "native.apple.eac7739027672f59",
      "source": "Promoted",
      "translated": "プロモート済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.f880ca9213d28fc5",
      "source": "Maintenance",
      "translated": "メンテナンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.6c3fd9dc73e28915",
      "source": "Refresh reads live state. Maintenance actions update the gateway diary/artifacts.",
      "translated": "更新するとライブ状態を読み取ります。メンテナンス操作は、Gateway のダイアリー/成果物を更新します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3b974332d3bb23be",
      "source": "Refresh dreaming",
      "translated": "夢見を更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.cfa8f0184b619533",
      "source": "Dream Diary",
      "translated": "夢日記"
    },
    {
      "id": "native.apple.825726d0205d5bd4",
      "source": "No day entries",
      "translated": "日のエントリはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab19be5a9d08b82e",
      "source": "The diary is present, but it does not contain dated Dream Diary blocks.",
      "translated": "ダイアリーは存在しますが、日付付きの夢日記ブロックが含まれていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0dbb5d2148a696d3",
      "source": "Dream diary is empty",
      "translated": "夢日記は空です"
    },
    {
      "id": "native.apple.875fab1238950ad0",
      "source": "No dream diary yet",
      "translated": "夢日記はまだありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.a6a454a28f1db7df",
      "source": "The gateway did not find DREAMS.md or dreams.md in the active agent workspace.",
      "translated": "Gateway はアクティブなエージェントワークスペース内で DREAMS.md または dreams.md を見つけられませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bb7c4a8dbc801a19",
      "source": "\\(diary.path) exists but has no readable content.",
      "translated": "\\(diary.path) は存在しますが、読み取り可能な内容がありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.11ae1c140df749a6",
      "source": "Diary unavailable",
      "translated": "ダイアリーを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9772e2a1bbfb483",
      "source": "Connect a gateway to read dream diary entries.",
      "translated": "夢日記エントリを読み取るには Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f80c38b0b83c057",
      "source": "The gateway did not return dream diary content.",
      "translated": "Gateway は夢日記の内容を返しませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.95300e4dfd7aad42",
      "source": "Dream diary day",
      "translated": "夢日記の日"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0df95f0790fe675",
      "source": "Connect a gateway to load dreaming entries.",
      "translated": "夢見エントリを読み込むには Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.32c1207f3fb0ea37",
      "source": "\\(entry.totalSignalCount)",
      "translated": "\\(entry.totalSignalCount)"
    },
    {
      "id": "native.apple.bc3cd66fe555c668",
      "source": "Phases",
      "translated": "フェーズ"
    },
    {
      "id": "native.apple.d6c5aa460338b9b5",
      "source": "Dreaming unavailable",
      "translated": "Dreaming は利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.cbfc7159dd411b7c",
      "source": "No phase status",
      "translated": "フェーズステータスなし"
    },
    {
      "id": "native.apple.3ce988bd2b2215b2",
      "source": "Connect a gateway to load dreaming phases.",
      "translated": "Gateway を接続して dreaming フェーズを読み込んでください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.128c6782a7b1d919",
      "source": "The gateway did not return dreaming phase details.",
      "translated": "Gateway から dreaming フェーズの詳細が返されませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.95e346b05c4acf8a",
      "source": "artifacts repaired",
      "translated": "アーティファクトを修復しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.da9b0546b320aa00",
      "source": "no repair needed",
      "translated": "修復は不要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.d6d76334ab8bbf86",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.c0a8f74751fe7761",
      "source": "Presence",
      "translated": "プレゼンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.d38e2bcc42b99a32",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.880e2ddd260c7c2e",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.cddd5f7fef6839af",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.9a1211ec7db72f53",
      "source": "Connected Instances",
      "translated": "接続済みインスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.19c05f4f4cc76646",
      "source": "Instances unavailable",
      "translated": "インスタンスは利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.c43a5621c65fe121",
      "source": "No instances connected",
      "translated": "接続されているインスタンスはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.36618248cdaccc84",
      "source": "Connect a gateway to inspect connected instances.",
      "translated": "Gateway を接続して、接続済みインスタンスを確認してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.26327e8fdd0a869b",
      "source": "The gateway did not report any system presence entries.",
      "translated": "Gateway からシステムプレゼンスのエントリが報告されませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e51fe4f1d2c94caa",
      "source": "Instance",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.7450caafbc4c4905",
      "source": "Device",
      "translated": "デバイス"
    },
    {
      "id": "native.apple.918d896da8c9690b",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f6eab7cb6d67e11",
      "source": "IP",
      "translated": "IP"
    },
    {
      "id": "native.apple.8b827c9e2747230b",
      "source": "Platform",
      "translated": "プラットフォーム"
    },
    {
      "id": "native.apple.78ed7a935ffced12",
      "source": "Version",
      "translated": "バージョン"
    },
    {
      "id": "native.apple.752a753f245e5ca4",
      "source": "Mode",
      "translated": "モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.cef6a48e33c99f34",
      "source": "Scopes",
      "translated": "スコープ"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f46ad7f7a534bdf",
      "source": "Roles",
      "translated": "ロール"
    },
    {
      "id": "native.apple.9d5774d05481002d",
      "source": "Tags",
      "translated": "タグ"
    },
    {
      "id": "native.apple.4b2a40c2512edb6b",
      "source": "Copy \\(title)",
      "translated": "\\(title)をコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9c4662a91a0188e",
      "source": "None reported.",
      "translated": "報告はありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.828de90d8dfed4ad",
      "source": "Scheduler",
      "translated": "スケジューラー"
    },
    {
      "id": "native.apple.982637a16129712e",
      "source": "Next",
      "translated": "次へ"
    },
    {
      "id": "native.apple.265fe9a6fd48774a",
      "source": "Jobs",
      "translated": "ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8964650f824c877",
      "source": "Run",
      "translated": "実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.7a755374bfce2d24",
      "source": "Enable",
      "translated": "有効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.85e60d2e562e3d2b",
      "source": "Pause",
      "translated": "一時停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c9bbc2dc26712ef",
      "source": "Enabled \\(job.name).",
      "translated": "\\(job.name)を有効にしました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8658a6a0ee787fc3",
      "source": "Paused \\(job.name).",
      "translated": "\\(job.name)を一時停止しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.929053bc7d51b98f",
      "source": "Skills",
      "translated": "Skills"
    },
    {
      "id": "native.apple.45c3f045dd9a3507",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cronジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.4bee0220d011ab53",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.5fbed24f057edea8",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.f1958c5f0d880a4a",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.056ac76b75d6795d",
      "source": "Not selected",
      "translated": "未選択"
    },
    {
      "id": "native.apple.c29b4a63fb797a83",
      "source": "Selected",
      "translated": "選択済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.6992ddf119f4d920",
      "source": "\\(self.sortedAgents.count) total",
      "translated": "合計 \\(self.sortedAgents.count) 件"
    },
    {
      "id": "native.apple.5ee1fa5a66b2d846",
      "source": "Search agents",
      "translated": "エージェントを検索"
    },
    {
      "id": "native.apple.5cc5151b7946d32e",
      "source": "Clear filters",
      "translated": "フィルターをクリア"
    },
    {
      "id": "native.apple.23ed9b5b0d1721d3",
      "source": "Agent status",
      "translated": "エージェントのステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.a254ffbe0cd16f72",
      "source": "Clear Filters",
      "translated": "フィルターをクリア"
    },
    {
      "id": "native.apple.5648148ca9be82bc",
      "source": "Filter agents",
      "translated": "エージェントをフィルター"
    },
    {
      "id": "native.apple.0938c66b5382e9b5",
      "source": "Gateway offline",
      "translated": "Gateway オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f0aae58035253c8",
      "source": "Gateway online",
      "translated": "Gateway オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.9c45abb65d0ba8f3",
      "source": "Opens Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gateway を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.c50e3ea900992af2",
      "source": "Live Operations",
      "translated": "ライブ操作"
    },
    {
      "id": "native.apple.297d31f435acc655",
      "source": "Skills",
      "translated": "Skills"
    },
    {
      "id": "native.apple.74ac93726c9730d4",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.0648f34212e23f0b",
      "source": "Cron",
      "translated": "Cron"
    },
    {
      "id": "native.apple.1e10dc4a13db5f3f",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.98306aca23d04451",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "ドリーミング"
    },
    {
      "id": "native.apple.4999264d74844f21",
      "source": "Scheduled Work",
      "translated": "スケジュールされた作業"
    },
    {
      "id": "native.apple.13245a5075869f14",
      "source": "Selected agent",
      "translated": "選択中のエージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae9101fc699ad5f8",
      "source": "Selects this agent",
      "translated": "このエージェントを選択します"
    },
    {
      "id": "native.apple.e347d159f30bca34",
      "source": "Cron unavailable",
      "translated": "Cron は利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f053bb46f35a802",
      "source": "No scheduled jobs",
      "translated": "スケジュール済みジョブはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae4aa2339b285164",
      "source": "Connect a gateway to load scheduled work.",
      "translated": "スケジュール済みの作業を読み込むには、gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0cd04bacdbcd8fa5",
      "source": "The gateway has no visible cron jobs.",
      "translated": "gateway に表示可能な cron ジョブはありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.13e776bd20f1df1c",
      "source": "Loading skill status.",
      "translated": "Skill ステータスを読み込んでいます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.13f557aa09fe87ca",
      "source": "Skill status is available from the gateway.",
      "translated": "Skill ステータスは gateway から利用できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6276902cd4fe942d",
      "source": "Instance presence is available.",
      "translated": "インスタンスのプレゼンスを利用できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.30b12adf015466a3",
      "source": "Loading instance presence.",
      "translated": "インスタンスのプレゼンスを読み込んでいます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2beba7d892331495",
      "source": "\\(cronStatus.jobs)",
      "translated": "\\(cronStatus.jobs)"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0d3f77e976e0392",
      "source": "Cron status is available.",
      "translated": "Cron ステータスを利用できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a08cca83d5753d7b",
      "source": "Loading cron status.",
      "translated": "Cron ステータスを読み込んでいます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f89185965cb4c09",
      "source": "Scheduler disabled",
      "translated": "スケジューラは無効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.59cb26a37071e5b8",
      "source": "Scheduler enabled",
      "translated": "スケジューラは有効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.c3ebef43c447e296",
      "source": "Loading recent usage.",
      "translated": "最近の使用状況を読み込んでいます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f650e85964e9585",
      "source": "Recent usage is available.",
      "translated": "最近の使用状況を利用できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.524a87549db68abc",
      "source": "Background memory status is available.",
      "translated": "バックグラウンドメモリのステータスを利用できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9b141e37ef320c38",
      "source": "Loading dreaming status.",
      "translated": "dreaming ステータスを読み込んでいます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.79e92dff90eb58d0",
      "source": "\\(self.agentSkillFilter?.count ?? 0)",
      "translated": "\\(self.agentSkillFilter?.count ?? 0)"
    },
    {
      "id": "native.apple.78806bca85333d64",
      "source": "Enable All",
      "translated": "すべて有効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.f3262359a64b27b1",
      "source": "Disable All",
      "translated": "すべて無効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.d9ba2e8c076bcb15",
      "source": "Reset",
      "translated": "リセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.6cf10999f4618500",
      "source": "Search skills",
      "translated": "Skillsを検索"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8f32d85993b1de0",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.248f9e1ad5721249",
      "source": "Install Skills",
      "translated": "Skillsをインストール"
    },
    {
      "id": "native.apple.c3d3c59138c22954",
      "source": "Search ClawHub and install into this workspace.",
      "translated": "ClawHubを検索して、このワークスペースにインストールします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.efcb886f500e918d",
      "source": "Search ClawHub",
      "translated": "ClawHubを検索"
    },
    {
      "id": "native.apple.a46408193c7d93e8",
      "source": "Install \\(result.displayName)",
      "translated": "\\(result.displayName)をインストール"
    },
    {
      "id": "native.apple.b11c71227fc1e5fd",
      "source": "Installed Skills",
      "translated": "インストール済みのSkills"
    },
    {
      "id": "native.apple.76c00eaca8702b59",
      "source": "No skills found",
      "translated": "Skillsが見つかりません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ed2e16466b28e4e1",
      "source": "Skills unavailable",
      "translated": "Skillsは利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.37c0e98e8a49fe44",
      "source": "Connect a gateway to load workspace skills.",
      "translated": "Gatewayに接続してワークスペースのSkillsを読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.698f37c66a7d9436",
      "source": "Try a different search or refresh from the gateway.",
      "translated": "別の検索を試すか、Gatewayから更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.61ebcf220ca6f7f4",
      "source": "Setup: \\(install)",
      "translated": "セットアップ: \\(install)"
    },
    {
      "id": "native.apple.e94ab5a64ed0052b",
      "source": "Set up \\(skill.displayName)",
      "translated": "\\(skill.displayName)をセットアップ"
    },
    {
      "id": "native.apple.801febb8177c45d6",
      "source": "Edit \\(skill.displayName)",
      "translated": "\\(skill.displayName)を編集"
    },
    {
      "id": "native.apple.de59fbc2807318fc",
      "source": "Skill unavailable",
      "translated": "Skill は利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e0b19585f4fec18",
      "source": "Return to the skills list and choose another skill.",
      "translated": "Skills リストに戻って、別の Skill を選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.29d82bdb73f5a551",
      "source": "Skill",
      "translated": "Skill"
    },
    {
      "id": "native.apple.8869a6b2fde070b8",
      "source": "Close",
      "translated": "閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.05e570a704fc1119",
      "source": "Enabled globally",
      "translated": "グローバルに有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.866ef51a89c50e1a",
      "source": "API key",
      "translated": "APIキー"
    },
    {
      "id": "native.apple.339b853be8c8ea60",
      "source": "Save key",
      "translated": "キーを保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.21d8b3ce307083a7",
      "source": "Get key",
      "translated": "キーを取得"
    },
    {
      "id": "native.apple.35b53a42c15293a5",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.67b446d27dd34d9b",
      "source": "On",
      "translated": "オン"
    },
    {
      "id": "native.apple.07884c9a5b6dc1e4",
      "source": "Setup",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c9ea375c01972ee",
      "source": "Missing: \\(missing)",
      "translated": "不足: \\(missing)"
    },
    {
      "id": "native.apple.51d5e0c708a3fa66",
      "source": "No missing requirements reported.",
      "translated": "不足している要件は報告されていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.453b9c34c602da10",
      "source": "Key",
      "translated": "キー"
    },
    {
      "id": "native.apple.470eb21dde82b914",
      "source": "Source",
      "translated": "ソース"
    },
    {
      "id": "native.apple.9726d2ef2c71346f",
      "source": "Skill policy reset.",
      "translated": "Skill ポリシーをリセットしました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c291324b9104375f",
      "source": "Skill policy saved.",
      "translated": "Skill ポリシーを保存しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.872f785c02062877",
      "source": "Skill disabled.",
      "translated": "Skill が無効になりました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.dd816fa90c09b604",
      "source": "Skill enabled.",
      "translated": "Skill が有効になりました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab9749bd8de35a71",
      "source": "API key cleared.",
      "translated": "API キーをクリアしました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8eb83d034b37b949",
      "source": "API key saved.",
      "translated": "API キーを保存しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a65066d19ed879fd",
      "source": "Totals",
      "translated": "合計"
    },
    {
      "id": "native.apple.e601b94c12d2b98e",
      "source": "Cost",
      "translated": "コスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.463a0c3fc0724429",
      "source": "Tokens",
      "translated": "トークン"
    },
    {
      "id": "native.apple.509cb464bd3190dd",
      "source": "Cache",
      "translated": "キャッシュ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f81476c427e8a023",
      "source": "Daily",
      "translated": "日次"
    },
    {
      "id": "native.apple.51f8cdef7b566774",
      "source": "No daily usage yet",
      "translated": "まだ日別の使用状況はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.85a6c5af01f07a8b",
      "source": "The gateway returned totals without daily session cost rows.",
      "translated": "Gateway から日別セッション費用の行なしで合計が返されました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a17ce77200834d9c",
      "source": "\\(Self.compactNumber(day.totalTokens ?? 0)) tokens",
      "translated": "\\(Self.compactNumber(day.totalTokens ?? 0)) トークン"
    },
    {
      "id": "native.apple.fb60c35df83a0768",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.9bd563ec9f88b66f",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.1a0589c434d56aa0",
      "source": "Setup",
      "translated": "セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.apple.58c675b87f0cd712",
      "source": "Blocked",
      "translated": "ブロック済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.c1520bfdcd827e55",
      "source": "All",
      "translated": "すべて"
    },
    {
      "id": "native.apple.2be2d2e1fb0c140a",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.a97cdae7c8e13f0e",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.202b97e93b938049",
      "source": "What would you like to work on?",
      "translated": "何に取り組みますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.32179ce0b6d4543f",
      "source": "The session attaches once the gateway is ready.",
      "translated": "Gateway の準備ができると、セッションが接続されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d19c9577e0fdfea7",
      "source": "Opens Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gateway を開きます"
    },
    {
      "id": "native.apple.b635acd93246d67b",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.04934af85e3b9d6e",
      "source": "Unavailable",
      "translated": "利用不可"
    },
    {
      "id": "native.apple.889fe76e02b8ad5d",
      "source": "Connect to a gateway",
      "translated": "Gateway に接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8173c7d24457256",
      "source": "Message \\(self.agentDisplayName)...",
      "translated": "\\(self.agentDisplayName) にメッセージ..."
    },
    {
      "id": "native.apple.14492e334b87e4f2",
      "source": "Check OpenClaw status",
      "translated": "OpenClaw のステータスを確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.bbf7bd23da1e7865",
      "source": "Summarize the current OpenClaw status and tell me what needs attention.",
      "translated": "現在の OpenClaw のステータスを要約し、注意が必要な項目を教えてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ea8cbb1b4230c652",
      "source": "What can I control here?",
      "translated": "ここで何を制御できますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.451d25bdb3130ed0",
      "source": "Show me which phone controls and device capabilities are available right now.",
      "translated": "現在利用可能な電話の制御機能とデバイス機能を表示してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.503ec402d08bd43a",
      "source": "Help me start voice chat",
      "translated": "音声チャットの開始を手伝ってください"
    },
    {
      "id": "native.apple.65e462758be96174",
      "source": "Help me start a realtime voice session from this phone.",
      "translated": "この電話からリアルタイム音声セッションを開始するのを手伝ってください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8018adcccaa2a4d",
      "source": "View More",
      "translated": "さらに表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.65fb4d9ce6e5bbda",
      "source": "Gateway settings",
      "translated": "Gateway 設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.4eaa7637d355c07c",
      "source": "Opens gateway settings",
      "translated": "Gateway 設定を開きます"
    },
    {
      "id": "native.apple.9e1806d7f3980f47",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.88d022e6c15a3dc3",
      "source": "Connection",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.722d7754e946480d",
      "source": "Address",
      "translated": "アドレス"
    },
    {
      "id": "native.apple.e0c68adcc22af34a",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3bde8045fe9224a",
      "source": "Agent session",
      "translated": "エージェントセッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.27f775de30b37ff8",
      "source": "Recent sessions",
      "translated": "最近のセッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.e01aac63fda4c147",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.a857bc74fd053781",
      "source": "Connecting",
      "translated": "接続中"
    },
    {
      "id": "native.apple.a36675969878b0d8",
      "source": "Attention",
      "translated": "注意"
    },
    {
      "id": "native.apple.89989b6d557090e8",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.9f2fd65953013b7c",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.b272115c83f7ef58",
      "source": "Sessions unavailable",
      "translated": "セッションを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.98512bfb25426929",
      "source": "Connect to the gateway.",
      "translated": "Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bb1a311441d3cf24",
      "source": "Start a chat and it will appear here.",
      "translated": "チャットを開始すると、ここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9161ca3c61de6cc7",
      "source": "Gateway offline",
      "translated": "Gateway がオフラインです"
    },
    {
      "id": "native.apple.28c97cf23665ee01",
      "source": "No recent sessions",
      "translated": "最近のセッションはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ffaad4538bcfe1ac",
      "source": "Activity",
      "translated": "アクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.55a6a9eba5f6110c",
      "source": "Live device and gateway activity.",
      "translated": "デバイスと Gateway のライブアクティビティ。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e343529932d0efd",
      "source": "\\(self.appModel.gatewayAgents.count)",
      "translated": "\\(self.appModel.gatewayAgents.count)"
    },
    {
      "id": "native.apple.b004055c5bac6681",
      "source": "\\(self.sessionRows.count)",
      "translated": "\\(self.sessionRows.count)"
    },
    {
      "id": "native.apple.4813254a14ae910f",
      "source": "Recent activity",
      "translated": "最近のアクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f7b3242d69bc344b",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.591061645bc8be64",
      "source": "Approval needed",
      "translated": "承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.c541794e6ce09dc7",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.13470ea9f78fea51",
      "source": "Share intake",
      "translated": "共有取り込み"
    },
    {
      "id": "native.apple.2360d25fe6ae9946",
      "source": "Loading sessions",
      "translated": "セッションを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.48655128d0a34e44",
      "source": "Fetching recent activity from the gateway.",
      "translated": "Gatewayから最近のアクティビティを取得しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c334f2e86702a7b8",
      "source": "Sessions unavailable",
      "translated": "セッションを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.6cc6efb7a03960b6",
      "source": "No recent sessions",
      "translated": "最近のセッションはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.08483af2d043bee6",
      "source": "Session activity offline",
      "translated": "セッションアクティビティはオフラインです"
    },
    {
      "id": "native.apple.f47ceff451b1cce8",
      "source": "Connect to the gateway to load recent chat activity.",
      "translated": "Gatewayに接続して、最近のチャットアクティビティを読み込んでください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3586d8a603f67e0",
      "source": "Start a chat and it will appear here.",
      "translated": "チャットを開始すると、ここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fb6493b448a3f62a",
      "source": "Open",
      "translated": "開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.39681d2062a338cf",
      "source": "Gateway offline.",
      "translated": "Gatewayはオフラインです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.1e0f08bfa15fb1fc",
      "source": "Could not encode request.",
      "translated": "リクエストをエンコードできませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.df57f7bdc11feff1",
      "source": "Gateway settings",
      "translated": "Gateway設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.749ac5e78033000f",
      "source": "Opens Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gatewayを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.9da8bb9b1b8aa353",
      "source": "Skill Workshop",
      "translated": "Skill Workshop"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3bcf286b266f54c",
      "source": "Review and apply proposed skills.",
      "translated": "提案されたskillsを確認して適用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bae7e51d0e736886",
      "source": "Proposal",
      "translated": "提案"
    },
    {
      "id": "native.apple.d690a258effde59c",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.57ea1dae1aa22723",
      "source": "\\(self.filteredProposals.count) proposals",
      "translated": "\\(self.filteredProposals.count) 件の提案"
    },
    {
      "id": "native.apple.daffe56ff9b28fa8",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.f343b3c8847ae5a6",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a499d3e1bf372ce",
      "source": "Search proposals",
      "translated": "提案を検索"
    },
    {
      "id": "native.apple.8c05535490c13854",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b494b6dc7ed0ec6",
      "source": "Default agent",
      "translated": "デフォルトのエージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.429fbc96ee068cb0",
      "source": "Skill Workshop agent scope",
      "translated": "Skill Workshop エージェントのスコープ"
    },
    {
      "id": "native.apple.0426cf61cbd72dd4",
      "source": "No proposals",
      "translated": "提案はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.56b46d5289e460a7",
      "source": "No proposals loaded",
      "translated": "提案が読み込まれていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.bacbe7d1ade39252",
      "source": "Connect from Settings to load Skill Workshop proposals.",
      "translated": "Skill Workshop の提案を読み込むには、設定から接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.401016421351cd1d",
      "source": "New proposals will appear here when agents draft skills.",
      "translated": "エージェントが Skills を下書きすると、新しい提案がここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.610d75ef598b0732",
      "source": "Queue",
      "translated": "キュー"
    },
    {
      "id": "native.apple.7df7629c97f9ce5c",
      "source": "Proposal unavailable",
      "translated": "提案を利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.4346e78325e97c0b",
      "source": "Return to the queue and choose another proposal.",
      "translated": "キューに戻り、別の提案を選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0fea571f6d470cd1",
      "source": "Select refresh to load the proposal body.",
      "translated": "提案本文を読み込むには、更新を選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a7cf31dea97d6a4c",
      "source": "Support files",
      "translated": "サポートファイル"
    },
    {
      "id": "native.apple.9cc0c7366724336d",
      "source": "Admin scope required.",
      "translated": "管理者スコープが必要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.79e7355c669bf71e",
      "source": "Proposal applied.",
      "translated": "提案が適用されました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b2d2e1dc00b709e",
      "source": "Proposal rejected.",
      "translated": "提案が却下されました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.16e5b5a92891e431",
      "source": "No \\(IPadSkillWorkshopScreen.proposalLaneLabel(self.status).lowercased()) proposals",
      "translated": "\\(IPadSkillWorkshopScreen.proposalLaneLabel(self.status).lowercased()) 提案はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.d551631fd59d66ba",
      "source": "Matching proposals appear here after gateway refresh.",
      "translated": "Gateway の更新後、一致する提案がここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d02a3df75b832c44",
      "source": "Apply Proposal",
      "translated": "提案を適用"
    },
    {
      "id": "native.apple.a13064eb47c83eb8",
      "source": "Reject Proposal",
      "translated": "提案を却下"
    },
    {
      "id": "native.apple.87a5f8581e42877d",
      "source": "Inspect Proposal",
      "translated": "提案を確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.5cf8a3ccae1db3e6",
      "source": "Inspect",
      "translated": "確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.f716605808ff03fc",
      "source": "Apply",
      "translated": "適用"
    },
    {
      "id": "native.apple.c83a84bb8d0ab095",
      "source": "Reject",
      "translated": "却下"
    },
    {
      "id": "native.apple.f12f3fcc4fa6b04b",
      "source": "Workboard",
      "translated": "ワークボード"
    },
    {
      "id": "native.apple.57baf3d2a463af6d",
      "source": "Search cards",
      "translated": "カードを検索"
    },
    {
      "id": "native.apple.6d5fff8d127eeb0a",
      "source": "Scope",
      "translated": "範囲"
    },
    {
      "id": "native.apple.f3ab09d2ffba5d9b",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.fb9e29033d18989e",
      "source": "\\(self.filteredCards.count) cards",
      "translated": "\\(self.filteredCards.count) 件のカード"
    },
    {
      "id": "native.apple.218fbb58080fb72d",
      "source": "Dispatch",
      "translated": "ディスパッチ"
    },
    {
      "id": "native.apple.8f223078cd6ac6a3",
      "source": "Refresh workboard",
      "translated": "ワークボードを更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.48006e54096957cd",
      "source": "New Card",
      "translated": "新規カード"
    },
    {
      "id": "native.apple.a96a3caad5b92660",
      "source": "Opens card title and notes entry",
      "translated": "カードのタイトルとメモの入力を開きます"
    },
    {
      "id": "native.apple.a14964a14217bd01",
      "source": "active",
      "translated": "アクティブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.1025db84f77e09e2",
      "source": "Show \\(IPadWorkboardDefaults.label(for: status)) cards",
      "translated": "\\(IPadWorkboardDefaults.label(for: status)) カードを表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.d451be3a2cbc14a2",
      "source": "Board",
      "translated": "ボード"
    },
    {
      "id": "native.apple.4ed27158ad8a0f9b",
      "source": "All boards",
      "translated": "すべてのボード"
    },
    {
      "id": "native.apple.e2418405eb6a9908",
      "source": "Workboard board scope",
      "translated": "Workboard ボードスコープ"
    },
    {
      "id": "native.apple.bec86362b812a969",
      "source": "Active",
      "translated": "アクティブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.116ad51e94090396",
      "source": "Queue",
      "translated": "キュー"
    },
    {
      "id": "native.apple.53ff83914372dbc4",
      "source": "No cards",
      "translated": "カードがありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.2467cc9a85c3a33f",
      "source": "No cards loaded",
      "translated": "カードが読み込まれていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.60483b8876b7f59f",
      "source": "Connect from Settings to load workboard cards.",
      "translated": "workboard カードを読み込むには、設定から接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d150c79eaa14ec76",
      "source": "Create a card or change the filter.",
      "translated": "カードを作成するか、フィルターを変更してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.24fb5469bb5a5b37",
      "source": "Notes",
      "translated": "メモ"
    },
    {
      "id": "native.apple.d34aa91acc1064ad",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c1a338af512a718",
      "source": "Create",
      "translated": "作成"
    },
    {
      "id": "native.apple.6d92a8218bb832f5",
      "source": "Creating...",
      "translated": "作成中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.13138f666cdcf858",
      "source": "Connect from Settings to create, move, and dispatch cards.",
      "translated": "カードを作成、移動、ディスパッチするには、設定から接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3a979dd267aec356",
      "source": "Read-only gateway.",
      "translated": "読み取り専用の gateway です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.32c4f348c9f4e313",
      "source": "No \\(IPadWorkboardDefaults.label(for: self.status).lowercased()) cards",
      "translated": "\\(IPadWorkboardDefaults.label(for: self.status).lowercased()) カードはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.30c47306610cb517",
      "source": "Cards moved into this lane appear here.",
      "translated": "このレーンに移動されたカードがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c47d0fcdeb2d0d3",
      "source": "Card Actions",
      "translated": "カード操作"
    },
    {
      "id": "native.apple.651ec246396255cd",
      "source": "Open",
      "translated": "開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.c1f2821d719e37f8",
      "source": "Inspect",
      "translated": "検査"
    },
    {
      "id": "native.apple.774f595a01eca278",
      "source": "Move to \\(IPadWorkboardDefaults.label(for: status))",
      "translated": "\\(IPadWorkboardDefaults.label(for: status)) に移動"
    },
    {
      "id": "native.apple.1345612333480144",
      "source": "Default agent",
      "translated": "デフォルトエージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.77a417fa0f2aba1d",
      "source": "Title",
      "translated": "タイトル"
    },
    {
      "id": "native.apple.6662824115f6982a",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.0c99715b98ca22a2",
      "source": "Card",
      "translated": "カード"
    },
    {
      "id": "native.apple.93eeaedb2ff61043",
      "source": "Open Session",
      "translated": "セッションを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.a2732e4ff77a201b",
      "source": "Move",
      "translated": "移動"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0d98558ee17ffe2",
      "source": "Archive",
      "translated": "アーカイブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.dab3609e8a71ed48",
      "source": "Unarchive",
      "translated": "アーカイブ解除"
    },
    {
      "id": "native.apple.68a43a9e8939f395",
      "source": "Actions",
      "translated": "アクション"
    },
    {
      "id": "native.apple.07a313e2adf7227b",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.132b2b13adbcee9d",
      "source": "System",
      "translated": "システム"
    },
    {
      "id": "native.apple.f666f2dfc656500f",
      "source": "Light",
      "translated": "ライト"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3576faef11c7eba",
      "source": "Dark",
      "translated": "ダーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.f64f4306f8047c7d",
      "source": "Gateway settings",
      "translated": "Gateway設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.187f468d1f0a0c82",
      "source": "Docs",
      "translated": "ドキュメント"
    },
    {
      "id": "native.apple.809781d0475b8058",
      "source": "Gateway setup, pairing, channels, and mobile node reference.",
      "translated": "Gatewayのセットアップ、ペアリング、チャンネル、モバイルノードのリファレンス。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c5978aabd24bbce",
      "source": "Opens Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gatewayを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.4c34fd079149ed02",
      "source": "Docs Home",
      "translated": "ドキュメントホーム"
    },
    {
      "id": "native.apple.56935c5384889b8e",
      "source": "Browse the current OpenClaw reference.",
      "translated": "現在のOpenClawリファレンスを参照します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2ee2f8c71fa2d2cc",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.610af6c97ab9f33a",
      "source": "Connection, auth, and diagnostics.",
      "translated": "接続、認証、診断。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a25d827f6577a87f",
      "source": "Pairing",
      "translated": "ペアリング"
    },
    {
      "id": "native.apple.5217a044d98947d5",
      "source": "Mobile setup codes, QR, and node approval.",
      "translated": "モバイル設定コード、QR、ノード承認。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f36a9ff70377109b",
      "source": "Request ID: \\(value)",
      "translated": "リクエスト ID: \\(value)"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf9bb65f8e405cc8",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.51c566ed34b67acf",
      "source": "Gateway \\(self.title)",
      "translated": "Gateway \\(self.title)"
    },
    {
      "id": "native.apple.72baecec6cf1b462",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.ca9dfb05d9034ff7",
      "source": "Connecting",
      "translated": "接続中"
    },
    {
      "id": "native.apple.d7a3d53412e23e88",
      "source": "Attention",
      "translated": "注意"
    },
    {
      "id": "native.apple.1fc3cbd16076f75f",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.a2d8e7b4dba29764",
      "source": "Control",
      "translated": "コントロール"
    },
    {
      "id": "native.apple.e0e99a802f07cc68",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe4468ab02aa489d",
      "source": "Gateway \\(self.gatewayStateText), \\(self.sidebarActiveAgentTitle)",
      "translated": "Gateway \\(self.gatewayStateText), \\(self.sidebarActiveAgentTitle)"
    },
    {
      "id": "native.apple.597471e86dda3d38",
      "source": "Opens Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gateway を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.a03e961ab14ba060",
      "source": "Overview",
      "translated": "概要"
    },
    {
      "id": "native.apple.feb28c9cba676ba2",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.614c9b40919fb103",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "ドリーミング"
    },
    {
      "id": "native.apple.e2b5c2d7c5d461a3",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.9eb33a11fb81796b",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.01ad746119fbc27d",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.e253ef19f6e53371",
      "source": "Connecting",
      "translated": "接続中"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f28b07ebdc2b25d",
      "source": "Attention",
      "translated": "注意"
    },
    {
      "id": "native.apple.1c931bcd1cd20334",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.65602c216b89032d",
      "source": "Channels / Integrations",
      "translated": "チャネル / 連携"
    },
    {
      "id": "native.apple.aacfc3d31109d5ab",
      "source": "Loading channels",
      "translated": "チャネルを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.373913573fe8474a",
      "source": "Fetching installed channels, accounts, and routing status from the gateway.",
      "translated": "インストール済みのチャネル、アカウント、ルーティング状態をGatewayから取得しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d0eb2c9b73d0e34c",
      "source": "Stop",
      "translated": "停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.4333e9ef3a21e90e",
      "source": "Start",
      "translated": "開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.19108f0f755e083d",
      "source": "Logout",
      "translated": "ログアウト"
    },
    {
      "id": "native.apple.9ac0bbf442dd842f",
      "source": "Could not encode channel request.",
      "translated": "チャネルリクエストをエンコードできませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.98c951a7322c94dc",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9a0639e3df7d270",
      "source": "Loading",
      "translated": "読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.39ec8a10330f9bb0",
      "source": "Loading channel status",
      "translated": "チャネルのステータスを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.2183ebee2edb4b04",
      "source": "Checking installed channel clients and account state.",
      "translated": "インストール済みのチャネルクライアントとアカウントの状態を確認しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5499301c35444424",
      "source": "Empty",
      "translated": "空"
    },
    {
      "id": "native.apple.5fbbe373a4d427fa",
      "source": "Message Routing",
      "translated": "メッセージルーティング"
    },
    {
      "id": "native.apple.9918aa58bf346645",
      "source": "Refresh Channels",
      "translated": "チャネルを更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.de33101d0c049a5f",
      "source": "No channel plugins reported",
      "translated": "報告されたチャネルプラグインはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.afee604367e1caee",
      "source": "Install or enable channel plugins on the gateway, then refresh.",
      "translated": "Gatewayでチャネルプラグインをインストールまたは有効化してから、更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.67ef5e90c3ea315b",
      "source": "Error",
      "translated": "エラー"
    },
    {
      "id": "native.apple.aa97425de5b33828",
      "source": "Channel status unavailable",
      "translated": "チャンネルのステータスを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.889115c46972d544",
      "source": "Gateway returned an unexpected channel status response.",
      "translated": "Gateway が予期しないチャンネルステータス応答を返しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.042fad5f44e4a00c",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.59c349b1b581354f",
      "source": "Gateway offline",
      "translated": "Gateway オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.6308264d116d5be6",
      "source": "Connect to the gateway to load installed channels, accounts, and routing status.",
      "translated": "Gateway に接続して、インストール済みのチャンネル、アカウント、ルーティングステータスを読み込みます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ecf68905545575e6",
      "source": "Settings",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.adae4106b8b9c38b",
      "source": "Scan QR Code",
      "translated": "QRコードをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.22b4d5d925ada9ee",
      "source": "Reset Onboarding?",
      "translated": "オンボーディングをリセットしますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.4ed955a25c8ed47c",
      "source": "Reset",
      "translated": "リセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.0cb64be43c0b3d97",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.800904a3c6cdc147",
      "source": "This disconnects, clears saved gateway credentials, and reopens onboarding.",
      "translated": "接続を解除し、保存された Gateway 認証情報を消去して、オンボーディングを再度開きます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fed30be42b5be08e",
      "source": "QR Scanner Unavailable",
      "translated": "QRスキャナーを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.541078d5af9de662",
      "source": "OK",
      "translated": "OK"
    },
    {
      "id": "native.apple.9bb1dae351d0e3a4",
      "source": "Enable OpenClaw Hosted Push Relay?",
      "translated": "OpenClaw Hosted Push Relay を有効にしますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.f8c042a923222472",
      "source": "Continue",
      "translated": "続行"
    },
    {
      "id": "native.apple.e212e27354542d3b",
      "source": "Not Now",
      "translated": "今はしない"
    },
    {
      "id": "native.apple.d77230c105bfb69f",
      "source": "Checks",
      "translated": "チェック"
    },
    {
      "id": "native.apple.00a5d93faa0d6491",
      "source": "Last Run",
      "translated": "前回の実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.75c3292448aa0f89",
      "source": "Gateway Link",
      "translated": "Gateway リンク"
    },
    {
      "id": "native.apple.33a2c183e95f7a3b",
      "source": "Discovery",
      "translated": "検出"
    },
    {
      "id": "native.apple.950847e4e29fc836",
      "source": "Talk Config",
      "translated": "Talk Config"
    },
    {
      "id": "native.apple.2a54915eabe91c06",
      "source": "Notifications",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.apple.5f795158b2f43ea8",
      "source": "Approval and event alert channel",
      "translated": "承認とイベントアラートのチャネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab6c665aea1a9525",
      "source": "Screen Capture",
      "translated": "画面キャプチャ"
    },
    {
      "id": "native.apple.d5c33a7a3b374f89",
      "source": "Live foreground capture state",
      "translated": "ライブのフォアグラウンドキャプチャ状態"
    },
    {
      "id": "native.apple.e641f2eb5c7bce81",
      "source": "Voice Wake",
      "translated": "音声ウェイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.fbf8fb158f556a76",
      "source": "Configured",
      "translated": "設定済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.ad28c6e82fda63b0",
      "source": "Not configured",
      "translated": "未設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.0e6f25ab4a59543a",
      "source": "Connect to the gateway.",
      "translated": "Gateway に接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b7a54926d06b7d8",
      "source": "Gateway requests will appear here.",
      "translated": "Gateway のリクエストがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0194fd3744125fd1",
      "source": "High",
      "translated": "高"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf64badb547e25c3",
      "source": "Resolving",
      "translated": "解決中"
    },
    {
      "id": "native.apple.c84829a753b01fe6",
      "source": "One-time approval",
      "translated": "一回限りの承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.b02830c5966591df",
      "source": "Permission can be saved",
      "translated": "権限を保存できます"
    },
    {
      "id": "native.apple.3ce9dc6fee455ee5",
      "source": "Medium",
      "translated": "中"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d5aa3128fb859da",
      "source": "Review",
      "translated": "確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ae57748b0b13d62",
      "source": "\\(diagnosticsIssueCount)",
      "translated": "\\(diagnosticsIssueCount)"
    },
    {
      "id": "native.apple.acbedcae9f022c29",
      "source": "Location off",
      "translated": "位置情報オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d31e35d20b78c2d",
      "source": "Location While Using",
      "translated": "使用中のみ位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.b94b8d4e935c81fb",
      "source": "Location While Using, effective Off",
      "translated": "使用中のみ位置情報、実効設定はオフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.6533895b2a1f2b2d",
      "source": "Location While Using, effective Always",
      "translated": "使用中のみ位置情報、実効設定は常に許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.c3c9d2baa0607380",
      "source": "Location Always",
      "translated": "常に位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.10fe695bb1cd3c62",
      "source": "Location Always, effective While Using",
      "translated": "常に位置情報、実効設定は使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.306454b6d067e1ee",
      "source": "Location Always, effective Off",
      "translated": "常に位置情報、実効設定はオフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.2829150c12160b55",
      "source": "Checking iOS notification permission.",
      "translated": "iOSの通知権限を確認しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ea2016fd75ff79c9",
      "source": "OpenClaw can show approval prompts and event alerts when the app is not active.",
      "translated": "OpenClawは、アプリがアクティブでないときに承認プロンプトとイベントアラートを表示できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.408e00d224b5a5ac",
      "source": "Notifications have been denied. Enable them in iOS Settings.",
      "translated": "通知が拒否されています。iOS設定で有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.33add8a7917bad7e",
      "source": "Enable notifications to receive approval prompts and event alerts outside the app.",
      "translated": "アプリ外で承認プロンプトとイベントアラートを受け取るには、通知を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b525ff6cead949f4",
      "source": "OpenClaw cannot determine the current notification permission state.",
      "translated": "OpenClawは現在の通知権限の状態を判定できません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.80fade864c8ad242",
      "source": "Choose system, light, or dark appearance",
      "translated": "システム、ライト、ダークの外観を選択"
    },
    {
      "id": "native.apple.747143c7ef879774",
      "source": "Appearance",
      "translated": "外観"
    },
    {
      "id": "native.apple.f459c262b181a64b",
      "source": "Selected",
      "translated": "選択済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.998482352d20ebaa",
      "source": "System follows this device’s appearance setting.",
      "translated": "システムはこのデバイスの外観設定に従います。"
    },
    {
      "id": "native.apple.70eca66c79335a6e",
      "source": "Connection",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.2c2cdafd79f8ba5b",
      "source": "Permissions",
      "translated": "権限"
    },
    {
      "id": "native.apple.8a159fab30307884",
      "source": "Channels",
      "translated": "チャンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.1573249126ddd84f",
      "source": "Diagnostics",
      "translated": "診断"
    },
    {
      "id": "native.apple.f52553cad6c1f307",
      "source": "About",
      "translated": "情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.529c06f7f7f6e428",
      "source": "Licenses",
      "translated": "ライセンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c4427c5a67068d6",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.800b6502b5b49941",
      "source": "Address",
      "translated": "アドレス"
    },
    {
      "id": "native.apple.fde8b41db7ec49f3",
      "source": "Server",
      "translated": "サーバー"
    },
    {
      "id": "native.apple.624f9dc99e8f9ff4",
      "source": "Discovered",
      "translated": "検出済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.8e3656d85f092897",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.3c8f5bb5ce507cf9",
      "source": "Approvals",
      "translated": "承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.bbc85e1645e8ccf1",
      "source": "No gateway actions are waiting for review.",
      "translated": "レビュー待ちのGatewayアクションはありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f164497392d8357",
      "source": "Review the pending gateway action.",
      "translated": "保留中のGatewayアクションをレビューしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6156b1e3a8cec56c",
      "source": "1 waiting",
      "translated": "1件待機中"
    },
    {
      "id": "native.apple.db2079af09ca465a",
      "source": "Notifications are off",
      "translated": "通知はオフです"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e042499c42824f5",
      "source": "Enable Notifications to receive approval alerts while OpenClaw is not open.",
      "translated": "OpenClaw が開いていないときに承認アラートを受け取るには、通知を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fc1f2fdbe437cb9d",
      "source": "Open Notifications",
      "translated": "通知を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.34b198d5caa2f6de",
      "source": "Allow",
      "translated": "許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.53c2c08c522ceb97",
      "source": "Always Allow",
      "translated": "常に許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.47aa34a39a9e05e5",
      "source": "Deny",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.apple.9bc57eb179ada99d",
      "source": "No approvals waiting",
      "translated": "承認待ちはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.8486e210bfe6a446",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.apple.1826e2be7765ee28",
      "source": "Keep Awake",
      "translated": "スリープさせない"
    },
    {
      "id": "native.apple.1dc29a33b5cd648a",
      "source": "Voice & Talk",
      "translated": "音声とトーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.a387f8cb16d76a93",
      "source": "Health Check",
      "translated": "ヘルスチェック"
    },
    {
      "id": "native.apple.076a83f6eed9161a",
      "source": "Run app, permission, and gateway-adjacent checks without editing setup.",
      "translated": "設定を編集せずに、アプリ、権限、Gateway関連のチェックを実行します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e06f8e5c2bb61fe0",
      "source": "Run Diagnostics",
      "translated": "診断を実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.83d3e72aa909f1a7",
      "source": "Platform",
      "translated": "プラットフォーム"
    },
    {
      "id": "native.apple.a67b37443560bdef",
      "source": "App",
      "translated": "アプリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a7636305327b0fd",
      "source": "Model",
      "translated": "モデル"
    },
    {
      "id": "native.apple.464377858fd51ef3",
      "source": "Privacy",
      "translated": "プライバシー"
    },
    {
      "id": "native.apple.6d2f325ea39a5ee5",
      "source": "Control what device context OpenClaw can expose to the gateway.",
      "translated": "OpenClaw が Gateway に公開できるデバイスコンテキストを制御します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.11954b310eb31f5e",
      "source": "Camera Access",
      "translated": "カメラアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.a0ed2e431173327d",
      "source": "Background Listening",
      "translated": "バックグラウンドリスニング"
    },
    {
      "id": "native.apple.e16cdd169d3376c2",
      "source": "Notifications",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.apple.31f9c5fa6c3ca5dd",
      "source": "Reconnect",
      "translated": "再接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.1dc0c6ff4da2deca",
      "source": "Diagnose",
      "translated": "診断"
    },
    {
      "id": "native.apple.af22fba4150f2c1d",
      "source": "License files are not available in this build.",
      "translated": "このビルドではライセンスファイルを利用できません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a82dc4a746268028",
      "source": "OpenClaw appreciates its partners in the open-source community.",
      "translated": "OpenClaw は、オープンソースコミュニティのパートナーに感謝します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.35714980723b430d",
      "source": "OpenClaw app version",
      "translated": "OpenClaw アプリバージョン"
    },
    {
      "id": "native.apple.bbb2c589c2049217",
      "source": "iOS",
      "translated": "iOS"
    },
    {
      "id": "native.apple.0f4e7486619df175",
      "source": "Controls whether location can be shared with gateway tools.",
      "translated": "Gateway ツールと位置情報を共有できるかどうかを制御します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0535a52a62812307",
      "source": "Location",
      "translated": "位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe44fd4b5147e65e",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e77661ca2afbe76",
      "source": "While Using",
      "translated": "使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.9277893c07d00dd4",
      "source": "Always",
      "translated": "常に"
    },
    {
      "id": "native.apple.cb38cf4f01de7a6d",
      "source": "Default Agent",
      "translated": "デフォルトエージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.6ace5e6f09ec98c7",
      "source": "Default",
      "translated": "デフォルト"
    },
    {
      "id": "native.apple.3de045f17ea3c6d0",
      "source": "Used for new Chat and Talk sessions.",
      "translated": "新しいChatおよびTalkセッションに使用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.313eb24efcb8d4a0",
      "source": "Paste setup code",
      "translated": "セットアップコードを貼り付け"
    },
    {
      "id": "native.apple.19552e71de246322",
      "source": "Scan QR",
      "translated": "QRをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.f4afcfbe4e4a72f8",
      "source": "Connect",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.d8a5510f1a2e1701",
      "source": "Setup Code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.apple.adb22453596f1d78",
      "source": "Discovered Gateways",
      "translated": "検出されたGateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.64b89f4aa3a81aef",
      "source": "No gateways found yet. Use manual setup if Bonjour is blocked.",
      "translated": "Gatewayがまだ見つかりません。Bonjourがブロックされている場合は手動セットアップを使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.08a67e763668db42",
      "source": "Manual Gateway",
      "translated": "手動 Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.c39f3a597f674aca",
      "source": "Use Manual Gateway",
      "translated": "手動Gatewayを使用"
    },
    {
      "id": "native.apple.c3d6c69cdb46769e",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.600f8f373f177a74",
      "source": "Port",
      "translated": "ポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.724f434cf4f7e84c",
      "source": "Use TLS",
      "translated": "TLSを使用"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3b6d069aebc0ab1",
      "source": "Connect Manual",
      "translated": "手動で接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.b156004754dc59bd",
      "source": "Auto-connect on launch",
      "translated": "起動時に自動接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf932b2ca61d1e6b",
      "source": "Gateway Auth Token",
      "translated": "Gateway認証トークン"
    },
    {
      "id": "native.apple.92a1a902541660c4",
      "source": "Gateway Password",
      "translated": "Gatewayパスワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.c9cd035bc39af480",
      "source": "Reset Onboarding",
      "translated": "オンボーディングをリセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.5869824f66e222ed",
      "source": "Voice Wake",
      "translated": "音声ウェイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.88a997009842ffa0",
      "source": "Talk Mode",
      "translated": "Talkモード"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f3ab82ab342555c",
      "source": "Speech Language",
      "translated": "音声言語"
    },
    {
      "id": "native.apple.518cef9408771a92",
      "source": "Speakerphone",
      "translated": "スピーカーフォン"
    },
    {
      "id": "native.apple.e1383011b9ccc3a3",
      "source": "Wake Words",
      "translated": "ウェイクワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.698d47c5569f8d3b",
      "source": "Voice",
      "translated": "音声"
    },
    {
      "id": "native.apple.24ee619948d75837",
      "source": "Provider",
      "translated": "プロバイダー"
    },
    {
      "id": "native.apple.47dd7fb00a4eb621",
      "source": "Realtime Voice",
      "translated": "リアルタイム音声"
    },
    {
      "id": "native.apple.8c4c000f6606efc6",
      "source": "Gateway Default",
      "translated": "Gateway デフォルト"
    },
    {
      "id": "native.apple.55ddaeb92a2e98ff",
      "source": "Voice Mode",
      "translated": "音声モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.f384dc02b45f2fde",
      "source": "Active Voice",
      "translated": "アクティブな音声"
    },
    {
      "id": "native.apple.8a8d2629c30d57dd",
      "source": "Last Voice Issue",
      "translated": "前回の音声の問題"
    },
    {
      "id": "native.apple.38c50d290be5736c",
      "source": "Transport",
      "translated": "トランスポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.6e5b8e1e2b341677",
      "source": "API Key",
      "translated": "API キー"
    },
    {
      "id": "native.apple.27457003271bd73d",
      "source": "Show Talk Control",
      "translated": "通話コントロールを表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.1300f0857e49b6e9",
      "source": "Default Share Instruction",
      "translated": "デフォルトの共有指示"
    },
    {
      "id": "native.apple.ccb60c6b4d40b204",
      "source": "Run Share Self-Test",
      "translated": "共有セルフテストを実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.dfbbe0f7c038894a",
      "source": "Discovery Debug Logs",
      "translated": "検出デバッグログ"
    },
    {
      "id": "native.apple.c695f785d4f3331a",
      "source": "Debug Screen Status",
      "translated": "デバッグ画面のステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.2bb13c2d7465f99e",
      "source": "Discovery Logs",
      "translated": "検出ログ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0a16e985312895b",
      "source": "Device",
      "translated": "デバイス"
    },
    {
      "id": "native.apple.540b648f9486bb50",
      "source": "Device Name",
      "translated": "デバイス名"
    },
    {
      "id": "native.apple.b7c2d54bc3894446",
      "source": "Instance ID",
      "translated": "インスタンス ID"
    },
    {
      "id": "native.apple.1e38b2ba7a1c1e45",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.994d1db10eca51a4",
      "source": "Denied",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d649df414b36d45",
      "source": "Not Enabled",
      "translated": "未有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.b6eb08125322e79c",
      "source": "Unknown",
      "translated": "不明"
    },
    {
      "id": "native.apple.ec71b7cf3bf19aee",
      "source": "Enable Notifications",
      "translated": "通知を有効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.f5d9409953949617",
      "source": "Checking",
      "translated": "確認中"
    },
    {
      "id": "native.apple.98a4b0490f97ea09",
      "source": "Manage in iOS Settings",
      "translated": "iOS設定で管理"
    },
    {
      "id": "native.apple.177bd30d47521cc9",
      "source": "Open iOS Settings",
      "translated": "iOS設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.fc7d007916016c0d",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.f79541e88a1434df",
      "source": "Gateway online",
      "translated": "Gatewayオンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.737eb52b08f2640c",
      "source": "Connected to openclaw-gateway.tailnet.ts.net.",
      "translated": "openclaw-gateway.tailnet.ts.net. に接続しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b59e37e73db49f94",
      "source": "Loading",
      "translated": "読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.2b5177b11661390e",
      "source": "Checking gateway",
      "translated": "Gatewayを確認中"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b2d7d34531acc5d",
      "source": "Refreshing connection, discovery, and device trust state.",
      "translated": "接続、検出、デバイスの信頼状態を更新しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.511630542db1aa6f",
      "source": "Empty",
      "translated": "空"
    },
    {
      "id": "native.apple.54df46d3690853c8",
      "source": "No gateway configured",
      "translated": "Gatewayが設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.856d2ed1c64b9da1",
      "source": "Scan a setup QR code, paste a setup code, or choose a discovered gateway.",
      "translated": "セットアップQRコードをスキャンするか、セットアップコードを貼り付けるか、検出されたGatewayを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f70e6702c85bedf",
      "source": "Error",
      "translated": "エラー"
    },
    {
      "id": "native.apple.eadc497b8d3f3b5e",
      "source": "Tailscale warning",
      "translated": "Tailscaleの警告"
    },
    {
      "id": "native.apple.50af8defa8d7594e",
      "source": "Tailscale is off on this device. Turn it on, then try again.",
      "translated": "このデバイスでTailscaleがオフになっています。オンにしてから、もう一度お試しください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.79dec753eca2d3bb",
      "source": "Address",
      "translated": "アドレス"
    },
    {
      "id": "native.apple.95af8f5aee7320a9",
      "source": "Server",
      "translated": "サーバー"
    },
    {
      "id": "native.apple.97bfac52b2b29eeb",
      "source": "Discovered",
      "translated": "検出済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.a07ae673f44be041",
      "source": "Default Agent",
      "translated": "デフォルトエージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.385825a3993c5f2a",
      "source": "Reconnect",
      "translated": "再接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.42e107ba01cd3840",
      "source": "Diagnose",
      "translated": "診断"
    },
    {
      "id": "native.apple.acd10851c7e1885d",
      "source": "Scan QR",
      "translated": "QRをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.a9c35036bf9e02a8",
      "source": "Connect",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.f439c34a9ce3a332",
      "source": "Discovered gateways and manual setup live here when the gateway has not connected yet.",
      "translated": "Gatewayがまだ接続されていない場合、検出されたGatewayと手動セットアップがここに表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c6e171128190d131",
      "source": "Not Now",
      "translated": "今はしない"
    },
    {
      "id": "native.apple.e4b15aef3c2e3da7",
      "source": "Talk",
      "translated": "話す"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab3381742bdff650",
      "source": "Conversation",
      "translated": "会話"
    },
    {
      "id": "native.apple.7af100f6640c6a69",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.49c4de60117b1a98",
      "source": "Session",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.37c29d2506b955e9",
      "source": "Runtime",
      "translated": "ランタイム"
    },
    {
      "id": "native.apple.13e0ad79b141576e",
      "source": "Voice Mode",
      "translated": "音声モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8035b71bab833c7",
      "source": "Configured",
      "translated": "構成済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b2845ec89d20eef",
      "source": "Active",
      "translated": "アクティブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.a82c07df64d13b23",
      "source": "Transport",
      "translated": "トランスポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.384e097278f76954",
      "source": "Last issue",
      "translated": "最後の問題"
    },
    {
      "id": "native.apple.a6d8fc7bfd98836f",
      "source": "Permission",
      "translated": "権限"
    },
    {
      "id": "native.apple.983bdcd5e3f1baa8",
      "source": "Speech language",
      "translated": "音声言語"
    },
    {
      "id": "native.apple.32e7fa2b1798e9c3",
      "source": "Controls",
      "translated": "コントロール"
    },
    {
      "id": "native.apple.0eb012a5d3d81b32",
      "source": "Speakerphone",
      "translated": "スピーカーフォン"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef8699e2718346da",
      "source": "Background listening",
      "translated": "バックグラウンドでのリスニング"
    },
    {
      "id": "native.apple.1e6938a09b4fbe77",
      "source": "Voice & Talk Settings",
      "translated": "音声と会話の設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.05c434bb5fe3c275",
      "source": "Gateway permission required",
      "translated": "Gatewayの権限が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.105896ad894955b4",
      "source": "Requesting approval",
      "translated": "承認をリクエスト中"
    },
    {
      "id": "native.apple.d0cf291f96827526",
      "source": "Approval requested",
      "translated": "承認をリクエストしました"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8c2902caf83b20e",
      "source": "Voice API key missing",
      "translated": "Voice APIキーがありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.364bb50be18c79c7",
      "source": "Voice config failed",
      "translated": "Voice設定に失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.87fca324b443b623",
      "source": "Start Talk",
      "translated": "トークを開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.8cba3288f401cbfb",
      "source": "Stop Talk",
      "translated": "トークを停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.798c3584ad95f8da",
      "source": "Enable Talk",
      "translated": "トークを有効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.1620f7cb3deea133",
      "source": "Open Gateway Settings",
      "translated": "Gateway 設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.3fd2706ef0f14fd2",
      "source": "Open Voice Settings",
      "translated": "音声設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.3cc9cd23a67db077",
      "source": "Demo Mode Only",
      "translated": "デモモードのみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.12c9d8231777366c",
      "source": "Waiting for Approval",
      "translated": "承認待ち"
    },
    {
      "id": "native.apple.dc57861a3ac5a08e",
      "source": "Open Settings",
      "translated": "設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.8218d64ec7ae90cc",
      "source": "Details",
      "translated": "詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.79b30b1d014a383d",
      "source": "Copy diagnostics",
      "translated": "診断情報をコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.677a41ec947a185b",
      "source": "Technical details",
      "translated": "技術的な詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.e87c850114041ce8",
      "source": "Talk fallback",
      "translated": "トークのフォールバック"
    },
    {
      "id": "native.apple.073825a7670d08cc",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.c218ef5194d0ee56",
      "source": "Run OpenClaw agent?",
      "translated": "OpenClaw エージェントを実行しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.32dc136ac23fef8c",
      "source": "Message:\n\\(prompt.messagePreview)\n\nURL:\n\\(prompt.urlPreview)",
      "translated": "メッセージ:\n\\(prompt.messagePreview)\n\nURL:\n\\(prompt.urlPreview)"
    },
    {
      "id": "native.apple.fd7a510d373bb915",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.556a5ad9893871c8",
      "source": "Run",
      "translated": "実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.8affb166c6d3eb43",
      "source": "Exec approval required",
      "translated": "Exec の承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.cc304ba214b8a9df",
      "source": "Review this exec request before continuing. Your decision will be sent back to the gateway.",
      "translated": "続行する前にこの exec リクエストを確認してください。あなたの判断は gateway に送信されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f2576ef69108e39",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.40e78558a531ba3a",
      "source": "Node",
      "translated": "ノード"
    },
    {
      "id": "native.apple.b3914073e8a72a9a",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.b2e4502116389233",
      "source": "Expires",
      "translated": "有効期限"
    },
    {
      "id": "native.apple.ffeadaa59fd07335",
      "source": "Resolving…",
      "translated": "解決中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.88dd5e6f5e90514d",
      "source": "Allow Once",
      "translated": "今回のみ許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.bc243f646ddc3656",
      "source": "Allow Always",
      "translated": "常に許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.ac88205cbb8a974d",
      "source": "Deny",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.apple.7292be2c03d1caa4",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.03e81e2c3208e897",
      "source": "about 1 minute",
      "translated": "約 1 分"
    },
    {
      "id": "native.apple.caf9889b0b0e18b6",
      "source": "about \\(minutes) minutes",
      "translated": "約 \\(minutes) 分"
    },
    {
      "id": "native.apple.00ef62d3eae63065",
      "source": "about 1 hour",
      "translated": "約 1 時間"
    },
    {
      "id": "native.apple.09312ef7ca727f4b",
      "source": "about \\(hours) hours",
      "translated": "約 \\(hours) 時間"
    },
    {
      "id": "native.apple.c741e0a44409ac2a",
      "source": "Enable “Discovery Debug Logs” to start collecting events.",
      "translated": "イベントの収集を開始するには「Discovery Debug Logs」を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.94e50889eec05b85",
      "source": "No log entries yet.",
      "translated": "ログエントリはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c80ead1ebfcfd78c",
      "source": "Discovery Logs",
      "translated": "Discovery Logs"
    },
    {
      "id": "native.apple.f21a8e304b607dc8",
      "source": "Copy",
      "translated": "コピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.a7866a6499f4462a",
      "source": "Details",
      "translated": "詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.0dbec123f10f54a3",
      "source": "Fix on gateway",
      "translated": "Gatewayで修正"
    },
    {
      "id": "native.apple.bb01fb5dffc27820",
      "source": "Fix on this device",
      "translated": "このデバイスで修正"
    },
    {
      "id": "native.apple.99963509b4eedf05",
      "source": "Check both",
      "translated": "両方を確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.95e5718913e74c81",
      "source": "Check network",
      "translated": "ネットワークを確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.b872c06ff0f48f3d",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "対応が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae581f232bd0ecc0",
      "source": "Copy request ID",
      "translated": "リクエストIDをコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.fd04cd49334845a9",
      "source": "Request",
      "translated": "リクエスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.98df0e8ba486e4d1",
      "source": "Copy command",
      "translated": "コマンドをコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.50622ef698ba07f5",
      "source": "Gateway command",
      "translated": "Gatewayコマンド"
    },
    {
      "id": "native.apple.32ea6ea1f9aea920",
      "source": "Open docs",
      "translated": "ドキュメントを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.6b1a61d6c9510bdb",
      "source": "Help",
      "translated": "ヘルプ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7041ebbb775bfdd7",
      "source": "Technical details",
      "translated": "技術的な詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.f307f967ec2df705",
      "source": "Connection problem",
      "translated": "接続の問題"
    },
    {
      "id": "native.apple.9bdfbc3e1ea38cb3",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.948e3fafb80564c9",
      "source": "Connect to a Gateway?",
      "translated": "Gatewayに接続しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8f30dffd2d62d96",
      "source": "Connecting…",
      "translated": "接続中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.a735b07046d583e7",
      "source": "Connect",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.102d0ce74e6253f3",
      "source": "Not now",
      "translated": "今はしない"
    },
    {
      "id": "native.apple.88dbf6b7151586b4",
      "source": "Don’t show this again",
      "translated": "今後表示しない"
    },
    {
      "id": "native.apple.51d42270d75ea40a",
      "source": "No gateways found yet. Make sure your gateway is running and Bonjour discovery is enabled.",
      "translated": "Gatewayがまだ見つかりません。Gatewayが実行中で、Bonjour検出が有効になっていることを確認してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d2445a87f9cb6ff4",
      "source": "Quick Setup",
      "translated": "クイックセットアップ"
    },
    {
      "id": "native.apple.977a6e4a5022184f",
      "source": "Close",
      "translated": "閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ef0909bddf2f9ee",
      "source": "Trust this gateway?",
      "translated": "このGatewayを信頼しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.a026715905bfd429",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.0892fd4bee73202a",
      "source": "Trust and connect",
      "translated": "信頼して接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.381baa85bbbd0f31",
      "source": "Notifications are off",
      "translated": "通知がオフです"
    },
    {
      "id": "native.apple.8f6f60c9a5196918",
      "source": "Exec approvals can only be reviewed while OpenClaw is open and connected.\n\nEnable Notifications to receive approval notifications while OpenClaw is not open.",
      "translated": "実行承認は、OpenClawが開いていて接続されている間のみ確認できます。\n\nOpenClawが開いていない間に承認通知を受け取るには、通知を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a2378696390cca1e",
      "source": "Open Notifications Settings",
      "translated": "通知設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.807456c9b744662b",
      "source": "Not Now",
      "translated": "今はしない"
    },
    {
      "id": "native.apple.d180e6d9a4963c2b",
      "source": "Don't show again",
      "translated": "今後表示しない"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf820096080f7031",
      "source": "OpenClaw uses your calendars to show events and scheduling context when you enable calendar access.",
      "translated": "OpenClawは、カレンダーへのアクセスを有効にしたときに、イベントとスケジュールのコンテキストを表示するためにカレンダーを使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe85b609e9a9a144",
      "source": "OpenClaw uses your calendars to add events when you enable calendar access.",
      "translated": "OpenClawは、カレンダーへのアクセスを有効にしたときに、イベントを追加するためにカレンダーを使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ff5729a17d66ad91",
      "source": "OpenClaw uses the camera when you scan a Gateway setup QR code or ask your paired Gateway or assistant to capture a photo or short video from this iPhone, for example to connect to your Gateway or show your assistant a document, device screen, or workspace.",
      "translated": "OpenClawは、Gateway設定用QRコードをスキャンするとき、またはペアリング済みのGatewayやアシスタントにこのiPhoneから写真や短い動画の撮影を依頼するときにカメラを使用します。たとえば、Gatewayに接続したり、アシスタントにドキュメント、デバイス画面、ワークスペースを見せたりする場合です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f21aa6f5cd72915",
      "source": "OpenClaw uses your contacts so you can search and reference people while using the assistant.",
      "translated": "OpenClawは、アシスタントの使用中に人物を検索して参照できるように、連絡先を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9d550c77a37bb165",
      "source": "OpenClaw discovers and connects to your OpenClaw gateway on the local network.",
      "translated": "OpenClawは、ローカルネットワーク上のOpenClaw Gatewayを検出して接続します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d822c41a0b7e9739",
      "source": "OpenClaw can share your location in the background when you enable Always.",
      "translated": "OpenClawは、「常に」を有効にした場合、バックグラウンドで位置情報を共有できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.441062ce99375692",
      "source": "OpenClaw uses your location when you allow location sharing.",
      "translated": "OpenClawは、位置情報の共有を許可したときに位置情報を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.41f58df89e66324e",
      "source": "OpenClaw uses the microphone for realtime chat, voice wake, and push-to-talk.",
      "translated": "OpenClawは、リアルタイムチャット、音声ウェイク、プッシュトゥトークにマイクを使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.85345f18204d67ec",
      "source": "OpenClaw may use motion data to support device-aware interactions and automations.",
      "translated": "OpenClawは、デバイス対応のインタラクションと自動化をサポートするためにモーションデータを使用する場合があります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.40ed4259ec869f1b",
      "source": "OpenClaw lets your assistant read photos you allow and lets you choose photos to share.",
      "translated": "OpenClaw は、許可した写真をアシスタントが読み取れるようにし、共有する写真を選択できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.81b673f0c6fc4371",
      "source": "OpenClaw uses your reminders to list, add, and complete tasks when you enable reminders access.",
      "translated": "リマインダーへのアクセスを有効にすると、OpenClaw はリマインダーを使用してタスクの一覧表示、追加、完了を行います。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2275552c26460945",
      "source": "OpenClaw uses on-device speech recognition for talk mode and voice wake.",
      "translated": "OpenClaw はトークモードと音声ウェイクにオンデバイス音声認識を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf0450b542893fb5",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.c470d02f26ac51f6",
      "source": "While Using",
      "translated": "使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.663b3e453bb47c07",
      "source": "Always",
      "translated": "常に許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.2dc593065171c201",
      "source": "Location sharing is disabled in OpenClaw. Location Services are off in iOS Settings.",
      "translated": "OpenClaw で位置情報の共有が無効になっています。iOS の設定で位置情報サービスがオフになっています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.1dc990a9cc0500c5",
      "source": "Location sharing is disabled in OpenClaw. iOS currently allows Always.",
      "translated": "OpenClaw で位置情報の共有が無効になっています。iOS では現在、常に許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9a4e858d2b218d41",
      "source": "Location sharing is disabled in OpenClaw. iOS currently allows While Using.",
      "translated": "OpenClaw で位置情報の共有が無効になっています。iOS では現在、使用中のみ許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab481eb11214797f",
      "source": "Location sharing is disabled.",
      "translated": "位置情報の共有が無効になっています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.34699b6a26b51110",
      "source": "Location Services are off in iOS Settings.",
      "translated": "iOS の設定で位置情報サービスがオフになっています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3b96b639e7442ee3",
      "source": "Foreground location requests are allowed. Precise Location is on.",
      "translated": "フォアグラウンドでの位置情報リクエストが許可されています。正確な位置情報はオンです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9e537e22f834f4d5",
      "source": "Foreground location requests are allowed. Precise Location is off.",
      "translated": "フォアグラウンドでの位置情報リクエストが許可されています。正確な位置情報はオフです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3241d6de1ab6b340",
      "source": "Foreground location requests are allowed.",
      "translated": "フォアグラウンドでの位置情報リクエストが許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b16935cf96c6ee3",
      "source": "Background location requests and significant-change updates are allowed. Precise Location is on.",
      "translated": "バックグラウンドでの位置情報リクエストと重要な位置情報の変化の更新が許可されています。正確な位置情報はオンです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b1503179f7e1058d",
      "source": "Background location requests and significant-change updates are allowed. Precise Location is off.",
      "translated": "バックグラウンドでの位置情報リクエストと重要な位置情報の変化の更新が許可されています。正確な位置情報はオフです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f63c4f93b7a9ab5",
      "source": "Background location requests and significant-change updates are allowed.",
      "translated": "バックグラウンドでの位置情報リクエストと重要な位置情報の変化の更新が許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.95a6772115ad8b63",
      "source": "Always is selected, but iOS currently allows location only while using the app. Precise Location is on.",
      "translated": "「常に」が選択されていますが、iOS では現在、アプリの使用中のみ位置情報の利用が許可されています。正確な位置情報はオンです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ab7fd180dc593f6",
      "source": "Always is selected, but iOS currently allows location only while using the app. Precise Location is off.",
      "translated": "「常に」が選択されていますが、iOS では現在、アプリの使用中のみ位置情報の利用が許可されています。正確な位置情報はオフです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.15bc589594491413",
      "source": "Always is selected, but iOS currently allows location only while using the app.",
      "translated": "「常に」が選択されていますが、iOS では現在、アプリの使用中のみ位置情報の利用が許可されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.30ce7ced43a0a752",
      "source": "Location permission is denied in iOS Settings.",
      "translated": "iOS 設定で位置情報の権限が拒否されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0de03d90e4280432",
      "source": "Location permission is restricted on this device.",
      "translated": "このデバイスでは位置情報の権限が制限されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0d0506a7417e7d92",
      "source": "Choose a location mode to request iOS permission.",
      "translated": "iOS の権限をリクエストする位置情報モードを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.633f011b81108a8c",
      "source": "OpenClaw cannot determine the current iOS location permission.",
      "translated": "OpenClaw は現在の iOS 位置情報の権限を確認できません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0d030e96f7738497",
      "source": "Action required",
      "translated": "対応が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.ce6a022159f2fb41",
      "source": "Approval needed",
      "translated": "承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.b0d9c1ba8ef7ec19",
      "source": "Connecting…",
      "translated": "接続中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.bd98e19b49309284",
      "source": "Reconnecting…",
      "translated": "再接続中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.6504753f3621269e",
      "source": "Connecting...",
      "translated": "接続中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.c7fbe2a713d78714",
      "source": "Reconnecting...",
      "translated": "再接続中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.c0a005f81d588867",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae33908b61c6d70b",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.11687a3d87afd0d7",
      "source": "Home Network",
      "translated": "ホームネットワーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.49174538b8e8cae5",
      "source": "Remote Domain",
      "translated": "リモートドメイン"
    },
    {
      "id": "native.apple.5b0997ed2ebf70c7",
      "source": "Same Machine (Dev)",
      "translated": "同じマシン（開発）"
    },
    {
      "id": "native.apple.8197d399f16b6d15",
      "source": "Welcome to OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw へようこそ"
    },
    {
      "id": "native.apple.aec45c66e9d1436e",
      "source": "The connected agent can use capabilities you enable, including camera, microphone, photos, contacts, calendar, and location. Continue only if you trust the gateway and agent.",
      "translated": "接続されたエージェントは、カメラ、マイク、写真、連絡先、カレンダー、位置情報など、有効にした機能を使用できます。Gatewayとエージェントを信頼できる場合にのみ続行してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f755248f69e3e497",
      "source": "Security",
      "translated": "セキュリティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.116debd4caba7aff",
      "source": "You can change permissions later in Settings.",
      "translated": "権限は後で設定で変更できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cae311a6e975c879",
      "source": "Continue",
      "translated": "続行"
    },
    {
      "id": "native.apple.68e933b36353a30c",
      "source": "Connect Gateway",
      "translated": "Gateway に接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.9f65b2eadb6aee92",
      "source": "/pair qr",
      "translated": "/pair qr"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe3269c93d6f8524",
      "source": "Copied",
      "translated": "コピーしました"
    },
    {
      "id": "native.apple.bad4a8110ca864e1",
      "source": "Copy",
      "translated": "コピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.b6f3f5c300b28f17",
      "source": "Copy pair command",
      "translated": "ペアリングコマンドをコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.7308cbcb1e40d70e",
      "source": "Pair command copied",
      "translated": "ペアリングコマンドをコピーしました"
    },
    {
      "id": "native.apple.b727174424127618",
      "source": "Run this in your OpenClaw chat, then scan the code.",
      "translated": "OpenClawチャットでこれを実行してから、コードをスキャンしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.429ac70f39c21302",
      "source": "Scan QR Code",
      "translated": "QR コードをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ba3027e51acb255",
      "source": "Set Up Manually",
      "translated": "手動で設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.94c7d6cc4a2cf2dc",
      "source": "Welcome",
      "translated": "ようこそ"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e905afc1c8cd46a",
      "source": "Connect Gateway",
      "translated": "Gateway に接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.cef4a6612b762154",
      "source": "Connection Mode",
      "translated": "接続モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.38d3190134a58030",
      "source": "Connect",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.bfee748063f6f82c",
      "source": "Authentication",
      "translated": "認証"
    },
    {
      "id": "native.apple.71f969ccb10fb5cc",
      "source": "Connected",
      "translated": "接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3cc3df936dce84d",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.apple.e58367cfa71115cc",
      "source": "Close",
      "translated": "閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.7822f4f0f671d841",
      "source": "Done",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.a62e0764b51937cb",
      "source": "QR Scanner Unavailable",
      "translated": "QR スキャナーを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.0a329fe4d4aef5bb",
      "source": "OK",
      "translated": "OK"
    },
    {
      "id": "native.apple.80a2693bba128a6c",
      "source": "Scan QR Code",
      "translated": "QR コードをスキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.f58429a2d9d3371f",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0a022bd1772fda0",
      "source": "Photos",
      "translated": "写真"
    },
    {
      "id": "native.apple.d9a6d673aa6693ee",
      "source": "LAN or Tailscale host",
      "translated": "LANまたはTailscaleホスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.7021301971f631bf",
      "source": "VPS with domain",
      "translated": "ドメイン付きVPS"
    },
    {
      "id": "native.apple.22e740296a762256",
      "source": "For local iOS app development",
      "translated": "ローカルのiOSアプリ開発用"
    },
    {
      "id": "native.apple.b7dc527c2a7e95cb",
      "source": "Continue",
      "translated": "続行"
    },
    {
      "id": "native.apple.93d3e17fabd5e082",
      "source": "Developer mode",
      "translated": "開発者モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.ac7ea1c7379819d3",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.04df230fe508a665",
      "source": "On",
      "translated": "オン"
    },
    {
      "id": "native.apple.d444d84eb269f529",
      "source": "Mode",
      "translated": "モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.d5d2681fc2d9b10d",
      "source": "Discovery",
      "translated": "検出"
    },
    {
      "id": "native.apple.04cf1c4cf2c590ea",
      "source": "Progress",
      "translated": "進行状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.2034ab1aeebbab91",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.17e200e7cbad27ae",
      "source": "Choose a mode first.",
      "translated": "最初にモードを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.378c2c7be159c1f2",
      "source": "Back to Mode Selection",
      "translated": "モード選択に戻る"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f00ef4bc35ecb8d",
      "source": "No gateways found yet.",
      "translated": "まだGatewayが見つかっていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.17b900bb8b2fcced",
      "source": "Resolving…",
      "translated": "解決中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.94c9697fb748d05d",
      "source": "Restart Discovery",
      "translated": "検出を再開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.07ebd3b75969629f",
      "source": "Discovered Gateways",
      "translated": "検出されたGateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.1284354b0d0098ad",
      "source": "Manual Fallback",
      "translated": "手動フォールバック"
    },
    {
      "id": "native.apple.db2b3720c08fca4d",
      "source": "Domain Settings",
      "translated": "ドメイン設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.36bb966d0789414d",
      "source": "Developer Local",
      "translated": "開発者ローカル"
    },
    {
      "id": "native.apple.dc8b73d67a261e73",
      "source": "Default host is localhost. Use your Mac LAN IP if simulator networking requires it.",
      "translated": "デフォルトのホストは localhost です。シミュレータのネットワークで必要な場合は、Mac の LAN IP を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4cc6c6c21864bff9",
      "source": "Gateway rejected credentials. Scan a fresh QR code or update token/password.",
      "translated": "Gateway が認証情報を拒否しました。新しい QR コードをスキャンするか、トークン/パスワードを更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5841249e14da136f",
      "source": "Auth token looks valid.",
      "translated": "認証トークンは有効のようです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4404f435fb496b62",
      "source": "Resume After Approval",
      "translated": "承認後に再開"
    },
    {
      "id": "native.apple.44233bae1c0afe68",
      "source": "Pairing Approval",
      "translated": "ペアリング承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.9725443db32f5158",
      "source": "Approve this device on the gateway.\n1) `\\(commandLine)`\n2) `/pair approve` in your OpenClaw chat\n\\(requestLine)\nOpenClaw will also retry automatically when you return to this app.",
      "translated": "Gateway でこのデバイスを承認してください。\n1) `\\(commandLine)`\n2) OpenClaw チャットで `/pair approve`\n\\(requestLine)\nこのアプリに戻ると、OpenClaw も自動的に再試行します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ff9099402ff9f21",
      "source": "Scan QR Code Again",
      "translated": "QR コードを再スキャン"
    },
    {
      "id": "native.apple.0134e9bd57c74d27",
      "source": "Retry Connection",
      "translated": "接続を再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.e674edbcb002aec6",
      "source": "Go to Chat",
      "translated": "チャットへ移動"
    },
    {
      "id": "native.apple.4679e949156e07e3",
      "source": "Paste setup code",
      "translated": "セットアップコードを貼り付け"
    },
    {
      "id": "native.apple.880898c80cab264e",
      "source": "Applying...",
      "translated": "適用中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.064ae900e9c5b550",
      "source": "Apply Setup Code",
      "translated": "セットアップコードを適用"
    },
    {
      "id": "native.apple.74d4be2078a04261",
      "source": "Setup Code",
      "translated": "セットアップコード"
    },
    {
      "id": "native.apple.c522fa3b5b0d812a",
      "source": "Use this if you received a setup code instead of a QR code.",
      "translated": "QR コードではなくセットアップコードを受け取った場合に使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.826c84d7090d253c",
      "source": "Host",
      "translated": "ホスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.9e9de5d188e3c693",
      "source": "Port",
      "translated": "ポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.ee93ad2b0824d2c4",
      "source": "Use TLS",
      "translated": "TLSを使用"
    },
    {
      "id": "native.apple.b1fdf88fe407cf7b",
      "source": "Discovery Domain (optional)",
      "translated": "Discovery Domain（任意）"
    },
    {
      "id": "native.apple.600ba39ce56ddd62",
      "source": "Gateway Auth Token",
      "translated": "Gateway Auth Token"
    },
    {
      "id": "native.apple.a5943eaea2db1d6d",
      "source": "Gateway Password",
      "translated": "Gateway Password"
    },
    {
      "id": "native.apple.6c3fe084ab7b318d",
      "source": "Connecting…",
      "translated": "接続中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.f2ea327bfea8b8e3",
      "source": "Talk",
      "translated": "会話"
    },
    {
      "id": "native.apple.bda6cfa988e49a75",
      "source": "Control",
      "translated": "コントロール"
    },
    {
      "id": "native.apple.3c80f5351055a5f3",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.22d107db5b905ef4",
      "source": "Settings",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.c23d35de8d70863f",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.39042da9fc187030",
      "source": "OpenClaw \\(self.sidebarGatewayStatusTitle)",
      "translated": "OpenClaw \\(self.sidebarGatewayStatusTitle)"
    },
    {
      "id": "native.apple.f4eea6473f43388d",
      "source": "Online",
      "translated": "オンライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.9e2aea6088887f1f",
      "source": "Connecting",
      "translated": "接続中"
    },
    {
      "id": "native.apple.3624978c7d43335a",
      "source": "Needs attention",
      "translated": "対応が必要"
    },
    {
      "id": "native.apple.7da053dd774cb201",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.a4256b2ab523ee60",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.apple.64d7dc062ef4cc81",
      "source": "Overview",
      "translated": "概要"
    },
    {
      "id": "native.apple.11f98fe0650d52f5",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.47426e84372bc0a5",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.ad3c65353227b63e",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "Dreaming"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3ba593df67a8673",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.db0d9af6d0855d18",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron Jobs"
    },
    {
      "id": "native.apple.72fab75688479b3e",
      "source": "Hide Sidebar",
      "translated": "サイドバーを非表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.8af43f59602ec0d8",
      "source": "Close canvas",
      "translated": "キャンバスを閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.8a4751c86aa6fe77",
      "source": "Gateway needs attention",
      "translated": "Gateway に注意が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.a55a43940452b04b",
      "source": "OpenClaw iOS",
      "translated": "OpenClaw iOS"
    },
    {
      "id": "native.apple.35b6f99d627028f6",
      "source": "Available",
      "translated": "利用可能"
    },
    {
      "id": "native.apple.e91893761485b9e8",
      "source": "Gateway default",
      "translated": "Gateway デフォルト"
    },
    {
      "id": "native.apple.a29418bbb3169404",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.apple.febca7528af94342",
      "source": "Talk",
      "translated": "トーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.e26bbe303d8a9544",
      "source": "Overview",
      "translated": "概要"
    },
    {
      "id": "native.apple.1bae45caee11d1a4",
      "source": "Activity",
      "translated": "アクティビティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.dea6129f5908f494",
      "source": "Agents",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b9a298ab6e87f5f",
      "source": "Workboard",
      "translated": "ワークボード"
    },
    {
      "id": "native.apple.2492086244fda7c6",
      "source": "Skill Workshop",
      "translated": "Skill Workshop"
    },
    {
      "id": "native.apple.7482f18faae25219",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.3579cf2750470a22",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.f7e04202c3e37bd8",
      "source": "Dreaming",
      "translated": "ドリーミング"
    },
    {
      "id": "native.apple.006c21319c07c995",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b4e807d2449e93f",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron Jobs"
    },
    {
      "id": "native.apple.b3b5114b91a8db8f",
      "source": "Terminal",
      "translated": "ターミナル"
    },
    {
      "id": "native.apple.584dfce592c64899",
      "source": "Docs",
      "translated": "ドキュメント"
    },
    {
      "id": "native.apple.32f7a12fd39a135c",
      "source": "Settings",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.65ed76ea0b539052",
      "source": "Settings / Gateway",
      "translated": "設定 / Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.e69088f1f2dcbd99",
      "source": "Connection",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.4dac301c7e0c921c",
      "source": "Contacts",
      "translated": "連絡先"
    },
    {
      "id": "native.apple.01f362d70f6ddb4e",
      "source": "Search and add contacts from the assistant.",
      "translated": "アシスタントから連絡先を検索して追加します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.eda8d96e40bcc36a",
      "source": "Photos",
      "translated": "写真"
    },
    {
      "id": "native.apple.df0159ff34744870",
      "source": "Calendar (Add Events)",
      "translated": "カレンダー（イベントの追加）"
    },
    {
      "id": "native.apple.c6db4240083c0435",
      "source": "Add events with least privilege.",
      "translated": "最小権限でイベントを追加します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.dc62e22f0b2726c5",
      "source": "Calendar (View Events)",
      "translated": "カレンダー（イベントの表示）"
    },
    {
      "id": "native.apple.650091bc632b3120",
      "source": "List and read calendar events.",
      "translated": "カレンダーイベントを一覧表示して読み取ります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7a81d1f17d9d90c0",
      "source": "Reminders",
      "translated": "リマインダー"
    },
    {
      "id": "native.apple.d6fd5e9f85b0e298",
      "source": "List, add, and complete reminders.",
      "translated": "リマインダーを一覧表示、追加、完了します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bb572eab08269809",
      "source": "Privacy & Access",
      "translated": "プライバシーとアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.651cc89381dd69c0",
      "source": "Limited",
      "translated": "制限付き"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab998419291361da",
      "source": "Read photos you select for the assistant.",
      "translated": "選択した写真をアシスタントが読み取ります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8c07f7c48d086f9",
      "source": "Read recent photos for the assistant.",
      "translated": "最近の写真をアシスタントが読み取ります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.22b335bddf72e453",
      "source": "Allowed",
      "translated": "許可済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.d2f5de202e0426f8",
      "source": "Add-Only",
      "translated": "追加のみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.62f71c671e344fef",
      "source": "Not Set",
      "translated": "未設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f17d59d38e1fe83",
      "source": "Not Allowed",
      "translated": "許可されていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.6b95517f513d9b7c",
      "source": "Unknown",
      "translated": "不明"
    },
    {
      "id": "native.apple.d9f9a74e25431256",
      "source": "Wake word",
      "translated": "ウェイクワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.afc6f7fed2ea65d6",
      "source": "Add word",
      "translated": "単語を追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.193005a2cdf1257f",
      "source": "Reset defaults",
      "translated": "デフォルトにリセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.c1314556e24659d1",
      "source": "Wake Words",
      "translated": "ウェイクワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.4ebb39f445d7dbff",
      "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep them short to avoid false positives.",
      "translated": "OpenClaw は、文字起こしにいずれかのトリガーが現れると反応します。誤検出を避けるため、短くしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.994760420a194561",
      "source": "Voice Wake triggered",
      "translated": "音声ウェイクがトリガーされました"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ba33bf5712e3af2",
      "source": "Terminal",
      "translated": "ターミナル"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f67b32536f24e9d",
      "source": "Gateway settings",
      "translated": "Gateway 設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.25e3befd890f1a73",
      "source": "Terminal needs a connected gateway",
      "translated": "ターミナルには接続済みの Gateway が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.197411362978db2d",
      "source": "Connect to your gateway to open a shell in the agent workspace.",
      "translated": "Gateway に接続して、エージェントのワークスペースでシェルを開きます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0a687ce373931085",
      "source": "Open Gateway Settings",
      "translated": "Gateway 設定を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.3b21081fb5ce84ba",
      "source": "Not checked",
      "translated": "未確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.1e2a98b4f50dbfe6",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b7c66d315581f73",
      "source": "Missing \\(scope)",
      "translated": "\\(scope) がありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.08acd077aaacb96f",
      "source": "Requesting approval",
      "translated": "承認をリクエスト中"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9bc177bff07a6d4",
      "source": "Approval requested",
      "translated": "承認をリクエストしました"
    },
    {
      "id": "native.apple.9d92e1e15bf191d9",
      "source": "Request failed",
      "translated": "リクエストに失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.8512935c96c4a2e2",
      "source": "API key missing",
      "translated": "API キーがありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.0a0e11e7aefde770",
      "source": "Load failed",
      "translated": "読み込みに失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.8b95eb816538a735",
      "source": "Gateway Default",
      "translated": "Gateway デフォルト"
    },
    {
      "id": "native.apple.12f6c5d01ca2cc0e",
      "source": "ElevenLabs",
      "translated": "ElevenLabs"
    },
    {
      "id": "native.apple.61beb986ac24f37b",
      "source": "Realtime-2 (OpenAI)",
      "translated": "Realtime-2 (OpenAI)"
    },
    {
      "id": "native.apple.c09f4e3bbef8177a",
      "source": "Offline",
      "translated": "オフライン"
    },
    {
      "id": "native.apple.5839cdb826c12c71",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.794c5c98f3a4238d",
      "source": "Listening",
      "translated": "リスニング中"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b35fc3b0b221098",
      "source": "Speech error: \\(msg)",
      "translated": "音声エラー: \\(msg)"
    },
    {
      "id": "native.apple.96c7457cafa7dd47",
      "source": "Aborted",
      "translated": "中止されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c027ae095940485",
      "source": "Chat error",
      "translated": "チャットエラー"
    },
    {
      "id": "native.apple.c48dc51b49089432",
      "source": "Native",
      "translated": "ネイティブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.b0eb8a8cad908166",
      "source": "Native WebRTC",
      "translated": "ネイティブ WebRTC"
    },
    {
      "id": "native.apple.0189269b6a863dc2",
      "source": "Request ID",
      "translated": "リクエスト ID"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9d69f27f9d7f4de",
      "source": "Sending...",
      "translated": "送信中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.0c5336129f70faed",
      "source": "Retry",
      "translated": "再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b23f0a89d3ad411",
      "source": "Sending approval request",
      "translated": "承認リクエストを送信中"
    },
    {
      "id": "native.apple.55db7317a2542e51",
      "source": "Approval sent",
      "translated": "承認を送信しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.06330f62ab254a0e",
      "source": "Could not request approval",
      "translated": "承認をリクエストできませんでした"
    },
    {
      "id": "native.apple.6580d3d1cdda682d",
      "source": "Enable Talk",
      "translated": "Talk を有効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.abbfc1ba85a230b4",
      "source": "Sending a new pairing request to your gateway...",
      "translated": "Gateway に新しいペアリングリクエストを送信しています..."
    },
    {
      "id": "native.apple.2880deb53ea2fd86",
      "source": "Approve this request on your gateway. Talk will start automatically when approval lands.",
      "translated": "Gateway でこのリクエストを承認してください。承認されると Talk が自動的に開始します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bd7d6f4323b9c3c2",
      "source": "This device needs gateway approval before Talk can use realtime voice. Audio will go directly from ",
      "translated": "Talk がリアルタイム音声を使用する前に、このデバイスは Gateway の承認が必要です。音声は次から直接送信されます: "
    },
    {
      "id": "native.apple.88b0a2e2986fcebf",
      "source": "Request Again",
      "translated": "再リクエスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a3faae3472b4b86",
      "source": "Send Approval Request",
      "translated": "承認リクエストを送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.1065cfe92d7c1eb6",
      "source": "Asking OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw に問い合わせ中"
    },
    {
      "id": "native.apple.d2db26b3bb266491",
      "source": "Updating OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw を更新中"
    },
    {
      "id": "native.apple.b6bc54876f20104f",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.5590d661cdc81fbf",
      "source": "Paused",
      "translated": "一時停止中"
    },
    {
      "id": "native.apple.732051c3e897a9f1",
      "source": "Talk to Claw",
      "translated": "Claw に話しかける"
    },
    {
      "id": "native.apple.73d98baeb297e2fc",
      "source": "What needs you",
      "translated": "対応が必要な項目"
    },
    {
      "id": "native.apple.c10e2d4eaebd38e8",
      "source": "Caught up",
      "translated": "最新の状態です"
    },
    {
      "id": "native.apple.477c0403c6734d0a",
      "source": "No chats or approvals need you",
      "translated": "対応が必要なチャットや承認はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a2c7f809c734c45",
      "source": "Continue on iPhone",
      "translated": "iPhoneで続ける"
    },
    {
      "id": "native.apple.a974845eb4fcc692",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.apple.dc532fb77a310766",
      "source": "Nothing waiting",
      "translated": "待機中の項目はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.d740d67943737c80",
      "source": "Approval needed",
      "translated": "承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.373973b577f97d63",
      "source": "Review again",
      "translated": "もう一度確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.6fc58b4047340605",
      "source": "Open all approvals",
      "translated": "すべての承認を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.00d2c14f9f635100",
      "source": "\\(self.chatCount)",
      "translated": "\\(self.chatCount)"
    },
    {
      "id": "native.apple.c3f1a9e79f6e0e97",
      "source": "\\(self.approvalCount)",
      "translated": "\\(self.approvalCount)"
    },
    {
      "id": "native.apple.eb8d87882ee9d932",
      "source": "AI agent online",
      "translated": "AIエージェントがオンラインです"
    },
    {
      "id": "native.apple.1fed99e43ac07133",
      "source": "Reconnect on iPhone",
      "translated": "iPhoneで再接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.a240e731ca37dbdd",
      "source": "Pairing",
      "translated": "ペアリング中"
    },
    {
      "id": "native.apple.381d10256d49d0e0",
      "source": "Running",
      "translated": "実行中"
    },
    {
      "id": "native.apple.643a9402efef3924",
      "source": "Ready for quick actions",
      "translated": "クイックアクションの準備ができました"
    },
    {
      "id": "native.apple.e927c0240dd8ab4b",
      "source": "Waiting for iPhone sync",
      "translated": "iPhoneの同期を待機中"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a607ff2270f7234",
      "source": "1 approval waiting",
      "translated": "1件の承認が待機中"
    },
    {
      "id": "native.apple.046272dd8fbd45cd",
      "source": "\\(self.approvalCount) approvals",
      "translated": "\\(self.approvalCount)件の承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.c938aa514b77854a",
      "source": "Decide from watch",
      "translated": "Watchから判断"
    },
    {
      "id": "native.apple.0201a3557b1a8a4a",
      "source": "No approvals",
      "translated": "承認はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.84674ce9751faffd",
      "source": "1 recent message",
      "translated": "最近のメッセージ 1 件"
    },
    {
      "id": "native.apple.1495106ee09cc268",
      "source": "\\(self.chatCount) recent messages",
      "translated": "最近のメッセージ \\(self.chatCount) 件"
    },
    {
      "id": "native.apple.2b7032e200b1d495",
      "source": "No messages synced",
      "translated": "同期されたメッセージはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e32bb776eec9d39",
      "source": "Synced",
      "translated": "同期済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3a9d9067b1ccf6a",
      "source": "Waiting for iPhone",
      "translated": "iPhone を待機中"
    },
    {
      "id": "native.apple.fadaa0ca97ba0c43",
      "source": "Inbox",
      "translated": "受信トレイ"
    },
    {
      "id": "native.apple.3fdc651e507de84b",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.337c2164038d1a5a",
      "source": "You",
      "translated": "あなた"
    },
    {
      "id": "native.apple.a8cfe6cb5bc33c21",
      "source": "System",
      "translated": "システム"
    },
    {
      "id": "native.apple.c1de056da9ee1b27",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.5f277949dc42b1c3",
      "source": "No chat synced",
      "translated": "同期されたチャットはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.9119276e0f1b473d",
      "source": "Tap the message pill below to start from your watch.",
      "translated": "下のメッセージピルをタップして、ウォッチから開始します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b816e4b9e492ae6c",
      "source": "Message OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw にメッセージ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f3ccbf04d80cf021",
      "source": "Approvals",
      "translated": "承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.fde372bcd0305149",
      "source": "Clear",
      "translated": "クリア"
    },
    {
      "id": "native.apple.30184946721b66e9",
      "source": "No approvals waiting",
      "translated": "待機中の承認はありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef3ff87537a32741",
      "source": "Approval",
      "translated": "承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.24aa28fc8c954704",
      "source": "Sending decision...",
      "translated": "決定を送信中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.b7b88bee2f79f10e",
      "source": "Approve",
      "translated": "承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.096fb24013ac5455",
      "source": "Deny",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.apple.6fdc607c6178ba31",
      "source": "OpenClaw on GitHub",
      "translated": "GitHub 上の OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.5ac0c79487a492b4",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.383d9c0a8f5f4f7e",
      "source": "Version \\(self.versionString)",
      "translated": "バージョン \\(self.versionString)"
    },
    {
      "id": "native.apple.33f4ac3e111b264f",
      "source": "Built \\(buildTimestamp)\\(self.buildSuffix)",
      "translated": "ビルド \\(buildTimestamp)\\(self.buildSuffix)"
    },
    {
      "id": "native.apple.95b5730738a28d71",
      "source": "Menu bar companion for notifications, screenshots, and privileged agent actions.",
      "translated": "通知、スクリーンショット、特権エージェント操作のためのメニューバーコンパニオン。"
    },
    {
      "id": "native.apple.953dd3deb91be186",
      "source": "GitHub",
      "translated": "GitHub"
    },
    {
      "id": "native.apple.63e488db74990ce5",
      "source": "Website",
      "translated": "Webサイト"
    },
    {
      "id": "native.apple.6630b4b90765bc97",
      "source": "Twitter",
      "translated": "Twitter"
    },
    {
      "id": "native.apple.f8b7aeee98661fef",
      "source": "Email",
      "translated": "メール"
    },
    {
      "id": "native.apple.32ce87cf5adca95c",
      "source": "Check for updates automatically",
      "translated": "アップデートを自動的に確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e0de63984ca40c9",
      "source": "Check for Updates…",
      "translated": "アップデートを確認…"
    },
    {
      "id": "native.apple.ddec1d4e5e5b43cb",
      "source": "Updates unavailable in this build.",
      "translated": "このビルドではアップデートを利用できません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4ec07761308f7f50",
      "source": "© 2026 OpenClaw Foundation — MIT License.",
      "translated": "© 2026 OpenClaw Foundation — MIT License."
    },
    {
      "id": "native.apple.c6148a145aa87e36",
      "source": "Agent Events",
      "translated": "エージェントイベント"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8d2fe5403e9df00",
      "source": "Clear",
      "translated": "クリア"
    },
    {
      "id": "native.apple.9cd2ced909f0952d",
      "source": "\\(user)@\\(host)",
      "translated": "\\(user)@\\(host)"
    },
    {
      "id": "native.apple.69b64bb81b900cc4",
      "source": "\\(user)@\\(host):\\(port)",
      "translated": "\\(user)@\\(host):\\(port)"
    },
    {
      "id": "native.apple.cfc2509b8bbcf1d7",
      "source": "OpenClaw Gateway \\(version) is ready.",
      "translated": "OpenClaw Gateway \\(version) の準備ができました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9b767e46895714f9",
      "source": "OpenClaw Gateway is not installed yet.",
      "translated": "OpenClaw Gateway はまだインストールされていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b4dc58a1b294e140",
      "source": "The OpenClaw Gateway could not be verified. Setup will repair it.",
      "translated": "OpenClaw Gateway を検証できませんでした。セットアップで修復します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4088056ae7b0f3b4",
      "source": "Gateway \\(found) does not match app \\(required). Setup will update it.",
      "translated": "Gateway \\(found) はアプリ \\(required) と一致しません。セットアップで更新します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f14c557e2573526",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.apple.40d3846b9b907a73",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.90dacdcac6e6bd80",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.198eae468f234acb",
      "source": "Unsupported field type.",
      "translated": "サポートされていないフィールドタイプです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.dbc78800d9f382b9",
      "source": "No quick settings for this channel.",
      "translated": "このチャンネルにはクイック設定がありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cbf7ef1afeae9ff8",
      "source": "Use Config for account, guild, action, and policy details.",
      "translated": "アカウント、ギルド、アクション、ポリシーの詳細には Config を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.71dc5674a2bda6d1",
      "source": "Select…",
      "translated": "選択…"
    },
    {
      "id": "native.apple.ce17aea717f97f4d",
      "source": "Extra entries",
      "translated": "追加エントリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b5de9206729e420",
      "source": "No extra entries yet.",
      "translated": "追加エントリはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.017ff7fa7b3e26c4",
      "source": "Key",
      "translated": "キー"
    },
    {
      "id": "native.apple.18b74467bb3a710d",
      "source": "Remove",
      "translated": "削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.b237bc0cf8595b6d",
      "source": "Add",
      "translated": "追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.cbe5124df0a065b4",
      "source": "Loading channel settings",
      "translated": "チャンネル設定を読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.468ae6c91ff752d8",
      "source": "Configuration",
      "translated": "構成"
    },
    {
      "id": "native.apple.18ae184a7dad6464",
      "source": "Schema unavailable",
      "translated": "スキーマを利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.81435e60c0b78093",
      "source": "OpenClaw could not load editable settings for this channel.",
      "translated": "OpenClaw はこのチャンネルの編集可能な設定を読み込めませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f74dfc887ee4f936",
      "source": "Logout",
      "translated": "ログアウト"
    },
    {
      "id": "native.apple.c6587031bbc3e4e0",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.af173734eb7ad231",
      "source": "Linking",
      "translated": "リンク中"
    },
    {
      "id": "native.apple.b1d834b36062043d",
      "source": "Show QR",
      "translated": "QR を表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.eecd32848403c3c4",
      "source": "Relink",
      "translated": "再リンク"
    },
    {
      "id": "native.apple.35729b2cd003a68a",
      "source": "Save",
      "translated": "保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.91dcf68eb2e49095",
      "source": "Reload",
      "translated": "再読み込み"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d0c11e9c4314931",
      "source": "Configured",
      "translated": "設定済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a468760837c956b",
      "source": "Available",
      "translated": "利用可能"
    },
    {
      "id": "native.apple.bf4f425bd0dc0c74",
      "source": "Channels",
      "translated": "チャンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.4d0dfdb0ac98fb47",
      "source": "Select a channel to view status and settings.",
      "translated": "ステータスと設定を表示するチャンネルを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b4bc7f2d70f7d6f6",
      "source": "Last check \\(self.channelLastCheckText(channel))",
      "translated": "最終確認 \\(self.channelLastCheckText(channel))"
    },
    {
      "id": "native.apple.c05a9f1925dc6f02",
      "source": "Error",
      "translated": "エラー"
    },
    {
      "id": "native.apple.313dabb10c37e00c",
      "source": "Logged out and cleared credentials.",
      "translated": "ログアウトし、認証情報を消去しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b98078a5cac29eaf",
      "source": "No WhatsApp session found.",
      "translated": "WhatsApp セッションが見つかりません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.53f4d1e63fb7d589",
      "source": "No Telegram token configured.",
      "translated": "Telegram トークンが設定されていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.de729686d8ba05d6",
      "source": "Telegram token cleared.",
      "translated": "Telegram トークンを消去しました。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0a65101d40a6704c",
      "source": "No config sections available.",
      "translated": "利用可能な設定セクションがありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cb9d6dbd9d5b038c",
      "source": "Select a config section to view settings.",
      "translated": "設定を表示する設定セクションを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7eb0ce9d97e01663",
      "source": "Unsaved changes",
      "translated": "未保存の変更"
    },
    {
      "id": "native.apple.4042c565a6f65501",
      "source": "Config",
      "translated": "設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.8103e662c0e40760",
      "source": "Edit ~/.openclaw/openclaw.json using the schema-driven form.",
      "translated": "スキーマ駆動フォームを使用して ~/.openclaw/openclaw.json を編集します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e7afd1797978a4fd",
      "source": "This tab is read-only in Nix mode. Edit config via Nix and rebuild.",
      "translated": "このタブは Nix モードでは読み取り専用です。Nix で設定を編集し、再ビルドしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3465ec90e435ea9",
      "source": "Reload",
      "translated": "再読み込み"
    },
    {
      "id": "native.apple.945e60a42bc8d782",
      "source": "Save",
      "translated": "保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.194e47f6f849c1ce",
      "source": "Saving…",
      "translated": "保存中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.2efbb034dfb1c8f6",
      "source": "Loading current values…",
      "translated": "現在の値を読み込み中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.5d4cb34e9ab41e84",
      "source": "Wildcard config entries are edited from their concrete key.",
      "translated": "ワイルドカード設定エントリは、具体的なキーから編集されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.88b63f0b2ca895e6",
      "source": "Retry",
      "translated": "再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.b77bd2f246efcbe1",
      "source": "Required",
      "translated": "必須"
    },
    {
      "id": "native.apple.ff860c1c4be92ede",
      "source": "Context",
      "translated": "コンテキスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.185e2d2285227daf",
      "source": "No active sessions",
      "translated": "アクティブなセッションはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.285a3ac6017334f9",
      "source": "main",
      "translated": "main"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d8890e2fc64e695",
      "source": "000k/000k",
      "translated": "000k/000k"
    },
    {
      "id": "native.apple.ae89998eb6f436e0",
      "source": "Context",
      "translated": "コンテキスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8e1c903a53d1abc",
      "source": "Context usage",
      "translated": "コンテキスト使用量"
    },
    {
      "id": "native.apple.dac4643a71326e9b",
      "source": "degraded: \\(message)",
      "translated": "低下: \\(message)"
    },
    {
      "id": "native.apple.47eb7fbdc9792b54",
      "source": "Today",
      "translated": "今日"
    },
    {
      "id": "native.apple.ebfc6af133da68bf",
      "source": "Last \\(self.summary.days)d",
      "translated": "過去 \\(self.summary.days)d 日"
    },
    {
      "id": "native.apple.936bfd42a2f08232",
      "source": "Partial: \\(self.summary.totals.missingCostEntries) entries missing cost",
      "translated": "一部: \\(self.summary.totals.missingCostEntries) 件のエントリにコストがありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.779f488d2ddd9eaf",
      "source": "Edit cron job",
      "translated": "cron ジョブを編集"
    },
    {
      "id": "native.apple.33558c9ead40a7a1",
      "source": "New cron job",
      "translated": "新しい cron ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f3e018806829cda3",
      "source": "Name",
      "translated": "名前"
    },
    {
      "id": "native.apple.d15ab158b3c13020",
      "source": "Required (e.g. “Daily summary”)",
      "translated": "必須（例: “Daily summary”）"
    },
    {
      "id": "native.apple.5d3f6ae647ede805",
      "source": "Description",
      "translated": "説明"
    },
    {
      "id": "native.apple.0e62d328b9b20553",
      "source": "Optional notes",
      "translated": "任意のメモ"
    },
    {
      "id": "native.apple.6773dec468741604",
      "source": "Agent ID",
      "translated": "Agent ID"
    },
    {
      "id": "native.apple.16586aa545b687a0",
      "source": "Optional (default agent)",
      "translated": "任意（デフォルトエージェント）"
    },
    {
      "id": "native.apple.eeba38110f1a3c12",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.bcc9d1eb3289bc25",
      "source": "Session target",
      "translated": "セッションターゲット"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e408bf7fd913139",
      "source": "main",
      "translated": "main"
    },
    {
      "id": "native.apple.926b2cd8c6dbbc45",
      "source": "isolated",
      "translated": "isolated"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3a4fb0c68d6aa82",
      "source": "current",
      "translated": "current"
    },
    {
      "id": "native.apple.ec2f3c99d04a641f",
      "source": "Wake mode",
      "translated": "ウェイクモード"
    },
    {
      "id": "native.apple.7bcc0a63bfc663e3",
      "source": "now",
      "translated": "now"
    },
    {
      "id": "native.apple.0f943be2a3559a24",
      "source": "next-heartbeat",
      "translated": "next-heartbeat"
    },
    {
      "id": "native.apple.288d76f698265dc7",
      "source": "at",
      "translated": "at"
    },
    {
      "id": "native.apple.981882337a41b775",
      "source": "every",
      "translated": "every"
    },
    {
      "id": "native.apple.8f029a66e8558108",
      "source": "cron",
      "translated": "cron"
    },
    {
      "id": "native.apple.da555c22da16bc6c",
      "source": "At",
      "translated": "指定時刻"
    },
    {
      "id": "native.apple.fa03647816776b55",
      "source": "Auto-delete",
      "translated": "自動削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.8eea808cb55c1f88",
      "source": "Delete after successful run",
      "translated": "正常実行後に削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.6eb1c75f9733d7a7",
      "source": "Every",
      "translated": "間隔"
    },
    {
      "id": "native.apple.e1299f47ac33f3ad",
      "source": "10m, 1h, 1d",
      "translated": "10m, 1h, 1d"
    },
    {
      "id": "native.apple.170810a5a91fed11",
      "source": "Expression",
      "translated": "式"
    },
    {
      "id": "native.apple.767058f99028f188",
      "source": "e.g. 0 9 * * 3",
      "translated": "例: 0 9 * * 3"
    },
    {
      "id": "native.apple.05b31f0b14270fb7",
      "source": "Timezone",
      "translated": "タイムゾーン"
    },
    {
      "id": "native.apple.46908ba87434178e",
      "source": "Optional (e.g. America/Los_Angeles)",
      "translated": "任意（例: America/Los_Angeles）"
    },
    {
      "id": "native.apple.cfc085d7f55ec6bb",
      "source": "Kind",
      "translated": "種類"
    },
    {
      "id": "native.apple.400a2807228864fe",
      "source": "systemEvent",
      "translated": "systemEvent"
    },
    {
      "id": "native.apple.f0fd21111cd7005e",
      "source": "agentTurn",
      "translated": "agentTurn"
    },
    {
      "id": "native.apple.316094e1fc93af44",
      "source": "System event text",
      "translated": "システムイベントのテキスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.b15d95fbd7ab04b2",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.88f23c037d54887b",
      "source": "Save",
      "translated": "保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.ebff58db1a257892",
      "source": "Message",
      "translated": "メッセージ"
    },
    {
      "id": "native.apple.df6243155293f80b",
      "source": "What should OpenClaw do?",
      "translated": "OpenClaw に何をさせますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.81b5ba441a230f07",
      "source": "Thinking",
      "translated": "思考中"
    },
    {
      "id": "native.apple.80ef7233b7508f01",
      "source": "Optional (e.g. low)",
      "translated": "任意（例: low）"
    },
    {
      "id": "native.apple.3ba268889ad0bb29",
      "source": "Timeout",
      "translated": "タイムアウト"
    },
    {
      "id": "native.apple.32f1ef2c514bc5f2",
      "source": "Seconds (optional)",
      "translated": "秒（任意）"
    },
    {
      "id": "native.apple.8559c9accb62a451",
      "source": "Delivery",
      "translated": "配信"
    },
    {
      "id": "native.apple.a7deff2e1f9a2d4b",
      "source": "Announce summary",
      "translated": "概要を通知"
    },
    {
      "id": "native.apple.b9d67998af15a52b",
      "source": "None",
      "translated": "なし"
    },
    {
      "id": "native.apple.297903b6d84321d7",
      "source": "Channel",
      "translated": "チャンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.5cee9c451573efbc",
      "source": "To",
      "translated": "宛先"
    },
    {
      "id": "native.apple.f635a754de997a56",
      "source": "Optional override (phone number / chat id / Discord channel)",
      "translated": "任意の上書き（電話番号 / チャット ID / Discord チャンネル）"
    },
    {
      "id": "native.apple.2281bf826d28ffb7",
      "source": "Best-effort",
      "translated": "ベストエフォート"
    },
    {
      "id": "native.apple.75ea8e8d38238dfd",
      "source": "Do not fail the job if announce fails",
      "translated": "announce が失敗してもジョブを失敗にしない"
    },
    {
      "id": "native.apple.2c7610400993c954",
      "source": "Delete cron job?",
      "translated": "cron ジョブを削除しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b124194b8cb5fd5",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.5457b9d0c551b472",
      "source": "Delete",
      "translated": "削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.0d7cc44ae0dab2f7",
      "source": "Cron scheduler is disabled",
      "translated": "Cron スケジューラは無効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.dea81e38c91f67f1",
      "source": "Jobs are saved, but they will not run automatically until `cron.enabled` is set to `true` and the Gateway restarts.",
      "translated": "ジョブは保存されていますが、`cron.enabled` が `true` に設定され、Gateway が再起動されるまで自動的には実行されません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.832eb0b0712fd34a",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.0de268bcd943ee00",
      "source": "Manage Gateway cron jobs and inspect run history.",
      "translated": "Gateway の cron ジョブを管理し、実行履歴を確認します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0c4ffb322b3e65de",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.7f5f9b82bb18d061",
      "source": "New Job",
      "translated": "新規ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.62a13e9cad6985af",
      "source": "Error: \\(err)",
      "translated": "エラー: \\(err)"
    },
    {
      "id": "native.apple.33a31e8e9f2003af",
      "source": "No cron jobs yet.",
      "translated": "cron ジョブはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.03b0c3fb3259236c",
      "source": "Select a job to inspect details and run history.",
      "translated": "ジョブを選択して詳細と実行履歴を確認します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.60409b6f360a2726",
      "source": "Tip: use ‘New Job’ to add one, or enable cron in your gateway config.",
      "translated": "ヒント: 「新規ジョブ」を使用して追加するか、Gateway 設定で cron を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.920b1625c66d2fbf",
      "source": "disabled",
      "translated": "無効"
    },
    {
      "id": "native.apple.90a2ebfd0143ae3d",
      "source": "no next run",
      "translated": "次回実行なし"
    },
    {
      "id": "native.apple.b349868bdc72ecbe",
      "source": "agent \\(agentId)",
      "translated": "エージェント \\(agentId)"
    },
    {
      "id": "native.apple.b3049b1b58de4e0a",
      "source": "Run now",
      "translated": "今すぐ実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.022656e82944b598",
      "source": "Open transcript",
      "translated": "トランスクリプトを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.a821d3c97c51498c",
      "source": "Disable",
      "translated": "無効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.13f8628d1493d45f",
      "source": "Enable",
      "translated": "有効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.8c48d1d69ed81f7e",
      "source": "Edit…",
      "translated": "編集…"
    },
    {
      "id": "native.apple.5684d3181ce22018",
      "source": "Delete…",
      "translated": "削除…"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ded1df100694ac3",
      "source": "Enabled",
      "translated": "有効"
    },
    {
      "id": "native.apple.9130853a425f720d",
      "source": "Run",
      "translated": "実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.f34de6490071b8e5",
      "source": "Transcript",
      "translated": "トランスクリプト"
    },
    {
      "id": "native.apple.4bffda5fcd7a290d",
      "source": "Edit",
      "translated": "編集"
    },
    {
      "id": "native.apple.04c710cf31471ebd",
      "source": "Schedule",
      "translated": "スケジュール"
    },
    {
      "id": "native.apple.a0c6656d9919acd7",
      "source": "Auto-delete",
      "translated": "自動削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.89cad86b7d3a1ed8",
      "source": "after success",
      "translated": "成功後"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b2a438527591597",
      "source": "Description",
      "translated": "説明"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8ddda1d43812c1d",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.a9ed6399f6985efb",
      "source": "Session",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.4dde8cb5e531bb81",
      "source": "Wake",
      "translated": "ウェイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.014262bb8068c0a1",
      "source": "Next run",
      "translated": "次回実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ec0a4219e5e76ce",
      "source": "Last run",
      "translated": "前回実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.7718fbae883d5389",
      "source": "\\(date.formatted(date: .abbreviated, time: .standard)) · \\(relativeAge(from: date))",
      "translated": "\\(date.formatted(date: .abbreviated, time: .standard)) · \\(relativeAge(from: date))"
    },
    {
      "id": "native.apple.87247dcb9a2857ed",
      "source": "Last status",
      "translated": "前回のステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.bac4e36acb29ec13",
      "source": "Run history",
      "translated": "実行履歴"
    },
    {
      "id": "native.apple.f614be2891ac9a70",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.1d31c7c3dc040e9e",
      "source": "No run log entries yet.",
      "translated": "実行ログのエントリはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6ec996f25c175bbc",
      "source": "\\(ms)ms",
      "translated": "\\(ms)ms"
    },
    {
      "id": "native.apple.07c987127cde7927",
      "source": "Payload",
      "translated": "ペイロード"
    },
    {
      "id": "native.apple.a687603203fec348",
      "source": "think \\(thinking)",
      "translated": "考える \\(thinking)"
    },
    {
      "id": "native.apple.a513a17d658a1aa2",
      "source": "\\(timeoutSeconds)s",
      "translated": "\\(timeoutSeconds)s"
    },
    {
      "id": "native.apple.41cd997805bd59e3",
      "source": "announce",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.apple.6e5597dd202288ee",
      "source": "no delivery",
      "translated": "配信なし"
    },
    {
      "id": "native.apple.4c70e8fb1c642be1",
      "source": "Kill \\(listener.command) (\\(listener.pid))?",
      "translated": "\\(listener.command) (\\(listener.pid)) を終了しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.a8e0eda487b545fb",
      "source": "This process looks expected for the current mode. Kill anyway?",
      "translated": "このプロセスは現在のモードでは想定内のようです。それでも終了しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.85986510973b69a5",
      "source": "Attach only (skip launchd install)",
      "translated": "アタッチのみ（launchd のインストールをスキップ）"
    },
    {
      "id": "native.apple.d8b3e55c41a77627",
      "source": "When enabled, OpenClaw won't install or manage \\(gatewayLaunchdLabel). It will only attach to an existing Gateway.",
      "translated": "有効にすると、OpenClaw は \\(gatewayLaunchdLabel) をインストールまたは管理しません。既存の Gateway にのみアタッチします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.15e528c55a96394f",
      "source": "Debug",
      "translated": "デバッグ"
    },
    {
      "id": "native.apple.334ebd156b980d53",
      "source": "Tools for diagnosing local issues (Gateway, ports, logs, Canvas).",
      "translated": "ローカルの問題（Gateway、ポート、ログ、Canvas）を診断するためのツール。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bea6c3a6ee04749e",
      "source": "App Health",
      "translated": "アプリの健全性"
    },
    {
      "id": "native.apple.aefd694194f18104",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.ee22afbade2976eb",
      "source": "Local process",
      "translated": "ローカルプロセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.d018b788de2625d4",
      "source": "Remote connection",
      "translated": "リモート接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.09ab439549787a34",
      "source": "App PID",
      "translated": "アプリ PID"
    },
    {
      "id": "native.apple.c89b5449fe399633",
      "source": "Health",
      "translated": "健全性"
    },
    {
      "id": "native.apple.11bf6f17b2c17d01",
      "source": "CLI",
      "translated": "CLI"
    },
    {
      "id": "native.apple.50a498bb5d21fce5",
      "source": "PID",
      "translated": "PID"
    },
    {
      "id": "native.apple.a1b7117088ad315f",
      "source": "\\(ProcessInfo.processInfo.processIdentifier)",
      "translated": "\\(ProcessInfo.processInfo.processIdentifier)"
    },
    {
      "id": "native.apple.6ae192c6a5942a53",
      "source": "Binary path",
      "translated": "バイナリパス"
    },
    {
      "id": "native.apple.117165abb75eb58b",
      "source": "Status",
      "translated": "ステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.5432c42ec6020ef0",
      "source": "Key",
      "translated": "キー"
    },
    {
      "id": "native.apple.6675a44c2884bf14",
      "source": "Copy",
      "translated": "コピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.d88bd4f76c454179",
      "source": "Copy sample URL",
      "translated": "サンプルURLをコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.f8e4e2b25dbdbd44",
      "source": "Deep links (openclaw://…) are always enabled; the key controls unattended runs.",
      "translated": "ディープリンク（openclaw://…）は常に有効です。キーは無人実行を制御します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.aeba5ae43a292c55",
      "source": "Stdout / stderr",
      "translated": "Stdout / stderr"
    },
    {
      "id": "native.apple.93d4f16afee5753a",
      "source": "Restart Gateway",
      "translated": "Gatewayを再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.f552a3cb08f36b37",
      "source": "Clear log",
      "translated": "ログを消去"
    },
    {
      "id": "native.apple.ec9654e76a7c3f6f",
      "source": "Pino log",
      "translated": "Pinoログ"
    },
    {
      "id": "native.apple.ac5b3114ca2f9f9c",
      "source": "Open",
      "translated": "開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.73375aaca7469480",
      "source": "App logging",
      "translated": "アプリのログ記録"
    },
    {
      "id": "native.apple.45ca609245731590",
      "source": "Verbosity",
      "translated": "詳細度"
    },
    {
      "id": "native.apple.9f5ec48a00c7bba6",
      "source": "Controls the macOS app log verbosity.",
      "translated": "macOSアプリログの詳細度を制御します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.badf38ad13935f27",
      "source": "Write rolling diagnostics log (JSONL)",
      "translated": "ローリング診断ログ（JSONL）を書き込む"
    },
    {
      "id": "native.apple.78ca12c226ea35ef",
      "source": "Writes a rotating, local-only log under ~/Library/Logs/OpenClaw/. ",
      "translated": "~/Library/Logs/OpenClaw/ にローテーションされるローカル専用ログを書き込みます。 "
    },
    {
      "id": "native.apple.5b35a89bea603457",
      "source": "Open folder",
      "translated": "フォルダを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b7e3b03bf00eed6",
      "source": "Clear",
      "translated": "消去"
    },
    {
      "id": "native.apple.0e058d4bd1e38466",
      "source": "Port diagnostics",
      "translated": "ポート診断"
    },
    {
      "id": "native.apple.49c55c23f1b30c49",
      "source": "Check gateway ports",
      "translated": "Gateway ポートを確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.f41a77907a653c26",
      "source": "Reset SSH tunnel",
      "translated": "SSH トンネルをリセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d3bb8db32ac31b8",
      "source": "Check which process owns \\(GatewayEnvironment.gatewayPort()) and suggest fixes.",
      "translated": "\\(GatewayEnvironment.gatewayPort()) を所有しているプロセスを確認し、修正方法を提案します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b5c922d5a81b9a82",
      "source": "Port \\(report.port)",
      "translated": "ポート \\(report.port)"
    },
    {
      "id": "native.apple.0dbd56f870683617",
      "source": "\\(listener.command) (\\(listener.pid))",
      "translated": "\\(listener.command) (\\(listener.pid))"
    },
    {
      "id": "native.apple.eb373e180ce4eb57",
      "source": "Kill",
      "translated": "終了"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e9e8bf8e35c48ef",
      "source": "OpenClaw project root",
      "translated": "OpenClaw プロジェクトルート"
    },
    {
      "id": "native.apple.8b01a6daf7a7b94e",
      "source": "Path to openclaw repo",
      "translated": "openclaw リポジトリへのパス"
    },
    {
      "id": "native.apple.b9e064d213c6b451",
      "source": "Reset",
      "translated": "リセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.2c9911885c449665",
      "source": "Used for pnpm/node fallback and PATH population when launching the gateway.",
      "translated": "Gateway の起動時に、pnpm/node のフォールバックと PATH の設定に使用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b1d1a6049ad5abb8",
      "source": "Session store",
      "translated": "セッションストア"
    },
    {
      "id": "native.apple.745141d448a91b84",
      "source": "Path",
      "translated": "パス"
    },
    {
      "id": "native.apple.fa6607e762a540c0",
      "source": "Save",
      "translated": "保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.a8154f17cda71415",
      "source": "Used by the CLI session loader; stored in ~/.openclaw/openclaw.json.",
      "translated": "CLI セッションローダーで使用されます。~/.openclaw/openclaw.json に保存されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e472353e27107af",
      "source": "Send Test Notification",
      "translated": "テスト通知を送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.9fdf25afbeb46192",
      "source": "Open Agent Events",
      "translated": "Agent Events を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.42bbba51b2fd6cfa",
      "source": "Send debug voice",
      "translated": "デバッグ音声を送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.12fbaf28bf105c23",
      "source": "Sending debug voice…",
      "translated": "デバッグ音声を送信中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.652d5fb7136dfd92",
      "source": "Uses the Voice Wake path: forwards over SSH when configured,\notherwise runs locally via rpc.",
      "translated": "Voice Wake パスを使用します: 設定されている場合は SSH 経由で転送し、\nそれ以外の場合は rpc 経由でローカル実行します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3307505d507faf31",
      "source": "Note: macOS may require restarting OpenClaw after enabling Accessibility or Screen Recording.",
      "translated": "注: macOS では、Accessibility または Screen Recording を有効にした後、OpenClaw の再起動が必要になる場合があります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e52d463773aef1e1",
      "source": "Restart OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw を再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.e299e77f3ad75a75",
      "source": "Restart app",
      "translated": "アプリを再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.902488e753844202",
      "source": "Restart onboarding",
      "translated": "オンボーディングを再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.98b02027c57eda8b",
      "source": "Reveal app in Finder",
      "translated": "Finder でアプリを表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.04eaabb42454944b",
      "source": "Enable/disable Canvas in General settings.",
      "translated": "General 設定で Canvas を有効/無効にします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b2bebe675c30727a",
      "source": "Session",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.99861950da1e69ba",
      "source": "Show panel",
      "translated": "パネルを表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.33eb8f297296ec9c",
      "source": "Hide panel",
      "translated": "パネルを非表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.547643e9375bf49c",
      "source": "Write sample page",
      "translated": "サンプルページを書き込み"
    },
    {
      "id": "native.apple.fea4c2dbfc571ab6",
      "source": "Eval JS",
      "translated": "JS を評価"
    },
    {
      "id": "native.apple.940c0085416c853c",
      "source": "Eval",
      "translated": "評価"
    },
    {
      "id": "native.apple.a4e7bea688bf372c",
      "source": "Snapshot",
      "translated": "スナップショット"
    },
    {
      "id": "native.apple.ad26da5399b2e89a",
      "source": "eval → \\(canvasEvalResult)",
      "translated": "eval → \\(canvasEvalResult)"
    },
    {
      "id": "native.apple.2fa497069eba7671",
      "source": "snapshot → \\(canvasSnapshotPath)",
      "translated": "snapshot → \\(canvasSnapshotPath)"
    },
    {
      "id": "native.apple.1c45fe5f7f9e7f51",
      "source": "Reveal",
      "translated": "表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.44008e46c4816fcb",
      "source": "Tip: the session directory is returned by “Show panel”.",
      "translated": "ヒント: セッションディレクトリは “パネルを表示” によって返されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf253de8a6d44fdc",
      "source": "Icon override",
      "translated": "アイコンの上書き"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a465c703604e054",
      "source": "Chat",
      "translated": "チャット"
    },
    {
      "id": "native.apple.39cdf5187168b1a0",
      "source": "Native SwiftUI",
      "translated": "ネイティブ SwiftUI"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a013ae216593687",
      "source": "Unknown",
      "translated": "不明"
    },
    {
      "id": "native.apple.6978f2d8499b3b30",
      "source": "Healthy",
      "translated": "正常"
    },
    {
      "id": "native.apple.6431f5299453465b",
      "source": "Needs Link",
      "translated": "リンクが必要"
    },
    {
      "id": "native.apple.e7d1ee5662c1d646",
      "source": "Degraded",
      "translated": "低下"
    },
    {
      "id": "native.apple.0397fa643df26663",
      "source": "Test",
      "translated": "テスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.a8af393b84d63ab8",
      "source": "OpenClaw is paused",
      "translated": "OpenClaw は一時停止中です"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ba1542539c0d40b",
      "source": "Unpause OpenClaw to run agent actions.",
      "translated": "エージェントアクションを実行するには OpenClaw の一時停止を解除してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c1e1dbfde976ab9",
      "source": "Deep link too large",
      "translated": "ディープリンクが大きすぎます"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f83894cf1e88558",
      "source": "Message exceeds 20,000 characters.",
      "translated": "メッセージが20,000文字を超えています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.333dcda29354b1d0",
      "source": "Deep link blocked",
      "translated": "ディープリンクがブロックされました"
    },
    {
      "id": "native.apple.50f1211af2a1945e",
      "source": "Run OpenClaw agent?",
      "translated": "OpenClaw エージェントを実行しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f3841d5de0135c4",
      "source": "Agent request failed",
      "translated": "エージェントリクエストに失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.135336820846e999",
      "source": "New Mac wants to connect",
      "translated": "新しい Mac が接続しようとしています"
    },
    {
      "id": "native.apple.18c2594347b2c96e",
      "source": "New device wants to connect",
      "translated": "新しいデバイスが接続しようとしています"
    },
    {
      "id": "native.apple.fbd59df61769188f",
      "source": "this Mac app",
      "translated": "この Mac アプリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.172ef5ed341ad73a",
      "source": "this device",
      "translated": "このデバイス"
    },
    {
      "id": "native.apple.809e76375508d27d",
      "source": "Approve Device",
      "translated": "デバイスを承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.b5182817237683bc",
      "source": "Approve Mac",
      "translated": "Mac を承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.40a3483823dbbd36",
      "source": "New device",
      "translated": "新しいデバイス"
    },
    {
      "id": "native.apple.0702e353696c907f",
      "source": "OpenClaw Mac app",
      "translated": "OpenClaw Mac アプリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.3bed795cded1caa6",
      "source": "Allowlist",
      "translated": "許可リスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.aec1bd885ac9d40b",
      "source": "Deny",
      "translated": "拒否"
    },
    {
      "id": "native.apple.0922ae2298cc7215",
      "source": "Always Allow",
      "translated": "常に許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.feee9ce5c746096b",
      "source": "Never Ask",
      "translated": "今後確認しない"
    },
    {
      "id": "native.apple.aa8b4e24f0bfb8b4",
      "source": "Ask on Allowlist Miss",
      "translated": "許可リストにない場合に確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.6d4f37b9ae9027d3",
      "source": "Always Ask",
      "translated": "常に確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.a46f0710e99df741",
      "source": "Pattern cannot be empty.",
      "translated": "パターンは空にできません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b81869cd37132d0",
      "source": "Path patterns only. Include '/', '~', or '\\\\'.",
      "translated": "パスパターンのみ。'/'、'~'、または '\\\\' を含めてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.db0fa6b60bd859f8",
      "source": ":\\(endpoint.port)",
      "translated": ":\\(endpoint.port)"
    },
    {
      "id": "native.apple.6867a83813911d74",
      "source": "No gateways found yet.",
      "translated": "Gateway はまだ見つかっていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2a5e0e9e073b8db1",
      "source": "Click a discovered gateway to fill the SSH target.",
      "translated": "検出された Gateway をクリックして SSH ターゲットを入力します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.08a145c293ac0695",
      "source": "Click a discovered gateway to fill the gateway URL.",
      "translated": "検出された Gateway をクリックして Gateway URL を入力します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.66ad783199ef9729",
      "source": "Discover OpenClaw gateways on your LAN",
      "translated": "LAN 上の OpenClaw Gateway を検出"
    },
    {
      "id": "native.apple.f33dc515a78428f1",
      "source": "Stopped",
      "translated": "停止中"
    },
    {
      "id": "native.apple.1be3e61e52abb0b9",
      "source": "Starting…",
      "translated": "起動中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.1ae0d775c7fabc51",
      "source": "Failed: \\(reason)",
      "translated": "失敗: \\(reason)"
    },
    {
      "id": "native.apple.151e5b5ab7d08a2a",
      "source": "not linked",
      "translated": "リンクされていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b5eaba753440639",
      "source": "General",
      "translated": "一般"
    },
    {
      "id": "native.apple.1c4fca89983d7487",
      "source": "Everyday OpenClaw app behavior.",
      "translated": "OpenClaw アプリの日常的な動作。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d03158a40ddb60a",
      "source": "App",
      "translated": "アプリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.a861b3a0aafb24cc",
      "source": "Launch at login",
      "translated": "ログイン時に起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.405e74c96498b7c0",
      "source": "Automatically start OpenClaw after you sign in.",
      "translated": "サインイン後に OpenClaw を自動的に起動します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.927819c087ca3520",
      "source": "Show Dock icon",
      "translated": "Dock アイコンを表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.e7a0819bd2f4e1dc",
      "source": "Keep OpenClaw visible in the Dock. When off, windows still show the Dock icon while open.",
      "translated": "OpenClaw を Dock に表示したままにします。オフの場合でも、ウィンドウが開いている間は Dock アイコンが表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.af23f7b5fb03a877",
      "source": "Play menu bar icon animations",
      "translated": "メニューバーアイコンのアニメーションを再生"
    },
    {
      "id": "native.apple.bdb0b9020356722a",
      "source": "Enable idle blinks and wiggles on the status icon.",
      "translated": "ステータスアイコンのアイドル時のまばたきや揺れを有効にします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a66c725f98bfa823",
      "source": "Capabilities",
      "translated": "機能"
    },
    {
      "id": "native.apple.1a038afba254784e",
      "source": "Allow Canvas",
      "translated": "Canvas を許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.9044833ccf5370bd",
      "source": "Allow the agent to show and control the Canvas panel.",
      "translated": "エージェントが Canvas パネルを表示および操作できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d272331ace65ddb9",
      "source": "Allow Camera",
      "translated": "Camera を許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.3aba44d09d7ae354",
      "source": "Allow the agent to capture a photo or short video via the built-in camera.",
      "translated": "エージェントが内蔵カメラで写真または短い動画を撮影できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.35cdb39a1214e0d8",
      "source": "Enable Peekaboo Bridge",
      "translated": "Peekaboo Bridge を有効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.82e287000e34b51e",
      "source": "Allow signed tools (e.g. `peekaboo`) to drive UI automation via PeekabooBridge.",
      "translated": "署名済みツール（例: `peekaboo`）が PeekabooBridge 経由で UI 自動化を実行できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.476c2358c26250a7",
      "source": "Developer",
      "translated": "開発者"
    },
    {
      "id": "native.apple.ac05a7eb1770d52f",
      "source": "Enable debug tools",
      "translated": "デバッグツールを有効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.8ea31fa89ced9a96",
      "source": "Show the Debug page with development utilities.",
      "translated": "開発ユーティリティを備えた Debug ページを表示します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.050e1ad36603504f",
      "source": "App session",
      "translated": "アプリセッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.67650c4eb108086a",
      "source": "Quit only when you want to stop the menu bar app completely.",
      "translated": "メニューバーアプリを完全に停止したい場合にのみ終了してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8c53e5345460948",
      "source": "Quit",
      "translated": "終了"
    },
    {
      "id": "native.apple.64e197a4a8b384ef",
      "source": "OpenClaw paused",
      "translated": "OpenClaw は一時停止中"
    },
    {
      "id": "native.apple.7fe6df69d8050832",
      "source": "OpenClaw active",
      "translated": "OpenClaw がアクティブです"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f4258fa73e04344",
      "source": "Processing messages through the local Gateway on this Mac.",
      "translated": "この Mac 上のローカル Gateway を通じてメッセージを処理しています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.82bbee94fd6c9afd",
      "source": "Connected to a remote Gateway configuration.",
      "translated": "リモート Gateway 構成に接続されています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.57c062682e2a1b08",
      "source": "Ready to run after you choose a Gateway connection.",
      "translated": "Gateway 接続を選択すると実行できる状態になります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.eac861e2d1da4745",
      "source": "Connection",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.e23f67caacc93476",
      "source": "Choose where the Gateway runs and how this Mac app reaches it.",
      "translated": "Gateway を実行する場所と、この Mac アプリからの接続方法を選択します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8d5db3462778dd6f",
      "source": "\\(Int(ping)) ms",
      "translated": "\\(Int(ping)) ms"
    },
    {
      "id": "native.apple.886bdf6bcea84209",
      "source": "Local Gateway",
      "translated": "ローカル Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.9a273161518b6d6b",
      "source": "Remote Gateway direct",
      "translated": "リモート Gateway 直接接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.72ed757ec4358aed",
      "source": "Remote Gateway via SSH",
      "translated": "SSH 経由のリモート Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.11b407abb1de07df",
      "source": "Gateway not configured",
      "translated": "Gateway が構成されていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.8021dcd7963a4cc2",
      "source": "OpenClaw starts and monitors the Gateway on this Mac.",
      "translated": "OpenClaw がこの Mac 上で Gateway を起動し、監視します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe2a790f28ffd1ae",
      "source": "Choose local or remote before the app can attach to a Gateway.",
      "translated": "アプリを Gateway に接続するには、先にローカルまたはリモートを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5d2df8163bd92cde",
      "source": "Gateway",
      "translated": "Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.d261da13966fa812",
      "source": "OpenClaw runs",
      "translated": "OpenClaw の実行場所"
    },
    {
      "id": "native.apple.397850fa5e803f53",
      "source": "Pick whether this app owns a local Gateway or attaches to another host.",
      "translated": "このアプリがローカル Gateway を管理するか、別のホストに接続するかを選択します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9b44adeadaace42",
      "source": "Gateway location",
      "translated": "Gateway の場所"
    },
    {
      "id": "native.apple.4bc5101dc5f03eca",
      "source": "Not configured",
      "translated": "未構成"
    },
    {
      "id": "native.apple.26d3cba2f28bc7ee",
      "source": "Local (this Mac)",
      "translated": "ローカル（この Mac）"
    },
    {
      "id": "native.apple.e862ce24b922a761",
      "source": "Remote (another host)",
      "translated": "リモート（別のホスト）"
    },
    {
      "id": "native.apple.1bd6792ad936d581",
      "source": "Setup needed",
      "translated": "セットアップが必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.f27f32453c7c27aa",
      "source": "Local is best for this Mac. Remote is best when the Gateway already runs on a Mac Studio or server.",
      "translated": "このMacにはローカルが最適です。Gateway がすでに Mac Studio またはサーバーで実行されている場合は、リモートが最適です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.de902001d9e0c2fc",
      "source": "Remote Access",
      "translated": "リモートアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.290d7f86f03d27c5",
      "source": "Discovery & Status",
      "translated": "検出とステータス"
    },
    {
      "id": "native.apple.df878fd5df528bd9",
      "source": "Nearby gateways",
      "translated": "近くの gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.95028d5447df11e0",
      "source": "Remote test",
      "translated": "リモートテスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.cff94f13853364c2",
      "source": "Control channel",
      "translated": "制御チャネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.b28d766383f819ce",
      "source": "Recommended setup",
      "translated": "推奨セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.apple.ff5020c25b825be3",
      "source": "Use Tailscale Serve so the gateway has a valid HTTPS certificate.",
      "translated": "gateway が有効な HTTPS 証明書を持つように Tailscale Serve を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5eebc911fb011a34",
      "source": "Use Tailscale plus an SSH tunnel for stable private access.",
      "translated": "安定したプライベートアクセスには、Tailscale と SSH トンネルを使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.773d2937062cf86c",
      "source": "Advanced",
      "translated": "詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e33f01115fd73dd",
      "source": "Identity file",
      "translated": "ID ファイル"
    },
    {
      "id": "native.apple.8bd4eccc71e5668f",
      "source": "Project root",
      "translated": "プロジェクトルート"
    },
    {
      "id": "native.apple.938ee646aac4ce66",
      "source": "CLI path",
      "translated": "CLI パス"
    },
    {
      "id": "native.apple.f588f7dad51aae2e",
      "source": "SSH command details",
      "translated": "SSH コマンドの詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.a04182cfc2292a90",
      "source": "Transport",
      "translated": "トランスポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b3bf35360212894",
      "source": "SSH keeps the Gateway private; direct is best for HTTPS or Tailscale Serve.",
      "translated": "SSH は Gateway を非公開に保ちます。HTTPS または Tailscale Serve には直接接続が最適です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5120bd84625c827a",
      "source": "SSH tunnel",
      "translated": "SSH トンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.c58937e43a5b4591",
      "source": "Direct (ws/wss)",
      "translated": "直接 (ws/wss)"
    },
    {
      "id": "native.apple.655c71a562ce5ecb",
      "source": "SSH target",
      "translated": "SSH ターゲット"
    },
    {
      "id": "native.apple.feced5a9b26f7437",
      "source": "User and host for the remote Gateway machine.",
      "translated": "リモート Gateway マシンのユーザーとホスト。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5dbab4c147041b65",
      "source": "Gateway URL",
      "translated": "Gateway URL"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe7e313b29c88daa",
      "source": "The WebSocket URL exposed by the remote Gateway.",
      "translated": "リモート Gateway によって公開される WebSocket URL。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a8d207eec188d22d",
      "source": "wss://gateway.example.ts.net",
      "translated": "wss://gateway.example.ts.net"
    },
    {
      "id": "native.apple.e568ae49d007dc03",
      "source": "Use wss:// for public hosts. ws:// is allowed for localhost, LAN, .local, and Tailnet hosts.",
      "translated": "公開ホストには wss:// を使用してください。localhost、LAN、.local、Tailnet ホストでは ws:// が許可されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3ff06b581e72632",
      "source": "Gateway token",
      "translated": "Gateway トークン"
    },
    {
      "id": "native.apple.6e9b05c98cb09528",
      "source": "Used when the remote gateway requires token auth.",
      "translated": "リモート gateway がトークン認証を必要とする場合に使用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.053a95077f2d4045",
      "source": "remote gateway auth token (gateway.remote.token)",
      "translated": "リモート gateway 認証トークン (gateway.remote.token)"
    },
    {
      "id": "native.apple.24aa092829f9a3b1",
      "source": "The current gateway.remote.token value is not plain text. OpenClaw for macOS cannot use it directly; enter a plaintext token here to replace it.",
      "translated": "現在の gateway.remote.token の値はプレーンテキストではありません。OpenClaw for macOS では直接使用できません。置き換えるには、ここにプレーンテキストのトークンを入力してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d0b21bc12ab63cad",
      "source": "Test remote",
      "translated": "リモートをテスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e3968d04d63200c",
      "source": "Testing…",
      "translated": "テスト中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.9ff8bc297026d7cb",
      "source": "Installed: \\(gatewayVersion) · Required: \\(required)",
      "translated": "インストール済み: \\(gatewayVersion) · 必要: \\(required)"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a9514b81425ea1d",
      "source": "Gateway \\(gatewayVersion) detected",
      "translated": "Gateway \\(gatewayVersion) が検出されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.4593770894a0b662",
      "source": "Node \\(node)",
      "translated": "ノード \\(node)"
    },
    {
      "id": "native.apple.50ab01059b763acd",
      "source": "Last failure: \\(failure)",
      "translated": "前回の失敗: \\(failure)"
    },
    {
      "id": "native.apple.c55734a4ee849a4c",
      "source": "Recheck",
      "translated": "再確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.8fcaa10d4558a03d",
      "source": "Gateway auto-starts in local mode via launchd (\\(gatewayLaunchdLabel)).",
      "translated": "Gateway は launchd (\\(gatewayLaunchdLabel)) によりローカルモードで自動起動します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7a4bfb585fed2598",
      "source": "Retry now",
      "translated": "今すぐ再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.6393591d17837eb0",
      "source": "Open logs",
      "translated": "ログを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.4d96b20de25a9ddf",
      "source": "probe degraded",
      "translated": "プローブが縮退しています"
    },
    {
      "id": "native.apple.4c7be809a4a75de5",
      "source": "probe degraded · status \\(status)",
      "translated": "プローブ低下 · ステータス \\(status)"
    },
    {
      "id": "native.apple.b71cafd438433073",
      "source": "System (auto)",
      "translated": "システム（自動）"
    },
    {
      "id": "native.apple.41a193b83852fbf9",
      "source": "Idle",
      "translated": "アイドル"
    },
    {
      "id": "native.apple.71196aeed6421e87",
      "source": "Working main – bash",
      "translated": "メインで作業中 – bash"
    },
    {
      "id": "native.apple.4b5ed94600721e7d",
      "source": "Working main – read",
      "translated": "メインで作業中 – read"
    },
    {
      "id": "native.apple.cb8ea16eac409225",
      "source": "Working main – write",
      "translated": "メインで作業中 – write"
    },
    {
      "id": "native.apple.4eee079c9e883a4c",
      "source": "Working main – edit",
      "translated": "メインで作業中 – edit"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9923af586dbd6c6",
      "source": "Working main – other",
      "translated": "メインで作業中 – その他"
    },
    {
      "id": "native.apple.fb68dca095076425",
      "source": "Working other – bash",
      "translated": "その他で作業中 – bash"
    },
    {
      "id": "native.apple.6b742d3ef334effa",
      "source": "Working other – read",
      "translated": "その他で作業中 – read"
    },
    {
      "id": "native.apple.33041a8417e0c1c9",
      "source": "Working other – write",
      "translated": "その他で作業中 – write"
    },
    {
      "id": "native.apple.5cfc973ba627e3ac",
      "source": "Working other – edit",
      "translated": "その他で作業中 – edit"
    },
    {
      "id": "native.apple.01aaae29e90965d8",
      "source": "Working other – other",
      "translated": "その他で作業中 – その他"
    },
    {
      "id": "native.apple.729f356a45366d00",
      "source": "Error: \\(err)",
      "translated": "エラー: \\(err)"
    },
    {
      "id": "native.apple.766ddaa931c544df",
      "source": "No instances reported yet.",
      "translated": "報告されたインスタンスはまだありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c04316f1c7e825c9",
      "source": "Connected Instances",
      "translated": "接続済みインスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.876c066efa88aee3",
      "source": "Latest presence beacons from OpenClaw nodes. Updated periodically.",
      "translated": "OpenClaw ノードからの最新のプレゼンスビーコン。定期的に更新されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8a6bcd51fd9f1f62",
      "source": "\\(device.title) · \\(prettyPlatform)",
      "translated": "\\(device.title) · \\(prettyPlatform)"
    },
    {
      "id": "native.apple.775418faaf244b72",
      "source": "\\(secs)s ago",
      "translated": "\\(secs)秒前"
    },
    {
      "id": "native.apple.d49a2a06f0b30967",
      "source": "Copy Debug Summary",
      "translated": "デバッグ概要をコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.231b8e86486fd129",
      "source": "Presence updated \\(inst.ageDescription).",
      "translated": "プレゼンスを更新しました \\(inst.ageDescription)。"
    },
    {
      "id": "native.apple.12d83e5f01c98fc0",
      "source": "\\(status.label) presence",
      "translated": "\\(status.label) プレゼンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.ee499f632a5076c5",
      "source": "Android",
      "translated": "Android"
    },
    {
      "id": "native.apple.57ca2baac54a05fc",
      "source": "Sparkles",
      "translated": "Sparkles"
    },
    {
      "id": "native.apple.c9a63d0f5247185d",
      "source": "Plain",
      "translated": "Plain"
    },
    {
      "id": "native.apple.3f4378c2de189ec9",
      "source": "Trace",
      "translated": "Trace"
    },
    {
      "id": "native.apple.abc6d01481fe6ab5",
      "source": "Debug",
      "translated": "Debug"
    },
    {
      "id": "native.apple.284419a69ba9e608",
      "source": "Info",
      "translated": "Info"
    },
    {
      "id": "native.apple.ca37d4d419889d09",
      "source": "Notice",
      "translated": "Notice"
    },
    {
      "id": "native.apple.078501e974c7bb15",
      "source": "Warning",
      "translated": "Warning"
    },
    {
      "id": "native.apple.ee2ad2d2d6e65813",
      "source": "Error",
      "translated": "Error"
    },
    {
      "id": "native.apple.01e6a456cdadce81",
      "source": "Critical",
      "translated": "Critical"
    },
    {
      "id": "native.apple.185a1b27c9859cc0",
      "source": "Settings...",
      "translated": "設定..."
    },
    {
      "id": "native.apple.fae2cf18519da0d5",
      "source": "OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.13a7356f48278757",
      "source": "OpenClaw - Voice Wake live meter active",
      "translated": "OpenClaw - Voice Wake ライブメーターがアクティブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef59188264be95d4",
      "source": "Close Canvas",
      "translated": "キャンバスを閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.9559a5e927db06c0",
      "source": "Open Canvas",
      "translated": "キャンバスを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.8c3b9bd94bc2f8ef",
      "source": "Pairing approval pending (\\(self.pairingPrompter.pendingCount))\\(repairSuffix)",
      "translated": "ペアリング承認が保留中 (\\(self.pairingPrompter.pendingCount))\\(repairSuffix)"
    },
    {
      "id": "native.apple.e47f5616f3dae081",
      "source": " · \\(repairCount) repair",
      "translated": " · \\(repairCount) 件の修復"
    },
    {
      "id": "native.apple.166030936b7fae68",
      "source": "Device pairing pending (\\(self.devicePairingPrompter.pendingCount))\\(repairSuffix)",
      "translated": "デバイスのペアリングが保留中 (\\(self.devicePairingPrompter.pendingCount))\\(repairSuffix)"
    },
    {
      "id": "native.apple.4362f273c3b52793",
      "source": "Send Heartbeats",
      "translated": "ハートビートを送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.2ad22b3ef37afe46",
      "source": "Browser Control",
      "translated": "ブラウザー制御"
    },
    {
      "id": "native.apple.eb06374f7d430549",
      "source": "Allow Camera",
      "translated": "カメラを許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.a7298f07a717f564",
      "source": "Exec Approvals",
      "translated": "実行承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.fa9ee90b4a391979",
      "source": "Allow Canvas",
      "translated": "Canvas を許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.4cbde322496c96d7",
      "source": "Voice Wake",
      "translated": "音声ウェイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.95959926dc363f2e",
      "source": "Open Dashboard",
      "translated": "ダッシュボードを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.723e0d2283af1458",
      "source": "Open Chat",
      "translated": "チャットを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e3cd7734f27f447",
      "source": "Close Canvas",
      "translated": "Canvas を閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.2a9ba12370118594",
      "source": "Open Canvas",
      "translated": "Canvas を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.6c543df49aa45eef",
      "source": "Stop Talk Mode",
      "translated": "トークモードを停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.f829a2e0409193b6",
      "source": "Talk Mode",
      "translated": "トークモード"
    },
    {
      "id": "native.apple.e96f53fc66acbb95",
      "source": "Settings…",
      "translated": "設定…"
    },
    {
      "id": "native.apple.fbab65790d6eca89",
      "source": "About OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw について"
    },
    {
      "id": "native.apple.14c8f4b1a57569f3",
      "source": "Update ready, restart now?",
      "translated": "アップデートの準備ができました。今すぐ再起動しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.f20b8f0da1520f4b",
      "source": "Quit",
      "translated": "終了"
    },
    {
      "id": "native.apple.5021ed413c045620",
      "source": "OpenClaw Not Configured",
      "translated": "OpenClaw が設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.4d10ab5feb4add3f",
      "source": "Remote OpenClaw Active",
      "translated": "リモート OpenClaw がアクティブです"
    },
    {
      "id": "native.apple.b49dea5c1fdb3dd3",
      "source": "OpenClaw Active",
      "translated": "OpenClaw がアクティブです"
    },
    {
      "id": "native.apple.1df24a30d7963640",
      "source": "Debug",
      "translated": "デバッグ"
    },
    {
      "id": "native.apple.24b2a8b6549236c4",
      "source": "Open Config Folder",
      "translated": "設定フォルダを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.bb94be83a9083e18",
      "source": "Run Health Check Now",
      "translated": "今すぐヘルスチェックを実行"
    },
    {
      "id": "native.apple.406f1a5866bf0bd0",
      "source": "Send Test Heartbeat",
      "translated": "テストハートビートを送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e9ea5d8470d105a",
      "source": "Remote Tunnel",
      "translated": "リモートトンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.872bee8f298e59ef",
      "source": "Reset Remote Tunnel",
      "translated": "リモートトンネルをリセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.a03ddd3d711b5a36",
      "source": "Verbose Logging (Main): Off",
      "translated": "詳細ログ（メイン）：オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9868e7cdc856b06",
      "source": "Verbose Logging (Main): On",
      "translated": "詳細ログ（メイン）：オン"
    },
    {
      "id": "native.apple.ecde91c32bcc0da5",
      "source": "Verbosity",
      "translated": "詳細度"
    },
    {
      "id": "native.apple.b0785f8c2ae712ff",
      "source": "File Logging: Off",
      "translated": "ファイルログ：オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f577b502efb658c",
      "source": "File Logging: On",
      "translated": "ファイルログ：オン"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9dfd69b4f83afa1",
      "source": "App Logging",
      "translated": "アプリログ"
    },
    {
      "id": "native.apple.0627f0cfb40a10c8",
      "source": "Open Session Store",
      "translated": "セッションストアを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.645ddb678c201ac8",
      "source": "Open Agent Events…",
      "translated": "エージェントイベントを開く…"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8cb59f8c2e28468",
      "source": "Open Log",
      "translated": "ログを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.aba07ae46ea14d1e",
      "source": "Send Debug Voice Text",
      "translated": "デバッグ用音声テキストを送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d85e94cb51ec35c",
      "source": "Send Test Notification",
      "translated": "テスト通知を送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.0f9e668602baf391",
      "source": "Restart Gateway",
      "translated": "Gatewayを再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.ed98a6c0df41cdde",
      "source": "Restart Onboarding",
      "translated": "オンボーディングを再開"
    },
    {
      "id": "native.apple.2ebeecbd1b177e61",
      "source": "Restart App",
      "translated": "アプリを再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.3cef985bef918988",
      "source": "Main",
      "translated": "メイン"
    },
    {
      "id": "native.apple.5eca63e1a931e290",
      "source": "Other",
      "translated": "その他"
    },
    {
      "id": "native.apple.469c920582755860",
      "source": "Refreshing microphones…",
      "translated": "マイクを更新中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.c0c6172187ca749a",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e248379359c7593",
      "source": "Disconnected (using System default)",
      "translated": "切断済み（システムデフォルトを使用）"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a99e1ae62fe0ab9",
      "source": "Context",
      "translated": "コンテキスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.71d571a51fc1dd07",
      "source": "Loading devices...",
      "translated": "デバイスを読み込み中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.1b885476267aec98",
      "source": "No devices yet",
      "translated": "デバイスはまだありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.88ac623ee1a9929a",
      "source": "No",
      "translated": "いいえ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7782c047f2f09120",
      "source": "Yes",
      "translated": "はい"
    },
    {
      "id": "native.apple.c847ab5573bcbc26",
      "source": "Update thinking failed",
      "translated": "thinking の更新に失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.4e45d5ed653259d1",
      "source": "Update verbose failed",
      "translated": "verbose の更新に失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.675bea191c16ad31",
      "source": "Reset session?",
      "translated": "セッションをリセットしますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.e63cf5e18950a31a",
      "source": "Starts a new session id for “\\(key)”.",
      "translated": "“\\(key)” の新しいセッション ID を開始します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bc784754f0d1bdda",
      "source": "Reset failed",
      "translated": "リセットに失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.f01b4b170022c829",
      "source": "Compact session log?",
      "translated": "セッションログを圧縮しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.0665671dadf0d19a",
      "source": "Keeps the last 400 lines; archives the old file.",
      "translated": "最後の 400 行を保持し、古いファイルをアーカイブします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8446ea98af8411a0",
      "source": "Compact failed",
      "translated": "圧縮に失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.bbe5d1663b0933b5",
      "source": "Delete session?",
      "translated": "セッションを削除しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.8720ae7f5f206a63",
      "source": "Deletes the “\\(key)” entry and archives its transcript.",
      "translated": "“\\(key)” のエントリを削除し、そのトランスクリプトをアーカイブします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e0daab58958c203",
      "source": "Delete failed",
      "translated": "削除に失敗しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.737e72233a7b88e6",
      "source": "Usage",
      "translated": "使用状況"
    },
    {
      "id": "native.apple.7eb0a88b8274ced8",
      "source": "Node pairing approved",
      "translated": "ノードのペアリングが承認されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.6c08dad7c7371b74",
      "source": "Node pairing rejected",
      "translated": "ノードのペアリングが拒否されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.4443962db00a2def",
      "source": "\\(self.label):",
      "translated": "\\(self.label):"
    },
    {
      "id": "native.apple.800d9fd07f5dde85",
      "source": "Finish",
      "translated": "完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.dca2e9174fec56ce",
      "source": "Next",
      "translated": "次へ"
    },
    {
      "id": "native.apple.6124d93872cfcfe4",
      "source": "Crestodian is working…",
      "translated": "Crestodian が作業中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.105683a219ce17d7",
      "source": "Restart",
      "translated": "再起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.839da8db3e4256b2",
      "source": "Enter secret…",
      "translated": "シークレットを入力…"
    },
    {
      "id": "native.apple.3e9e9347173fffbc",
      "source": "Reply to Crestodian… (yes sets everything up)",
      "translated": "Crestodian に返信…（yes ですべて設定されます）"
    },
    {
      "id": "native.apple.a63c9bf74cc6fa3e",
      "source": "Talk to Crestodian",
      "translated": "Crestodian と話す"
    },
    {
      "id": "native.apple.c29bee62e4f63d1c",
      "source": "Crestodian is OpenClaw's setup custodian. It finds AI access you already have — a Claude Code or Codex login, or API keys — and sets everything up when you say yes. Just tell it what you want.",
      "translated": "Crestodian は OpenClaw のセットアップ管理者です。Claude Code や Codex のログイン情報、または API キーなど、すでにお持ちの AI アクセスを見つけ、yes と答えるとすべてを設定します。やりたいことを伝えるだけです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8a2f8dc424fe447",
      "source": "Back",
      "translated": "戻る"
    },
    {
      "id": "native.apple.ea8beaeecef15e54",
      "source": "Welcome to OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw へようこそ"
    },
    {
      "id": "native.apple.dd7411f18b0fe203",
      "source": "OpenClaw is your personal AI assistant. It can answer questions, work with files and apps, and connect to services like WhatsApp and Telegram through a Gateway you control.",
      "translated": "OpenClaw はあなた専用の AI アシスタントです。質問に答え、ファイルやアプリを操作し、あなたが管理する Gateway を通じて WhatsApp や Telegram などのサービスに接続できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.86e4509eb0626ec8",
      "source": "Ask, create, and automate",
      "translated": "質問、作成、自動化"
    },
    {
      "id": "native.apple.a6950fed99ae450d",
      "source": "Give your assistant tasks and let it help across your Mac.",
      "translated": "アシスタントにタスクを任せて、Mac 全体でサポートを受けましょう。"
    },
    {
      "id": "native.apple.16ab10ed9293b718",
      "source": "Connect the tools you use",
      "translated": "使用しているツールを接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.687c1c2abdb8581e",
      "source": "Bring conversations and services together in one assistant.",
      "translated": "会話とサービスを 1 つのアシスタントにまとめます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.caf822c2d393914f",
      "source": "Stay in control",
      "translated": "コントロールを維持"
    },
    {
      "id": "native.apple.203bfa5e80135faa",
      "source": "Choose where the Gateway runs and which permissions OpenClaw receives.",
      "translated": "Gateway を実行する場所と、OpenClaw に付与する権限を選択します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.fb64a5b187cfdc15",
      "source": "OpenClaw can take actions using the permissions and services you enable. Review prompts and only connect tools you trust.",
      "translated": "OpenClaw は、有効にした権限とサービスを使用して操作を実行できます。プロンプトを確認し、信頼できるツールのみ接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2033d33228ce52d7",
      "source": "Where should OpenClaw run?",
      "translated": "OpenClaw をどこで実行しますか？"
    },
    {
      "id": "native.apple.4791cce2ae762f19",
      "source": "For the simplest setup, run the Gateway on this Mac. OpenClaw installs it and keeps it running for you.",
      "translated": "最も簡単にセットアップするには、この Mac で Gateway を実行します。OpenClaw がインストールし、実行状態を維持します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.300a583f28880928",
      "source": "This Mac",
      "translated": "この Mac"
    },
    {
      "id": "native.apple.43f381cd291c5e11",
      "source": "Don’t start the Gateway yet.",
      "translated": "まだ Gateway を起動しない。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8d9eb247d41a0ca7",
      "source": "Existing gateway detected",
      "translated": "既存の gateway が検出されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.335bb6b21095d15a",
      "source": "Port \\(probe.port) already in use",
      "translated": "ポート \\(probe.port) はすでに使用されています"
    },
    {
      "id": "native.apple.de453cb637c46670",
      "source": " (\\(probe.command) pid \\(probe.pid))",
      "translated": "（\\(probe.command) pid \\(probe.pid)）"
    },
    {
      "id": "native.apple.ea066347e0bcb237",
      "source": "Retry remote discovery (Tailscale DNS-SD + Serve probe).",
      "translated": "リモート検出を再試行（Tailscale DNS-SD + Serve probe）。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d8b14de6ceb397fb",
      "source": "Searching for nearby gateways…",
      "translated": "近くの gateway を検索中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.98436332aec81f9b",
      "source": "Nearby gateways",
      "translated": "近くの Gateway"
    },
    {
      "id": "native.apple.94575e6937b47f7b",
      "source": "Advanced…",
      "translated": "詳細…"
    },
    {
      "id": "native.apple.22947c17e44f76af",
      "source": "Hide Advanced",
      "translated": "詳細を非表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.7881cec64b177026",
      "source": "Transport",
      "translated": "トランスポート"
    },
    {
      "id": "native.apple.8413b40cd91c9a19",
      "source": "SSH tunnel",
      "translated": "SSH トンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.915c50965d971bb4",
      "source": "Direct (ws/wss)",
      "translated": "直接 (ws/wss)"
    },
    {
      "id": "native.apple.9c90f7bc1b9564b1",
      "source": "Gateway URL",
      "translated": "Gateway URL"
    },
    {
      "id": "native.apple.ba96e44d673d04d3",
      "source": "wss://gateway.example.ts.net",
      "translated": "wss://gateway.example.ts.net"
    },
    {
      "id": "native.apple.a193ae2a5ff9decd",
      "source": "SSH target",
      "translated": "SSH ターゲット"
    },
    {
      "id": "native.apple.ecf41ca39add6b84",
      "source": "Identity file",
      "translated": "Identity file"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef96d6a2a48a4c54",
      "source": "/Users/you/.ssh/id_ed25519",
      "translated": "/Users/you/.ssh/id_ed25519"
    },
    {
      "id": "native.apple.0ef039b18340a2e1",
      "source": "Project root",
      "translated": "プロジェクトルート"
    },
    {
      "id": "native.apple.dca75ab0dd73f0a4",
      "source": "/home/you/Projects/openclaw",
      "translated": "/home/you/Projects/openclaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.6998a7754dea6eb1",
      "source": "CLI path",
      "translated": "CLI パス"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a3f4f943c8ee86a",
      "source": "/Applications/OpenClaw.app/.../openclaw",
      "translated": "/Applications/OpenClaw.app/.../openclaw"
    },
    {
      "id": "native.apple.ab88df30f426b434",
      "source": "Tip: keep Tailscale enabled so your gateway stays reachable.",
      "translated": "ヒント: Gateway に到達できる状態を保つため、Tailscale を有効にしておいてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.56e9b0831ec1eded",
      "source": "Tip: use Tailscale Serve so the gateway has a valid HTTPS cert.",
      "translated": "ヒント: Gateway が有効な HTTPS 証明書を持つように、Tailscale Serve を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e11404d7539301e",
      "source": "Remote connection",
      "translated": "リモート接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.bee162bb681696a3",
      "source": "Checks the real remote websocket and auth handshake.",
      "translated": "実際のリモート websocket と認証ハンドシェイクを確認します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6e5d3a3c3022e8c8",
      "source": "Check connection",
      "translated": "接続を確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.1907a86a6cc2165b",
      "source": "Gateway token",
      "translated": "Gateway トークン"
    },
    {
      "id": "native.apple.014d9fcbd97f6c48",
      "source": "remote gateway auth token (gateway.remote.token)",
      "translated": "リモート Gateway 認証トークン (gateway.remote.token)"
    },
    {
      "id": "native.apple.cc14b91d20cc33ba",
      "source": "Used when the remote gateway requires token auth.",
      "translated": "リモート Gateway がトークン認証を必要とする場合に使用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2a50c3ee94dde35d",
      "source": "The current gateway.remote.token value is not plain text. OpenClaw for macOS cannot use it directly; enter a plaintext token here to replace it.",
      "translated": "現在の gateway.remote.token 値はプレーンテキストではありません。OpenClaw for macOS はこれを直接使用できません。置き換えるプレーンテキストのトークンをここに入力してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef011af3c0e22127",
      "source": "Checking remote gateway…",
      "translated": "リモート Gateway を確認中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.f2e8a7cfa21a0008",
      "source": " · ssh \\(parsed.port)",
      "translated": " · ssh \\(parsed.port)"
    },
    {
      "id": "native.apple.4bad86566d023a64",
      "source": "Grant permissions",
      "translated": "権限を付与"
    },
    {
      "id": "native.apple.ce0d1241d7417406",
      "source": "These macOS permissions let OpenClaw automate apps and capture context on this Mac. Status updates automatically.",
      "translated": "これらの macOS 権限により、OpenClaw はこの Mac 上のアプリを自動操作し、コンテキストを取得できます。ステータスは自動的に更新されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.8d7590f1d8f61a1d",
      "source": "Setting up OpenClaw",
      "translated": "OpenClaw をセットアップ中"
    },
    {
      "id": "native.apple.e88512a0fe7fb140",
      "source": "OpenClaw is installing the local Gateway and its managed runtime.",
      "translated": "OpenClaw はローカル Gateway とその管理対象ランタイムをインストールしています。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0c05ab4b362710de",
      "source": "Checking existing setup…",
      "translated": "既存のセットアップを確認中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.56b68eb592ecf449",
      "source": "Installing the Gateway…",
      "translated": "Gateway をインストール中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.80155398d97fbe63",
      "source": "Gateway installed",
      "translated": "Gateway がインストールされました"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d2acbf2e16f8604",
      "source": "Retry setup",
      "translated": "セットアップを再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.4d58294df8d0b1e6",
      "source": "Check again",
      "translated": "もう一度確認"
    },
    {
      "id": "native.apple.15cfa96c75b57b04",
      "source": "Uses a private user-space install. No Terminal, administrator access, or Homebrew required.",
      "translated": "プライベートなユーザー空間インストールを使用します。Terminal、管理者アクセス、Homebrew は不要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.155fc8bc8b9f8c3f",
      "source": "Agent workspace",
      "translated": "エージェントワークスペース"
    },
    {
      "id": "native.apple.d82e61ae0119bf7c",
      "source": "OpenClaw runs the agent from a dedicated workspace so it can load `AGENTS.md` and write files there without mixing into your other projects.",
      "translated": "OpenClaw は専用ワークスペースからエージェントを実行するため、他のプロジェクトと混在させずに `AGENTS.md` を読み込み、そこにファイルを書き込むことができます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a32f8309c1faaee",
      "source": "Remote gateway detected",
      "translated": "リモート Gateway を検出しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.2156b2c0e9afe407",
      "source": "Create the workspace on the remote host (SSH in first). The macOS app can’t write files on your gateway over SSH yet.",
      "translated": "リモートホスト上にワークスペースを作成してください (先に SSH で接続してください)。macOS アプリはまだ SSH 経由で Gateway 上にファイルを書き込めません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7285ab8a8c5a17a1",
      "source": "Copied",
      "translated": "コピーしました"
    },
    {
      "id": "native.apple.d006e5220689679b",
      "source": "Copy setup command",
      "translated": "セットアップコマンドをコピー"
    },
    {
      "id": "native.apple.e707cf5fab72f1f3",
      "source": "Workspace folder",
      "translated": "ワークスペースフォルダ"
    },
    {
      "id": "native.apple.88d2a41a6763127a",
      "source": "Create workspace",
      "translated": "ワークスペースを作成"
    },
    {
      "id": "native.apple.3c9e2e010d0a878f",
      "source": "Open folder",
      "translated": "フォルダを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.0172a11ddaa58a58",
      "source": "Save in config",
      "translated": "config に保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.fc612f22fe551226",
      "source": "Tip: edit AGENTS.md in this folder to shape the assistant’s behavior. For backup, make the workspace a private git repo so your agent’s “memory” is versioned.",
      "translated": "ヒント: アシスタントの動作を調整するには、このフォルダ内の AGENTS.md を編集してください。バックアップのために、ワークスペースをプライベートな git repo にして、エージェントの「メモリ」をバージョン管理できるようにしましょう。"
    },
    {
      "id": "native.apple.803fffba25310a90",
      "source": "Meet your agent",
      "translated": "エージェントに会う"
    },
    {
      "id": "native.apple.2c5c8568a34d4f0f",
      "source": "This is a dedicated onboarding chat. Your agent will introduce itself, learn who you are, and help you connect Discord, Slack, Telegram, WhatsApp, or another channel if you want.",
      "translated": "これは専用のオンボーディングチャットです。エージェントが自己紹介し、あなたのことを把握し、必要に応じて Discord、Slack、Telegram、WhatsApp、または別のチャンネルへの接続を支援します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5e1277166b2ad41a",
      "source": "All set",
      "translated": "すべて完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.678dee9dedd72ce4",
      "source": "Configure later",
      "translated": "後で設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.f87bc67e676d1289",
      "source": "Pick Local or Remote in Settings → General whenever you’re ready.",
      "translated": "準備ができたら、Settings → General で Local または Remote を選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2eb061cd9d5f19fe",
      "source": "Remote gateway checklist",
      "translated": "リモート Gateway チェックリスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.952e85bfb2d4b4f5",
      "source": "On your gateway host: install/update the `openclaw` package and make sure credentials exist\n(typically `~/.openclaw/credentials/oauth.json`). Then connect again if needed.",
      "translated": "Gateway ホスト上で: `openclaw` パッケージをインストール/更新し、認証情報が存在することを確認してください\n（通常は `~/.openclaw/credentials/oauth.json`）。必要に応じて再度接続してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4e5ccb411db3e80f",
      "source": "Open the menu bar panel",
      "translated": "メニューバーパネルを開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.f99e39e248dbc8ed",
      "source": "Click the OpenClaw menu bar icon for quick chat and status.",
      "translated": "クイックチャットとステータスを確認するには、OpenClaw メニューバーアイコンをクリックしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b6cfcf3be8765c2",
      "source": "Connect Discord, Slack, Telegram, WhatsApp, …",
      "translated": "Discord、Slack、Telegram、WhatsApp、… を接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.568b8fcf5608d3ea",
      "source": "Open Settings → Channels to link channels and monitor status.",
      "translated": "Settings → Channels を開いて、チャンネルをリンクし、ステータスを監視してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c37c668c737e8b71",
      "source": "Open Settings → Channels",
      "translated": "Settings → Channels を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.a39db653e07954af",
      "source": "Try Voice Wake",
      "translated": "Voice Wake を試す"
    },
    {
      "id": "native.apple.bc571b825ef967a0",
      "source": "Enable Voice Wake in Settings for hands-free commands with a live transcript overlay.",
      "translated": "ライブ文字起こしオーバーレイでハンズフリーコマンドを使用するには、設定で音声起動を有効にしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.349252c2bd1d7b9d",
      "source": "Use the panel + Canvas",
      "translated": "パネル + Canvas を使用"
    },
    {
      "id": "native.apple.b0c3df725bfafbec",
      "source": "Open the menu bar panel for quick chat; the agent can show previews ",
      "translated": "クイックチャット用にメニューバーパネルを開きます。エージェントはプレビューを表示できます "
    },
    {
      "id": "native.apple.9b44b38b75a868d8",
      "source": "Give your agent more powers",
      "translated": "エージェントにさらに多くの権限を付与"
    },
    {
      "id": "native.apple.fea44c40dc512455",
      "source": "Enable optional skills (Peekaboo, oracle, camsnap, …) from Settings → Skills.",
      "translated": "設定 → Skills から任意の Skills（Peekaboo、oracle、camsnap、…）を有効にします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.420781e5adca4122",
      "source": "Open Settings → Skills",
      "translated": "設定 → Skills を開く"
    },
    {
      "id": "native.apple.e54dfc2913c56f6f",
      "source": "Launch at login",
      "translated": "ログイン時に起動"
    },
    {
      "id": "native.apple.040f2884f928f376",
      "source": "Skills included",
      "translated": "含まれる Skills"
    },
    {
      "id": "native.apple.e38ea89bafb6b75d",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.38fc7e2b80c4e0fa",
      "source": "Couldn’t load skills from the Gateway.",
      "translated": "Gateway から Skills を読み込めませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3b06694a81edc126",
      "source": "Make sure the Gateway is running and connected, then hit Refresh (or open Settings → Skills).",
      "translated": "Gateway が実行中で接続されていることを確認してから、更新を押してください（または設定 → Skills を開いてください）。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b6de2a51e5fb8397",
      "source": "Details: \\(error)",
      "translated": "詳細: \\(error)"
    },
    {
      "id": "native.apple.b82621bc28d4c6e3",
      "source": "No skills reported yet.",
      "translated": "まだ Skills は報告されていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6223e5f12aa9464b",
      "source": "Permissions",
      "translated": "権限"
    },
    {
      "id": "native.apple.13de15babf16f5a1",
      "source": "macOS access for notifications, capture, voice, and device context.",
      "translated": "通知、キャプチャ、音声、デバイスコンテキストのためのmacOSアクセス。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d103265c3c4586f2",
      "source": "System Access",
      "translated": "システムアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.89a4f5934df8268a",
      "source": "Setup",
      "translated": "セットアップ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7df9aa7e39b10c6f",
      "source": "Onboarding walkthrough",
      "translated": "オンボーディングのウォークスルー"
    },
    {
      "id": "native.apple.88b8006036788e0f",
      "source": "Use this if macOS prompts were skipped or permissions need a fresh walkthrough.",
      "translated": "macOSのプロンプトをスキップした場合や、権限のウォークスルーをやり直す必要がある場合に使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f68a3f48ba505366",
      "source": "Restart onboarding",
      "translated": "オンボーディングを再開"
    },
    {
      "id": "native.apple.19f209e84449fd85",
      "source": "All access granted",
      "translated": "すべてのアクセスが許可されました"
    },
    {
      "id": "native.apple.22089fc9d573f6ea",
      "source": "\\(granted) of \\(total) permissions granted",
      "translated": "\\(total) 件中 \\(granted) 件の権限が許可済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.4344ff6c0e9d7187",
      "source": "OpenClaw only asks for macOS capabilities when a feature needs them.",
      "translated": "OpenClawは、機能で必要な場合にのみmacOSの機能へのアクセスを求めます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4fecdab98e2f6a11",
      "source": "Location access",
      "translated": "位置情報へのアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f44a5e39b905093",
      "source": "Allow agents to use device location when a tool asks for it.",
      "translated": "ツールが要求した場合に、エージェントがデバイスの位置情報を使用できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3aa3ccdcc285b461",
      "source": "Location Access",
      "translated": "位置情報へのアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.cf3a5c243de1ef5a",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.d5020a219ed1ac41",
      "source": "While Using",
      "translated": "使用中のみ"
    },
    {
      "id": "native.apple.e03eebb9f39381b4",
      "source": "Always",
      "translated": "常に"
    },
    {
      "id": "native.apple.397066524678f9bb",
      "source": "Precise location",
      "translated": "正確な位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef9aee632b333f9f",
      "source": "Always may require System Settings to approve background location.",
      "translated": "「常に許可」には、バックグラウンド位置情報を承認するためにシステム設定が必要な場合があります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f2cad6d6841591ae",
      "source": "Precise Location",
      "translated": "正確な位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.518ac87e9fb6185b",
      "source": "Refresh status",
      "translated": "ステータスを更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.7fbaadabe2055224",
      "source": "Recheck macOS after approving access in System Settings.",
      "translated": "システム設定でアクセスを承認した後、macOS を再確認してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cc8c64fe846d3cca",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b62187659c9925f",
      "source": "Grant",
      "translated": "許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.9587edffda4b78f0",
      "source": "Granted",
      "translated": "許可済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.27ff5be3db0efbd0",
      "source": "Checking…",
      "translated": "確認中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8a3879230179938",
      "source": "Request access",
      "translated": "アクセスをリクエスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.8d8386041799d2b0",
      "source": "Automation (AppleScript)",
      "translated": "自動化（AppleScript）"
    },
    {
      "id": "native.apple.bc935384479c2f48",
      "source": "Notifications",
      "translated": "通知"
    },
    {
      "id": "native.apple.922a8b5e049ef146",
      "source": "Accessibility",
      "translated": "アクセシビリティ"
    },
    {
      "id": "native.apple.c2f2fac8ab1ef9c0",
      "source": "Screen Recording",
      "translated": "画面収録"
    },
    {
      "id": "native.apple.5ec94fe5a6864de7",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.b27a5cb9cffe05f0",
      "source": "Speech Recognition",
      "translated": "音声認識"
    },
    {
      "id": "native.apple.3639c706ed77975c",
      "source": "Camera",
      "translated": "カメラ"
    },
    {
      "id": "native.apple.fee0f3732a447f35",
      "source": "Location",
      "translated": "位置情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.4a4c10ca63e99590",
      "source": "Control other apps (e.g. Terminal) for automation actions",
      "translated": "自動化アクションのために他のアプリ（例: Terminal）を制御"
    },
    {
      "id": "native.apple.5f7eb4234f63c4ad",
      "source": "Show desktop alerts for agent activity",
      "translated": "エージェントのアクティビティに関するデスクトップ通知を表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.229e60ca0a750f1c",
      "source": "Control UI elements when an action requires it",
      "translated": "アクションで必要な場合に UI 要素を制御"
    },
    {
      "id": "native.apple.0a07b117054babb0",
      "source": "Capture the screen for context or screenshots",
      "translated": "コンテキストまたはスクリーンショットのために画面をキャプチャ"
    },
    {
      "id": "native.apple.b004145c37a470f8",
      "source": "Allow Voice Wake and audio capture",
      "translated": "Voice Wake と音声キャプチャを許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c8b825829b3924d",
      "source": "Transcribe Voice Wake trigger phrases on-device",
      "translated": "Voice Wake のトリガーフレーズをデバイス上で文字起こし"
    },
    {
      "id": "native.apple.37880f3b7ae6c259",
      "source": "Capture photos and video from the camera",
      "translated": "カメラから写真とビデオをキャプチャ"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f5015480ea0f783",
      "source": "Share location when requested by the agent",
      "translated": "エージェントから要求された場合に位置情報を共有"
    },
    {
      "id": "native.apple.1eeca02c45d3db5a",
      "source": "This gateway requires an auth token",
      "translated": "この Gateway には認証トークンが必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.b45db388b1bd36bb",
      "source": "That token did not match the gateway",
      "translated": "そのトークンは Gateway と一致しませんでした"
    },
    {
      "id": "native.apple.199c0835c6de23e5",
      "source": "This gateway host needs token setup",
      "translated": "この Gateway ホストにはトークンのセットアップが必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.ff1cbf5fb69f6d53",
      "source": "This setup code is no longer valid",
      "translated": "このセットアップコードはすでに無効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.4f751db2308294e1",
      "source": "This gateway is using unsupported auth",
      "translated": "この Gateway はサポートされていない認証を使用しています"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e5704a3b8fcc47f",
      "source": "This device needs pairing approval",
      "translated": "このデバイスにはペアリングの承認が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.59ca961e52333852",
      "source": "Paste the token configured on the gateway host. ",
      "translated": "Gateway ホストで設定されているトークンを貼り付けてください。 "
    },
    {
      "id": "native.apple.bbb87d21ce8a291e",
      "source": "Check `gateway.auth.token` or `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN` on the gateway host and try again.",
      "translated": "Gateway ホストで `gateway.auth.token` または `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN` を確認して、もう一度お試しください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d517136ce6599ed7",
      "source": "This gateway is set to token auth, but no `gateway.auth.token` is configured on the gateway host. ",
      "translated": "この Gateway はトークン認証に設定されていますが、Gateway ホストで `gateway.auth.token` が設定されていません。 "
    },
    {
      "id": "native.apple.83145f8f53d7be34",
      "source": "Scan or paste a fresh setup code from an already-paired OpenClaw client, then try again.",
      "translated": "すでにペアリング済みの OpenClaw クライアントから新しいセットアップコードをスキャンまたは貼り付けてから、もう一度お試しください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4230f873600b819e",
      "source": "This onboarding flow does not support password auth yet. ",
      "translated": "このオンボーディングフローは、まだパスワード認証をサポートしていません。 "
    },
    {
      "id": "native.apple.5123702739aace5f",
      "source": "Approve this device from an already-paired OpenClaw client. ",
      "translated": "すでにペアリング済みの OpenClaw クライアントからこのデバイスを承認してください。 "
    },
    {
      "id": "native.apple.e73170e4ab1dbe8f",
      "source": "This gateway requires an auth token from the gateway host.",
      "translated": "この Gateway には Gateway ホストからの認証トークンが必要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e3f983b8c517da29",
      "source": "Gateway token mismatch. Check gateway.auth.token or OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN on the gateway host.",
      "translated": "Gateway トークンが一致しません。Gateway ホストで gateway.auth.token または OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN を確認してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cd96754a96e5aa35",
      "source": "This gateway has token auth enabled, but no gateway.auth.token is configured on the host.",
      "translated": "この Gateway ではトークン認証が有効になっていますが、ホストで gateway.auth.token が設定されていません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b58556877f8eba24",
      "source": "Setup code expired or already used. Scan a fresh setup code, then try again.",
      "translated": "セットアップコードの有効期限が切れているか、すでに使用されています。新しいセットアップコードをスキャンしてから、もう一度お試しください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.49ea9045d0c7402d",
      "source": "This gateway uses password auth. Remote onboarding on macOS cannot collect gateway passwords yet.",
      "translated": "このGatewayはパスワード認証を使用しています。macOSでのリモートオンボーディングでは、まだGatewayのパスワードを収集できません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.37d1f4842869452a",
      "source": "Pairing required. In an already-paired OpenClaw client, ",
      "translated": "ペアリングが必要です。すでにペアリング済みのOpenClawクライアントで、"
    },
    {
      "id": "native.apple.58e76e9c8b04290a",
      "source": "Connected via paired device",
      "translated": "ペアリング済みデバイス経由で接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.dbe7f99297c2269d",
      "source": "Connected with setup code",
      "translated": "セットアップコードで接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.a3c2651d36de9c7f",
      "source": "Connected with gateway token",
      "translated": "Gatewayトークンで接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9df689f570952aa",
      "source": "Connected with password",
      "translated": "パスワードで接続済み"
    },
    {
      "id": "native.apple.ebfc72d56c8b3e3a",
      "source": "Remote gateway ready",
      "translated": "リモートGatewayの準備ができました"
    },
    {
      "id": "native.apple.6d7241b4b36686bb",
      "source": "ssh tunnel exited before listening",
      "translated": "sshトンネルがリッスン前に終了しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.253f6eb372b87540",
      "source": "ssh tunnel did not open local port \\(localPort)",
      "translated": "sshトンネルがローカルポート\\(localPort)を開きませんでした"
    },
    {
      "id": "native.apple.3744275a6a0eaaa2",
      "source": "ssh tunnel failed: \\(stderr)",
      "translated": "sshトンネルに失敗しました: \\(stderr)"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d7556d00f123112",
      "source": "OpenClaw needs notification permission to show alerts for agent actions.",
      "translated": "OpenClawがエージェントのアクションに関するアラートを表示するには、通知の許可が必要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d9e7be03543b508f",
      "source": "OpenClaw captures the screen when the agent needs screenshots for context.",
      "translated": "OpenClawは、エージェントがコンテキスト用のスクリーンショットを必要とする場合に画面をキャプチャします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.eca927767423799c",
      "source": "OpenClaw can capture photos or short video clips when requested by the agent.",
      "translated": "OpenClawは、エージェントから要求された場合に写真または短いビデオクリップをキャプチャできます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9389d1100944a1fd",
      "source": "OpenClaw can share your location when requested by the agent.",
      "translated": "OpenClawは、エージェントから要求された場合に位置情報を共有できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.59da76aed1cb07ee",
      "source": "OpenClaw uses the local network to connect to your remote OpenClaw gateway over LAN, Tailnet, or SSH.",
      "translated": "OpenClawは、LAN、Tailnet、またはSSH経由でリモートOpenClaw Gatewayに接続するためにローカルネットワークを使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5db9a976fd1c7fcb",
      "source": "OpenClaw needs the mic for Voice Wake tests and agent audio capture.",
      "translated": "OpenClawは、Voice Wakeテストとエージェントの音声キャプチャのためにマイクを必要とします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b7aba524ef867e7f",
      "source": "OpenClaw uses speech recognition to detect your Voice Wake trigger phrase.",
      "translated": "OpenClawは、Voice Wakeのトリガーフレーズを検出するために音声認識を使用します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d5411b5cc54a93e",
      "source": "OpenClaw needs Automation (AppleScript) permission to drive Terminal and other apps for agent actions.",
      "translated": "OpenClawがエージェントのアクションのためにTerminalやその他のアプリを操作するには、Automation（AppleScript）の許可が必要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e16fc45de0f2bb86",
      "source": "OpenClaw can access Reminders when requested by the agent for the apple-reminders skill.",
      "translated": "OpenClawは、apple-reminders skillのためにエージェントから要求された場合にRemindersへアクセスできます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.6f7c6ef00a40a571",
      "source": "Cron",
      "translated": "Cron"
    },
    {
      "id": "native.apple.919c478455279274",
      "source": "Direct",
      "translated": "ダイレクト"
    },
    {
      "id": "native.apple.d90d9456fbd96681",
      "source": "Group",
      "translated": "グループ"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef8c8542159968f8",
      "source": "Global",
      "translated": "グローバル"
    },
    {
      "id": "native.apple.c69d014c626f3c53",
      "source": "Unknown",
      "translated": "不明"
    },
    {
      "id": "native.apple.c83f50f9eafa4e4a",
      "source": "\\(self.row.tokens.contextSummaryShort) · \\(self.row.ageText)",
      "translated": "\\(self.row.tokens.contextSummaryShort) · \\(self.row.ageText)"
    },
    {
      "id": "native.apple.c0a774fe7e5cfc29",
      "source": "User",
      "translated": "ユーザー"
    },
    {
      "id": "native.apple.698ebf4ad46a412b",
      "source": "Agent",
      "translated": "エージェント"
    },
    {
      "id": "native.apple.5f2fd2617a999a52",
      "source": "Tool",
      "translated": "ツール"
    },
    {
      "id": "native.apple.50ac80f686775ccc",
      "source": "System",
      "translated": "システム"
    },
    {
      "id": "native.apple.d39019414981fe78",
      "source": "Other",
      "translated": "その他"
    },
    {
      "id": "native.apple.d3bd405935159f59",
      "source": "Loading preview…",
      "translated": "プレビューを読み込み中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.4927996a6552bca2",
      "source": "No recent messages",
      "translated": "最近のメッセージはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.1ff8aec0044934c3",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.74f66e96c112c3fa",
      "source": "Peek at the stored conversation buckets the CLI reuses for context and rate limits.",
      "translated": "CLI がコンテキストとレート制限に再利用する保存済みの会話バケットを確認します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.bab897f3252b134c",
      "source": "No sessions yet. They appear after the first inbound message or heartbeat.",
      "translated": "まだセッションはありません。最初の受信メッセージまたはハートビートの後に表示されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cebd5d2895976bee",
      "source": "Context",
      "translated": "コンテキスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.eadc3062b763cc17",
      "source": "\\(row.tokens.input) in",
      "translated": "\\(row.tokens.input) 入力"
    },
    {
      "id": "native.apple.250094959877efb0",
      "source": "\\(row.tokens.output) out",
      "translated": "\\(row.tokens.output) 出力"
    },
    {
      "id": "native.apple.3c7279b3288a44da",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.05918601c3b3b241",
      "source": "Managed by Nix",
      "translated": "Nix によって管理されています"
    },
    {
      "id": "native.apple.deb89a876875cb48",
      "source": "Config: \\(configPath)",
      "translated": "Config: \\(configPath)"
    },
    {
      "id": "native.apple.96221e7b3b153764",
      "source": "State:  \\(stateDir)",
      "translated": "State:  \\(stateDir)"
    },
    {
      "id": "native.apple.d59e05a8305df17c",
      "source": "General",
      "translated": "一般"
    },
    {
      "id": "native.apple.2af062df8d3934a4",
      "source": "Connection",
      "translated": "接続"
    },
    {
      "id": "native.apple.8c2b0262f3a5ebea",
      "source": "Permissions",
      "translated": "権限"
    },
    {
      "id": "native.apple.f5f4ff67674093ec",
      "source": "Voice & Talk",
      "translated": "音声と会話"
    },
    {
      "id": "native.apple.04b9c8402f19b8ce",
      "source": "Channels",
      "translated": "チャンネル"
    },
    {
      "id": "native.apple.7b0912ebdda53aa7",
      "source": "Skills",
      "translated": "Skills"
    },
    {
      "id": "native.apple.bf08d706c71f2d9b",
      "source": "Cron Jobs",
      "translated": "Cron ジョブ"
    },
    {
      "id": "native.apple.bf80bdb5a3dda276",
      "source": "Exec Approvals",
      "translated": "実行の承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.64a6dc7d49e8fb57",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.704924cd0704b5b5",
      "source": "Instances",
      "translated": "インスタンス"
    },
    {
      "id": "native.apple.033d7a0753f0844a",
      "source": "Config",
      "translated": "Config"
    },
    {
      "id": "native.apple.149b9ff742e6ff4f",
      "source": "Debug",
      "translated": "デバッグ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ff14339afa21b57",
      "source": "About",
      "translated": "情報"
    },
    {
      "id": "native.apple.d1576a88854dcd99",
      "source": "Skills",
      "translated": "Skills"
    },
    {
      "id": "native.apple.0f62bd687b786431",
      "source": "Optional capabilities that become available when their requirements are met.",
      "translated": "要件が満たされると利用可能になる任意の機能です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d40a7bb04c5534ec",
      "source": "Loading skills",
      "translated": "Skills を読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.767c2d19030d459a",
      "source": "\\(ready) ready · \\(needsSetup) need setup",
      "translated": "\\(ready) 準備完了 · \\(needsSetup) 要設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.6a9cf4d0e171abb0",
      "source": "Enable ready skills, or install missing tools on the Gateway or this Mac.",
      "translated": "準備済みのSkillsを有効にするか、GatewayまたはこのMacに不足しているツールをインストールしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.79d4590049b0a8f2",
      "source": "\\(total)",
      "translated": "\\(total)"
    },
    {
      "id": "native.apple.07f69b9ef2f5f80e",
      "source": "Controls",
      "translated": "コントロール"
    },
    {
      "id": "native.apple.1253563cada71e4d",
      "source": "Skill catalog",
      "translated": "Skillカタログ"
    },
    {
      "id": "native.apple.7bcdd77b0b2657e3",
      "source": "Refresh after changing binaries, environment variables, or skill config.",
      "translated": "バイナリ、環境変数、またはskill設定を変更した後に更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.be08a918dffd2913",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.85a9941ff7a30fbe",
      "source": "Loading…",
      "translated": "読み込み中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.8f5459c837515766",
      "source": "No skills reported yet",
      "translated": "報告されたSkillsはまだありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.ddac24dd3c4ad758",
      "source": "No skills match this filter.",
      "translated": "このフィルターに一致するSkillsはありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2beddcc70ea0d96a",
      "source": "Filter",
      "translated": "フィルター"
    },
    {
      "id": "native.apple.eb868667821fbf7c",
      "source": "All",
      "translated": "すべて"
    },
    {
      "id": "native.apple.dfef84686e0e48b8",
      "source": "Ready",
      "translated": "準備完了"
    },
    {
      "id": "native.apple.e4104925870c47b2",
      "source": "Needs Setup",
      "translated": "セットアップが必要"
    },
    {
      "id": "native.apple.c2059055c673e88b",
      "source": "Disabled",
      "translated": "無効"
    },
    {
      "id": "native.apple.d863af685def7a16",
      "source": "Website",
      "translated": "Webサイト"
    },
    {
      "id": "native.apple.f8994366d9516e2a",
      "source": "Details",
      "translated": "詳細"
    },
    {
      "id": "native.apple.2f55e65c7c94f978",
      "source": "Needs setup",
      "translated": "セットアップが必要"
    },
    {
      "id": "native.apple.1b2cab26853b1074",
      "source": "Managed",
      "translated": "管理対象"
    },
    {
      "id": "native.apple.4edf9ab6280b72ff",
      "source": "Workspace",
      "translated": "ワークスペース"
    },
    {
      "id": "native.apple.595947c1bbbfda3f",
      "source": "Extra",
      "translated": "追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.50ba37dad6e4dde7",
      "source": "Plugin",
      "translated": "プラグイン"
    },
    {
      "id": "native.apple.98b6632aebcd482a",
      "source": "Missing binaries: \\(self.missingBins.joined(separator: \", \"))",
      "translated": "不足しているバイナリ: \\(self.missingBins.joined(separator: \", \"))"
    },
    {
      "id": "native.apple.1ffd9ad47f1dd74a",
      "source": "Missing env: \\(self.missingEnv.joined(separator: \", \"))",
      "translated": "不足している環境変数: \\(self.missingEnv.joined(separator: \", \"))"
    },
    {
      "id": "native.apple.c9ef14276ce395c1",
      "source": "Requires config: \\(self.missingConfig.joined(separator: \", \"))",
      "translated": "設定が必要: \\(self.missingConfig.joined(separator: \", \"))"
    },
    {
      "id": "native.apple.c588ae10b9fae52b",
      "source": "Set \\(envKey)",
      "translated": "\\(envKey) を設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.494d34a89a55787c",
      "source": "Install on Gateway",
      "translated": "Gateway にインストール"
    },
    {
      "id": "native.apple.4dc7c4fc6c93d9d7",
      "source": "Install on This Mac",
      "translated": "この Mac にインストール"
    },
    {
      "id": "native.apple.594ec7446d99d669",
      "source": "Switches to Local mode to install on this Mac.",
      "translated": "この Mac にインストールするため、ローカルモードに切り替えます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d2d1e65ac3406c3b",
      "source": "Get your key →",
      "translated": "キーを取得 →"
    },
    {
      "id": "native.apple.d769a8ac65441d48",
      "source": "Saved to openclaw.json under skills.entries.\\(self.editor.skillKey)",
      "translated": "openclaw.json の skills.entries.\\(self.editor.skillKey) に保存しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.af47aadb262d225d",
      "source": "Cancel",
      "translated": "キャンセル"
    },
    {
      "id": "native.apple.25beb661ec932b3b",
      "source": "Save",
      "translated": "保存"
    },
    {
      "id": "native.apple.3ffd977cb7d7ddcb",
      "source": "Set API Key",
      "translated": "API キーを設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.6cdf55c74657ea8c",
      "source": "Set Environment Variable",
      "translated": "環境変数を設定"
    },
    {
      "id": "native.apple.ff923ba48cc8136a",
      "source": "Skill disabled",
      "translated": "Skill は無効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.6b59063df92d2991",
      "source": "Skill enabled",
      "translated": "Skill は有効です"
    },
    {
      "id": "native.apple.5bea2c67b8d4ccf9",
      "source": "Bundled",
      "translated": "同梱"
    },
    {
      "id": "native.apple.9df0af709d3b38bf",
      "source": "Exec Approvals",
      "translated": "実行の承認"
    },
    {
      "id": "native.apple.e5198b803f0b5c9f",
      "source": "Control how agent shell commands are approved on this Mac.",
      "translated": "この Mac でエージェントのシェルコマンドをどのように承認するかを制御します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4c894d7779471cda",
      "source": "Scope",
      "translated": "スコープ"
    },
    {
      "id": "native.apple.4c1463daa4dfc183",
      "source": "Policy",
      "translated": "ポリシー"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d5b07fb998add6d",
      "source": "Command access",
      "translated": "コマンドアクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f9c1d124943525f",
      "source": "Prompt behavior",
      "translated": "プロンプトの動作"
    },
    {
      "id": "native.apple.661bf7c8dc9f072e",
      "source": "Fallback when unreachable",
      "translated": "到達不能時のフォールバック"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8c17f7110f6c2a5",
      "source": "Used when the companion UI cannot display an approval prompt.",
      "translated": "コンパニオン UI が承認プロンプトを表示できない場合に使用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f7b187b19d3ce46c",
      "source": "Fallback",
      "translated": "フォールバック"
    },
    {
      "id": "native.apple.e8789cac2796fa81",
      "source": "Automatic Trust",
      "translated": "自動信頼"
    },
    {
      "id": "native.apple.058dc79972ce1eb0",
      "source": "Auto-allow skill CLIs",
      "translated": "skill CLI を自動許可"
    },
    {
      "id": "native.apple.11336f8872783288",
      "source": "Let bundled skill command-line tools run without prompting.",
      "translated": "バンドルされた skill コマンドラインツールを、プロンプトなしで実行できるようにします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.84e1f8a42caf871f",
      "source": "Trusted skill binaries",
      "translated": "信頼済み skill バイナリ"
    },
    {
      "id": "native.apple.f9494753c8f18ad5",
      "source": "Add Command",
      "translated": "コマンドを追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.d4acabb5ab2a35bd",
      "source": "Pattern",
      "translated": "パターン"
    },
    {
      "id": "native.apple.bd3e049ced941d24",
      "source": "Bare names match PATH commands. Use a path glob for a specific binary.",
      "translated": "ベア名は PATH コマンドに一致します。特定のバイナリにはパス glob を使用してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.76e2478e29a4800e",
      "source": "rg or /opt/homebrew/bin/*",
      "translated": "rg または /opt/homebrew/bin/*"
    },
    {
      "id": "native.apple.6efbcd37d228a21f",
      "source": "Add",
      "translated": "追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.e1a6a94d63202cb8",
      "source": "Allowed Commands",
      "translated": "許可済みコマンド"
    },
    {
      "id": "native.apple.656126ceb089f03f",
      "source": "Allowlists are per-agent",
      "translated": "許可リストはエージェントごとです"
    },
    {
      "id": "native.apple.2bbd6fb7cf2fa71b",
      "source": "Select an agent scope above to add trusted commands.",
      "translated": "信頼済みコマンドを追加するには、上でエージェントスコープを選択してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a09fabb585670140",
      "source": "No trusted commands yet",
      "translated": "信頼済みコマンドはまだありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.7071e7264f7b3bd1",
      "source": "Commands that miss the allowlist follow the prompt and fallback policy above.",
      "translated": "許可リストに一致しないコマンドは、上記のプロンプトおよびフォールバックポリシーに従います。"
    },
    {
      "id": "native.apple.d11a83c13e02e770",
      "source": "Access",
      "translated": "アクセス"
    },
    {
      "id": "native.apple.c93bc33b48fd43a0",
      "source": "Allowlist",
      "translated": "許可リスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.61954e6ed7118ddb",
      "source": "Last used \\(Self.relativeFormatter.localizedString(for: date, relativeTo: Date()))",
      "translated": "最終使用 \\(Self.relativeFormatter.localizedString(for: date, relativeTo: Date()))"
    },
    {
      "id": "native.apple.29f7d0d5d832b577",
      "source": "Last command: \\(lastUsedCommand)",
      "translated": "最後のコマンド: \\(lastUsedCommand)"
    },
    {
      "id": "native.apple.0ac3d7bc8c69e6a2",
      "source": "Resolved path: \\(lastResolvedPath)",
      "translated": "解決済みパス: \\(lastResolvedPath)"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a99ffadcc47a57d",
      "source": "Shell commands blocked",
      "translated": "シェルコマンドはブロックされています"
    },
    {
      "id": "native.apple.373242ed9f8b3b8f",
      "source": "Trusted commands can run",
      "translated": "信頼済みコマンドを実行できます"
    },
    {
      "id": "native.apple.b725dd915c5582c9",
      "source": "Shell commands allowed",
      "translated": "シェルコマンドは許可されています"
    },
    {
      "id": "native.apple.5dd3ebaacc99121e",
      "source": "system.run requests are denied unless the policy changes.",
      "translated": "ポリシーが変更されない限り、system.run リクエストは拒否されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.642d027da7623994",
      "source": "Known commands can run; new commands use the prompt policy.",
      "translated": "既知のコマンドを実行できます。新しいコマンドにはプロンプトポリシーが適用されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.093b7f30aa7b08f6",
      "source": "Agents can run shell commands on this Mac without allowlist checks.",
      "translated": "エージェントは、この Mac で許可リストのチェックなしにシェルコマンドを実行できます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c8e6fc08f04b8d9f",
      "source": "Block agent shell commands on this Mac.",
      "translated": "この Mac でのエージェントのシェルコマンドをブロックします。"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9371d48f629b039",
      "source": "Allow trusted command patterns and handle misses with prompts.",
      "translated": "信頼済みコマンドパターンを許可し、一致しない場合はプロンプトで処理します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.935c981496e8689b",
      "source": "Allow shell commands without checking the allowlist.",
      "translated": "許可リストを確認せずにシェルコマンドを許可します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c494c0bb6a4182a2",
      "source": "Never show approval prompts.",
      "translated": "承認プロンプトを表示しない。"
    },
    {
      "id": "native.apple.c04df969fed1b2ca",
      "source": "Ask only when a command is not trusted yet.",
      "translated": "コマンドがまだ信頼されていない場合のみ確認する。"
    },
    {
      "id": "native.apple.19950d3e6e99ee47",
      "source": "Ask before every shell command.",
      "translated": "すべてのシェルコマンドの前に確認する。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b18215308bc4e7cf",
      "source": "Off",
      "translated": "オフ"
    },
    {
      "id": "native.apple.16cb95866e07c33a",
      "source": "Tailnet (Serve)",
      "translated": "Tailnet (Serve)"
    },
    {
      "id": "native.apple.5d1bfae92686efdc",
      "source": "Public (Funnel)",
      "translated": "公開 (Funnel)"
    },
    {
      "id": "native.apple.1efcf02284f3ea5e",
      "source": "No automatic Tailscale configuration.",
      "translated": "Tailscale の自動構成はありません。"
    },
    {
      "id": "native.apple.0b2f7d7d50026ac4",
      "source": "Tailnet-only HTTPS via Tailscale Serve.",
      "translated": "Tailscale Serve 経由の tailnet 専用 HTTPS。"
    },
    {
      "id": "native.apple.1f7daed940897f17",
      "source": "Public HTTPS via Tailscale Funnel (requires auth).",
      "translated": "Tailscale Funnel 経由の公開 HTTPS（認証が必要）。"
    },
    {
      "id": "native.apple.96bb9bb74999aec3",
      "source": "Tailscale (dashboard access)",
      "translated": "Tailscale（dashboard access）"
    },
    {
      "id": "native.apple.5a382f1b024300a1",
      "source": "Local mode required. Update settings on the gateway host.",
      "translated": "ローカルモードが必要です。gateway ホストで設定を更新してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.26e0afc4575fbc70",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.62dcf1a51e15d52a",
      "source": "App Store",
      "translated": "App Store"
    },
    {
      "id": "native.apple.fe89247395645ff4",
      "source": "Direct Download",
      "translated": "直接ダウンロード"
    },
    {
      "id": "native.apple.fc4886c7228bc04f",
      "source": "Setup Guide",
      "translated": "セットアップガイド"
    },
    {
      "id": "native.apple.726161ce2c382170",
      "source": "Exposure mode",
      "translated": "公開モード"
    },
    {
      "id": "native.apple.fadc7522289dd272",
      "source": "Exposure",
      "translated": "公開"
    },
    {
      "id": "native.apple.657ee675aa5c5d91",
      "source": "Dashboard URL:",
      "translated": "ダッシュボード URL:"
    },
    {
      "id": "native.apple.b40617c102f55113",
      "source": "Start Tailscale to get your tailnet hostname.",
      "translated": "tailnet ホスト名を取得するには Tailscale を開始してください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.719949d1f6bdc263",
      "source": "Start Tailscale",
      "translated": "Tailscale を開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.8fedb0008df7e179",
      "source": "Require credentials",
      "translated": "認証情報を要求"
    },
    {
      "id": "native.apple.de7ce19eaf2a6fee",
      "source": "Serve uses Tailscale identity headers; no password required.",
      "translated": "Serve は Tailscale identity headers を使用します。パスワードは不要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.f00022aabd2fa142",
      "source": "Funnel requires authentication.",
      "translated": "Funnel には認証が必要です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.9b1c9f02ab3eefa5",
      "source": "Password",
      "translated": "パスワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.800bb607f45c05e4",
      "source": "Stored in ~/.openclaw/openclaw.json. Prefer OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD for production.",
      "translated": "~/.openclaw/openclaw.json に保存されます。本番環境では OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD を推奨します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3942d43ca047de29",
      "source": "Update password",
      "translated": "パスワードを更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.022603dec29eeb31",
      "source": "Bottle",
      "translated": "ボトル"
    },
    {
      "id": "native.apple.acf5be731170759f",
      "source": "Submarine",
      "translated": "潜水艦"
    },
    {
      "id": "native.apple.c5a4c9a669e2b7ae",
      "source": "\\(hours)h",
      "translated": "\\(hours)h"
    },
    {
      "id": "native.apple.b03d60f17ede11df",
      "source": "\\(hours)h \\(mins)m",
      "translated": "\\(hours)h \\(mins)m"
    },
    {
      "id": "native.apple.16e9766e8b59af53",
      "source": "No Sound",
      "translated": "サウンドなし"
    },
    {
      "id": "native.apple.0577606e681fcf35",
      "source": "Voice Wake requires macOS 26 or newer",
      "translated": "Voice WakeにはmacOS 26以降が必要です"
    },
    {
      "id": "native.apple.013200734769f33a",
      "source": "The Voice Wake and push-to-talk controls are hidden on older macOS versions.",
      "translated": "古いmacOSバージョンでは、Voice Wakeとプッシュトゥトークのコントロールは非表示になります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.91d77e9c8fd7cf64",
      "source": "Voice & Talk",
      "translated": "音声とトーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.91fe621c927f977e",
      "source": "Wake phrases, push-to-talk, microphone input, and Talk Mode feedback.",
      "translated": "ウェイクフレーズ、プッシュトゥトーク、マイク入力、Talk Modeのフィードバック。"
    },
    {
      "id": "native.apple.392a57d31b6a94ea",
      "source": "Activation",
      "translated": "有効化"
    },
    {
      "id": "native.apple.ef337702bfdcde32",
      "source": "Enable Voice Wake",
      "translated": "Voice Wakeを有効にする"
    },
    {
      "id": "native.apple.e992b45cdbccdd10",
      "source": "Listen for a wake phrase before running voice commands. Recognition runs fully on-device.",
      "translated": "音声コマンドを実行する前にウェイクフレーズを待ち受けます。認識は完全にデバイス上で実行されます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.475eb587a8accd92",
      "source": "Trigger Talk Mode",
      "translated": "Talk Modeを開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.b225402585009eb9",
      "source": "Start a full voice conversation when a wake phrase is detected.",
      "translated": "ウェイクフレーズが検出されたら、完全な音声会話を開始します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4eab66621bb04dd6",
      "source": "Hold Right Option to talk",
      "translated": "右Optionキーを押し続けて話す"
    },
    {
      "id": "native.apple.7bb4ce4870ca14a2",
      "source": "Start listening while you hold the key and show the preview overlay.",
      "translated": "キーを押している間リスニングを開始し、プレビューオーバーレイを表示します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.65d87751e185d1a5",
      "source": "Push-to-talk paused",
      "translated": "プッシュトゥトーク一時停止中"
    },
    {
      "id": "native.apple.2d6d7f132131424e",
      "source": "Push-to-Talk resumes when Talk Mode is turned off.",
      "translated": "Talk Modeをオフにすると、プッシュトゥトークが再開します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.4d245d48ccb84004",
      "source": "Play phase-transition sounds",
      "translated": "フェーズ遷移サウンドを再生"
    },
    {
      "id": "native.apple.41f46ea2f1360ba1",
      "source": "Play short sounds when Talk Mode switches between listening, thinking, and speaking.",
      "translated": "Talk Modeがリスニング、思考中、発話中の間で切り替わるときに短いサウンドを再生します。"
    },
    {
      "id": "native.apple.7ce0b620891b342f",
      "source": "Right Option stops speech",
      "translated": "右Optionで読み上げを停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.95e2b41ea266ae26",
      "source": "Tap Right Option to interrupt speech and return to listening.",
      "translated": "右Optionをタップして読み上げを中断し、リスニングに戻ります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a252af04733488f3",
      "source": "Recognition",
      "translated": "認識"
    },
    {
      "id": "native.apple.7d6ec57f4b64649c",
      "source": "Test",
      "translated": "テスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.72334cdb6e483bb2",
      "source": "Trigger Words",
      "translated": "トリガーワード"
    },
    {
      "id": "native.apple.519ad1a3454893af",
      "source": "Wake phrases",
      "translated": "ウェイクフレーズ"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c6d32ae2f16617e",
      "source": "Short phrases that start voice wake detection.",
      "translated": "音声ウェイク検出を開始する短いフレーズです。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2b5d3b9bb23d4790",
      "source": "Add word",
      "translated": "単語を追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.64a5ed78f1daef4f",
      "source": "Reset",
      "translated": "リセット"
    },
    {
      "id": "native.apple.261b2e1a284a4a23",
      "source": "No wake phrases configured",
      "translated": "ウェイクフレーズが設定されていません"
    },
    {
      "id": "native.apple.137bcbf83dadd760",
      "source": "Sounds",
      "translated": "サウンド"
    },
    {
      "id": "native.apple.057f356e1dad268c",
      "source": "Trigger sound",
      "translated": "トリガー音"
    },
    {
      "id": "native.apple.3df4382a91dea75a",
      "source": "Send sound",
      "translated": "送信音"
    },
    {
      "id": "native.apple.01dc8f0c65a84aa2",
      "source": "No Sound",
      "translated": "サウンドなし"
    },
    {
      "id": "native.apple.434b52758b95741a",
      "source": "Choose file…",
      "translated": "ファイルを選択…"
    },
    {
      "id": "native.apple.cfbff3ff838c859c",
      "source": "Play",
      "translated": "再生"
    },
    {
      "id": "native.apple.cda210e895dc1778",
      "source": "Microphone",
      "translated": "マイク"
    },
    {
      "id": "native.apple.061460a0ef5d6017",
      "source": "System default",
      "translated": "システムデフォルト"
    },
    {
      "id": "native.apple.5135e9bec6346f0d",
      "source": "Disconnected (using System default)",
      "translated": "接続解除（システムデフォルトを使用）"
    },
    {
      "id": "native.apple.5f981202f828ecb6",
      "source": "Recognition language",
      "translated": "認識言語"
    },
    {
      "id": "native.apple.2e38529b5d47f62d",
      "source": "Languages are tried in order. Models may need a first-use download on macOS 26.",
      "translated": "言語は順番に試されます。macOS 26 では、モデルの初回使用時にダウンロードが必要になる場合があります。"
    },
    {
      "id": "native.apple.b5868ea893d6a974",
      "source": "Language",
      "translated": "言語"
    },
    {
      "id": "native.apple.d57fd5213daf2a6e",
      "source": "\\(self.friendlyName(for: current)) (System)",
      "translated": "\\(self.friendlyName(for: current))（システム）"
    },
    {
      "id": "native.apple.79db41c7b941a50f",
      "source": "Additional languages",
      "translated": "追加の言語"
    },
    {
      "id": "native.apple.7049d6b0db7fb80b",
      "source": "Add another language",
      "translated": "別の言語を追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.41d06b5cfa8e5b2f",
      "source": "Add",
      "translated": "追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.041c1e5c2d56d45a",
      "source": "Live level",
      "translated": "ライブレベル"
    },
    {
      "id": "native.apple.a5088b30807780db",
      "source": "Wake phrase",
      "translated": "ウェイクフレーズ"
    },
    {
      "id": "native.apple.87c3465e9398bc2f",
      "source": "Remove trigger word",
      "translated": "トリガーワードを削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.65b2687f8f16f9b2",
      "source": "Language \\(self.index + 2)",
      "translated": "言語 \\(self.index + 2)"
    },
    {
      "id": "native.apple.a767de022c4a06db",
      "source": "Fallback recognition language.",
      "translated": "フォールバック認識言語。"
    },
    {
      "id": "native.apple.cfab77826c9ac1d1",
      "source": "Remove language",
      "translated": "言語を削除"
    },
    {
      "id": "native.apple.237e9371a693b0ff",
      "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
      "translated": "OpenClaw は、文字起こしにいずれかのトリガーが現れると反応します。誤検出を避けるため、フレーズは短くしてください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
      "source": "Test Voice Wake",
      "translated": "音声ウェイクをテスト"
    },
    {
      "id": "native.apple.44c32fe7fef5e7e5",
      "source": "Start test",
      "translated": "テストを開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.fd8cfc2a33b87fba",
      "source": "Stop",
      "translated": "停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.a94e02a9668e9b59",
      "source": "Press start, say a trigger word, and wait for detection.",
      "translated": "開始を押し、トリガーワードを言って、検出を待ちます。"
    },
    {
      "id": "native.apple.3abd330410d4a00a",
      "source": "Requesting mic & speech permission…",
      "translated": "マイクと音声認識の権限をリクエスト中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.9dfd570fa4c12d11",
      "source": "Listening… say your trigger word.",
      "translated": "リスニング中…トリガーワードを言ってください。"
    },
    {
      "id": "native.apple.5b1f53381d4ff861",
      "source": "Heard: \\(text)",
      "translated": "聞き取り: \\(text)"
    },
    {
      "id": "native.apple.8a176d8996538aae",
      "source": "Finalizing…",
      "translated": "完了処理中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.26960f2b7ebad5f9",
      "source": "Voice wake detected!",
      "translated": "音声ウェイクを検出しました!"
    },
    {
      "id": "native.apple.c5d8bca2d78e1b9b",
      "source": " (local filtered)",
      "translated": " (ローカルでフィルタ済み)"
    },
    {
      "id": "native.apple.4730f0dfb78617a2",
      "source": "Invalid URL: \\(raw)",
      "translated": "無効なURL: \\(raw)"
    },
    {
      "id": "native.apple.70fa502613dd19e1",
      "source": "gateway.remote.url is missing",
      "translated": "gateway.remote.url が見つかりません"
    },
    {
      "id": "native.apple.70daa9528cfa07c7",
      "source": "Wizard cancelled",
      "translated": "ウィザードがキャンセルされました"
    },
    {
      "id": "native.apple.2b7392aa9f8b47df",
      "source": " [\\(initial)]",
      "translated": " [\\(initial)]"
    },
    {
      "id": "native.apple.9e54815f3eca97bf",
      "source": " — \\(option.hint!)",
      "translated": " — \\(option.hint!)"
    },
    {
      "id": "native.apple.dbc2ff188682dee3",
      "source": "</\\(tag)",
      "translated": "</\\(tag)"
    },
    {
      "id": "native.apple.d4f7cdeb3737a201",
      "source": "<\\(tag)",
      "translated": "<\\(tag)"
    },
    {
      "id": "native.apple.510c6dfa05924ae2",
      "source": "Thinking",
      "translated": "思考中"
    },
    {
      "id": "native.apple.0fce9d743a640218",
      "source": "Model",
      "translated": "モデル"
    },
    {
      "id": "native.apple.5dfc0700d8dff8de",
      "source": "Session",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.284b2b94c272591d",
      "source": "Add Image",
      "translated": "画像を追加"
    },
    {
      "id": "native.apple.1963dfa3285cb715",
      "source": "Attachments",
      "translated": "添付ファイル"
    },
    {
      "id": "native.apple.ee2c0d22f5861159",
      "source": "Talk",
      "translated": "トーク"
    },
    {
      "id": "native.apple.5d5041aefe6dfddd",
      "source": "Start realtime chat",
      "translated": "リアルタイムチャットを開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.21a7d3a3386a2218",
      "source": "Stop realtime chat",
      "translated": "リアルタイムチャットを停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.88c2de261ddae511",
      "source": "Start",
      "translated": "開始"
    },
    {
      "id": "native.apple.72e5aa4446eaca9e",
      "source": "Stop",
      "translated": "停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.9d4bdedcbf74d86c",
      "source": "Loading commands",
      "translated": "コマンドを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.fdd34aa94629c962",
      "source": "Commands unavailable",
      "translated": "コマンドは利用できません"
    },
    {
      "id": "native.apple.a1953e3e9be8b8d5",
      "source": "Retry",
      "translated": "再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.0f942ca442f88936",
      "source": "No matching commands",
      "translated": "一致するコマンドはありません"
    },
    {
      "id": "native.apple.afd8a2b9e3bf6d60",
      "source": "Stop response",
      "translated": "応答を停止"
    },
    {
      "id": "native.apple.d30969d467c66537",
      "source": "Send message",
      "translated": "メッセージを送信"
    },
    {
      "id": "native.apple.f4473f79bb87b2fd",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.6c984c0e3ed3a69e",
      "source": "Connecting...",
      "translated": "接続中..."
    },
    {
      "id": "native.apple.898849eb2bcb0b53",
      "source": "Gateway connected",
      "translated": "Gateway に接続しました"
    },
    {
      "id": "native.apple.8509385953c19619",
      "source": "\\(display.emoji) \\(display.title)",
      "translated": "\\(display.emoji) \\(display.title)"
    },
    {
      "id": "native.apple.aff6385b0a8dd0ac",
      "source": "Show full output",
      "translated": "完全な出力を表示"
    },
    {
      "id": "native.apple.b9c78020ae8be34a",
      "source": "Show less",
      "translated": "表示を減らす"
    },
    {
      "id": "native.apple.e9914cfc93a514cb",
      "source": "Writing",
      "translated": "書き込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.6b18ea1d85b5d3a2",
      "source": "Running tools…",
      "translated": "ツールを実行中…"
    },
    {
      "id": "native.apple.7c99becc26501014",
      "source": "\\(display.emoji) \\(display.label)",
      "translated": "\\(display.emoji) \\(display.label)"
    },
    {
      "id": "native.apple.43be8a2336e42faf",
      "source": "Sessions",
      "translated": "セッション"
    },
    {
      "id": "native.apple.f84b674ad395b694",
      "source": "Jump to latest",
      "translated": "最新に移動"
    },
    {
      "id": "native.apple.429d825201b2cb85",
      "source": "Jump to latest reply",
      "translated": "最新の返信に移動"
    },
    {
      "id": "native.apple.9ab586b85834705c",
      "source": "Refresh",
      "translated": "更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.28c2691c03030434",
      "source": "Loading chat",
      "translated": "チャットを読み込み中"
    },
    {
      "id": "native.apple.5c481fea4eb3dc17",
      "source": "Dismiss",
      "translated": "閉じる"
    },
    {
      "id": "native.apple.82c2287cd78da56f",
      "source": "\\(baseName).jpg",
      "translated": "\\(baseName).jpg"
    },
    {
      "id": "native.apple.59aa8697b933d6b6",
      "source": "Retry once",
      "translated": "一度だけ再試行"
    },
    {
      "id": "native.apple.82effdf06c40ec03",
      "source": "Update gateway token",
      "translated": "Gateway トークンを更新"
    },
    {
      "id": "native.apple.0bfc4194742bc860",
      "source": " The new certificate is trusted by this device; this is commonly caused by certificate rotation.",
      "translated": " 新しい証明書はこのデバイスで信頼されています。これは通常、証明書のローテーションが原因です。"
    },
    {
      "id": "native.apple.31178752f837d528",
      "source": " This device could not verify the new certificate.",
      "translated": " このデバイスでは新しい証明書を確認できませんでした。"
    },
    {
      "id": "native.apple.a825441f646eb195",
      "source": "Idle",
      "translated": "アイドル"
    },
    {
      "id": "native.apple.0cb1206714c2bf4d",
      "source": "Setup",
      "translated": "設定"
    }
  ]
}